Search

English Turkish Sentence Translations Page 15398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At last I could see the Chaste.	Nihayet kulübeyi görebildim.	Die Wand-1	2012
Come Luchs. Come on!	Gel Luchs. Gel hadi.	Die Wand-1	2012
We were caught in a bad situation, me and Luchs,	Ben ve Luchs kötü bir durumda kalmıştık...	Die Wand-1	2012
and at that time we didn't know how bad it was.	...ve o anda ne kadar kötü olduğunu bilmiyorduk.	Die Wand-1	2012
But we weren't completely lost because there were two of us.	Ama tamamen kaybolmuş değildik çünkü ikimiz bir aradaydık.	Die Wand-1	2012
It couldn't be true, this kind of things just don't happen.	Bu doğru olamazdı, bu tür şeyler yaşanmazdı.	Die Wand-1	2012
And if they happened, not in a small village in the mountains, 1	Yaşanmış olsalar bile, dağlardaki küçük bir köyde...	Die Wand-1	2012
not in Upper Austria and not in Europe.	...Yukarı Avusturya'da veya Avrupa'da yaşanmamıştır.	Die Wand-1	2012
but I thought exactly like that, so I won't conceal it.	Ama aynen böyle düşünüyordum, o yüzden bunu gizlemeyeceğim. 1	Die Wand-1	2012
Suddenly it seemed to me quite impossible to survive this fine day in May.	Mayıs ayının bu güzel gününde sağ kalmak birden gözüme imkânsızmış gibi göründü.	Die Wand-1	2012
Same time, I knew that I had to survive it	Aynı zamanda sağ kalmak zorunda olduğumu biliyordum...	Die Wand-1	2012
and that there was no escape for me.	...ve bundan hiçbir kaçışım yoktu.	Die Wand-1	2012
I had to be completely silent and simply survive it.	Tamamıyla sakin kalmalı ve bunu kolayca atlatmalıydım.	Die Wand-1	2012
It wasn't the first day of my life, I had to survive like this.	Sağ kalmak zorunda olduğum hayatımın ilk günü bu değildi.	Die Wand-1	2012
The less I resisted, the more bearable it would be.	Ne kadar az karşı koyarsam katlanması o kadar kolay olacaktı.	Die Wand-1	2012
I do not remember, what I did that morning.	O sabah neler yaptığımı tam hatırlamıyorum.	Die Wand-1	2012
Maybe the following hours were so tough, that I had forget them.	Belki geçen saatler öyle zordu ki onları unutmuş olabilirim.	Die Wand-1	2012
Maybe I was in anesthesia. I do not remember.	Belki de anestezi altındaydım. Hatırlamıyorum.	Die Wand-1	2012
I came back at 2 o'clock in the afternoon,	Luchs ile birlikte vadiyi dolaşıp öğleden sonra saat ikide döndüm.	Die Wand-1	2012
If the man at the well was dead, and I could no longer doubt that,	Eğer çeşmedeki adam ölüyse, ki artık bundan şüphem yoktu...	Die Wand-1	2012
The Animals as well.	...aynı şekilde hayvanlar da...	Die Wand-1	2012
If that was the death, it has come very quick and gently	Eğer ölüm buysa, çok çabuk ve nazikçe gelmişti.	Die Wand-1	2012
on an almost loving way.	Neredeyse şefkatli bir biçimde...	Die Wand-1	2012
What's going on? Luchs?	Neler oluyor? Luchs?	Die Wand-1	2012
Come, Luchs!	Gel buraya, Luchs!	Die Wand-1	2012
Luchs!	Luchs!	Die Wand-1	2012
Yes, come on.	Evet, gel hadi.	Die Wand-1	2012
In the meantime it had become clear to me	Bu esnada açıkça belliydi ki...	Die Wand-1	2012
that this cow was a blessing, but also was a great burden.	...bu inek bir lütuf olduğu kadar aynı anda büyük de bir külfetti.	Die Wand-1	2012
Such an animal wants to be fed and milked and calls for a sedentary Lord.	Böyle bir hayvan beslenmeye, sağılmaya ve yerleşik yaşam sürmeye ihtiyaç duyar.	Die Wand-1	2012
I was the Owner and the Prisoner of a cow.	Bir ineğin sahibi ve koruyucusu olmuştum.	Die Wand-1	2012
Of course, I also thought of the cow.	Elbette ineği de düşünüyordum.	Die Wand-1	2012
