Search

English Turkish Sentence Translations Page 15394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're disgusting.	İğrensin.	Die Vermissten-1	2012
Hey! What the hell!	Hey! Canın cehenneme!	Die Vermissten-1	2012
What are you doing out at this time? Let go of me.	Böyle dışarıda ne yapıyorsunuz? Hadi benim le gel	Die Vermissten-1	2012
What was that? A stone, I think.	Bu da neydi böyle? Bir taş,sanırım.	Die Vermissten-1	2012
Where have you been? It's 10:20!	Nerelerdeydin? Saat 10'u 20 geçiyor.	Die Vermissten-1	2012
Is something wrong? Your daughter missed the bus.	Bir sorun mu var? Kızınız otobüsü kaçırdı.	Die Vermissten-1	2012
I drove her home.	Onu eve bırakayım dedim.	Die Vermissten-1	2012
What bus? Evening.	Ne otobüsü? Akşamki.	Die Vermissten-1	2012
What's wrong with your bike?	Bisikletinin ne sorunu var ki?	Die Vermissten-1	2012
It's got a flat.	Tekerleğin lastiği patladı.	Die Vermissten-1	2012
You can't come and go at will.	İstediğin zaman eve gelip gidemezsin.	Die Vermissten-1	2012
We had an agreement.	Bir anlaşmamız var.	Die Vermissten-1	2012
I'm off to bed. I start early tomorrow.	Yatmam lazım. Yarın erken gideceğim.	Die Vermissten-1	2012
Say thanks at least. Thanks.	En azından bir teşekkür edebilirsin. Teşekkürler.	Die Vermissten-1	2012
Any time.	Bir şey değil.	Die Vermissten-1	2012
Won't you come in?	İçeri gelmez misiniz?	Die Vermissten-1	2012
I have to go home. Take good care of her.	Eve gitmeliyim. Ona göz kulak olun.	Die Vermissten-1	2012
What are you doing there?	Ne yapıyorsun orda?	Die Vermissten-1	2012
Did I wake you?	Uyandırdım mı seni?	Die Vermissten-1	2012
No. I need the loo.	Hayır, tuvalete gidecektim.	Die Vermissten-1	2012
What are you doing there?	Sen ne yapıyorsun orda?	Die Vermissten-1	2012
They smashed my window.	Arabamın camını kırdılar.	Die Vermissten-1	2012
Oh, it's you. Is your daughter there?	Siz miydiniz. Kızınız burada mı?	Die Vermissten-1	2012
No. She's still at school.	Yok, halen okulda.	Die Vermissten-1	2012
Would you call there?	Orayı arayabilir misiniz?	Die Vermissten-1	2012
Because I don't think she's there.	Çünkü orda olduğunu sanmıyorum.	Die Vermissten-1	2012
I don't know what I make of you.	Sizin için yapabileceğim bir şey yok.	Die Vermissten-1	2012
Do you know your daughter wanders the country during the day?	Kızınızın gün boyunca şehirde gezip tozduğunu biliyor musunuz?	Die Vermissten-1	2012
I think that's none of your business.	Bu sizi ilgilendiren bir durum değil.	Die Vermissten-1	2012
No one asked you to keep coming here. Leave us in peace.	Kimse sizden buraya gelmenizi istemedi. Rahatsız etmeyin bizi.	Die Vermissten-1	2012
Hey! Stop there!	Sen, dur bakalım!	Die Vermissten-1	2012
A coffee, please.	Bir kahve lütfen.	Die Vermissten-1	2012
Was that a break in?	Hırsızlık olayı mıydı?	Die Vermissten-1	2012
The second this week.	Bu hafta içinde ikinci kez oluyor.	Die Vermissten-1	2012
Oh yes?	Öyle mi?	Die Vermissten-1	2012
Two girls.	iki kız.	Die Vermissten-1	2012
They broke the window, got in, and off they went.	Camı kırıp içeri girmişler, ve bir şeyler çalmışlar.	Die Vermissten-1	2012
Did you see the girls?	Kızları gördün mü peki?	Die Vermissten-1	2012
It wasn't my shift.	Vardiya bende değildi.	Die Vermissten-1	2012
They were 13, 14, I hear.	Duyduğum kadarıyla 13, 14 yaşlarındaymışlar.	Die Vermissten-1	2012
What did they steal?	Ne çalmışlar?	Die Vermissten-1	2012
Petty stuff. Food, crisps, the like.	Önemsiz denilebilecek yiyecekler, cips ve benzeri şeyler.	Die Vermissten-1	2012
What? Can we come in?	Ne var? İçeri gelebilir miyiz?	Die Vermissten-1	2012
What? Can we?	Anlamadım? Binebilir miyiz?	Die Vermissten-1	2012
Hello. One of you can sit in the front.	Merhaba. Biriniz önde oturabilir.	Die Vermissten-1	2012
What brought you here?	Neden buradaydınız?	Die Vermissten-1	2012