When I was very lucky, she was expecting a calf.	Bir yavru beklediği için çok şanslıydım.	Die Wand-1	2012
But I couldn't rely on that.	Ama ondan sonra beni bırakamazdı.	Die Wand-1	2012
or at least tried to do so.	...ya da en azından öyle olması için çabalıyordum.	Die Wand-1	2012
I thought of a name for my cow and named her Bella.	İneğim için bir isim düşündüm ve adını Bella koydum.	Die Wand-1	2012
She was the only cow in the forest.	Ormandaki tek inek oydu.	Die Wand-1	2012
Perhaps the only cow in the country.	Belki de arazideki tek inek oydu.	Die Wand-1	2012
Until tomorrow, Bella.	Yarına kadar, Bella.	Die Wand-1	2012
Ten days had passed, and nothing had changed.	On gün geçti ve hiçbir şey değişmedi.	Die Wand-1	2012
For ten days I had drugged me with work, but the wall was still there,	On gündür çalışarak kendimi avuttum ama duvar hâlâ yerinde duruyordu...	Die Wand-1	2012
and none had come to get me.	...ve kimse beni almaya gelmedi.	Die Wand-1	2012
I could kill myself or could try to dig under the wall,	Kendimi öldürebilirdim veya duvarın altını kazmayı deneyebilirdim.	Die Wand-1	2012
what probably would have been only a toilsome kind of suicide.	Bu da muhtemelen zahmetli bir intihar şekli olurdu.	Die Wand-1	2012
And of course I could stay here and try to stay alive.	Ve tabii ki burada kalarak hayatta kalmaya çalışabilirdim.	Die Wand-1	2012
To think seriously about suicide, I was not young enough.	Ciddi olarak intiharı düşününce, yeteri kadar genç sayılmazdım.	Die Wand-1	2012
The thought of Luchs and Bella kept me from thinking about that.	Luchs ve Bella'yı düşünmek beni bu düşünceden uzak tutuyordu.	Die Wand-1	2012
Thanks to Hugo's welfare I owned suppllies for the whole summer,	Çok şükür ki, Hugo'nun bütün yaz yetecek kadar malzemesi vardı:	Die Wand-1	2012
a home, wood for life and a cow.	Bir ev, yakacak odun ve bir inek.	Die Wand-1	2012
I also intended to check the clocks daily	Ayrıca saatleri günlük olarak kontrol etmeyi...	Die Wand-1	2012
and swab each days from the calendar.	...ve takvimden her günü koparmayı planlamıştım.	Die Wand-1	2012
This seemed very important to me.	Bu benim için çok önemliydi.	Die Wand-1	2012
I wanted no change in my life.	Kurmuş olduğum düzene neredeyse dört elle sarılmıştım.	Die Wand-1	2012
I do not know why I do this.	Bunu niye yaptığımı bilmiyorum.	Die Wand-1	2012
It is almost an inner compulsion, that drives me to do this.	Beni buna içten gelen bir dürtü zorlamıştı.	Die Wand-1	2012
and soon would crawl around dirty and stinky	...kir ve pislik içinde sürünüp anlaşılmayan sesler çıkarmaktı.	Die Wand-1	2012
Not that I was afraid of becoming an animal that would not be very bad.	Korkum hayvana dönüşmek değildi, bu kötü bir şey olamazdı.	Die Wand-1	2012
But a human never can be an animal,	Ama bir insan asla hayvan olamaz.	Die Wand-1	2012
he falls over the animal into an abyss.	Hayvanı uçuruma sürükler.	Die Wand-1	2012
I don't want this happens to me.	Bunun başıma gelmesini istemiyorum.	Die Wand-1	2012
Lately my biggest fear is about that.	Son zamanlarda en büyük korkum bu.	Die Wand-1	2012
And this fear let me write my report.	Günlüğümü işte bu korku yazdırıyor.	Die Wand-1	2012
On 30 May, it rained all day a warm, fertile rain	30 Mayıs'ta bütün gün boyunca ılık, bereketli bir yağmur yağdı.	Die Wand-1	2012
which forced me to stay in the hut, if I did not want to be soaked.	Sırılsıklam olmayı istemediğimden kulübede oturmak zorunda kaldım.	Die Wand-1	2012
So we were four. The cow, the cat, luchs and me.	Böylece dört kişi olduk: İnek, kedi, Luchs ve ben.	Die Wand-1	2012
I fancied Luchs the most.	En çok sevinen Luchs oldu.	Die Wand-1	2012
My only friend in a world of trouble and loneliness.	Dert ve yalnızlık dünyasında sahip olduğum tek arkadaş...	Die Wand-1	2012
It's okay, Luchs.	Tamam, Luchs.	Die Wand-1	2012
Although I was captivated by Bella to the cabin,	Barakada Bella'ya meftun olmama rağmen...	Die Wand-1	2012
I wanted ot try to look around a little in the area.	...araziye biraz daha göz atmak istiyordum.	Die Wand-1	2012
I remember a way that led to a higher hunting lodge,	Daha yukarıdaki bir avcı kulübesine doğru giden yolu hatırlıyorum.	Die Wand-1	2012
and from there down into the opposite valley.	Oradan aşağıya inince vadinin tam tersi yönüne gidiliyor.	Die Wand-1	2012
That's where I wanted to go.	İşte orası gitmek istediğim yerdi.	Die Wand-1	2012
Luchs! Heel!	Luchs! Otur!	Die Wand-1	2012
I could ascend to the pasture and overlook the country from there,	Yaylaya çıkmayı başardım ve oradan araziye göz attım.	Die Wand-1	2012
but further into the mountain range I couldn't go.	Ama dağlık alanda daha ileriye gidemedim.	Die Wand-1	2012
Of course they could find me, when thers was no wall over there.	Orada duvar olmasaydı elbette beni bulabilirlerdi.	Die Wand-1	2012
I could quietly sit at home and wait.	Sessizce evde oturup bekleyebilirdim.	Die Wand-1	2012
At one o'clock noon I rested myself.	Öğlen saat bire kadar dinlendim.	Die Wand-1	2012
It was much quieter now than at the moonlight night,	Gece ay ışığı altındakinden şimdiki çok daha sessizdi.	Die Wand-1	2012
Luchs was sleeping with twitching ears	Luchs kulaklarını kıpırdatarak uyuyordu...	Die Wand-1	2012
and the great silence sank like a bell above me.	...ve yoğun sessizlik üzerime bir çan misali çöküyordu.	Die Wand-1	2012
I wished to sit here forever	Sonsuza dek burada oturmayı diledim.	Die Wand-1	2012
in the heat, the light,	Sıcak gün ışığı altında...	Die Wand-1	2012
with the dog on my feet and the birds high above.	...ayağımda duran köpekle ve tepemde uçan kuşla...	Die Wand-1	2012
When I had to go again, I regreted it	Yeniden yola koyulma vakti geldiğinde üzüntü yaşadım.	Die Wand-1	2012
and went on a bloody hunt.	...kanlı bir ava çıkan yaratık.	Die Wand-1	2012
when I shot a deer.	Bir geyik vurmuştum.	Die Wand-1	2012
It was already enough, that I had to do it.	Yapmak zorunda oluşum zaten yetip artıyordu.	Die Wand-1	2012
I called the little cat Pearl, because it was so white and bright.	Minik kediye Pearl (İnci) ismini verdim, çünkü çok beyaz ve parlaktı.	Die Wand-1	2012
In a few weeks I realized that pearl, the ugly little thing	Birkaç hafta içinde fark ettim ki, Pearl, ufak, çirkin şey...	Die Wand-1	2012
was about to transform into a beauty.	...güzellik abidesine dönüşmek üzereydi.	Die Wand-1	2012
Pearl was a small miracle	Pearl küçük bir mucizeydi.	Die Wand-1	2012
She had no chance.	Hiçbir şansı yoktu.	Die Wand-1	2012
Maybe that was the reason I like her so much.	Belki de bu nedenle ondan çok hoşlanıyordum.	Die Wand-1	2012
When I think back to the first summer	İlk yazımı tekrar düşündüğüm zaman...	Die Wand-1	2012
I had more concerns about my animals	...yaşadığım çaresiz durumdan çok hayvanlarımla ilgili kaygılarım vardı.	Die Wand-1	2012
but gained a new burden, without knowing it at this time.	Ama bu zaman içinde bilmeden sırtıma yeni bir yük bindi.	Die Wand-1	2012
I was no longer able to change it anything.	...artık bunu değiştirmek için elimden bir şey gelmedi.	Die Wand-1	2012
I don't think my behavior came from weakness or sentimentality.	Davranışımın zayıflık veya duygusallıktan ileri geldiğini sanmıyorum.	Die Wand-1	2012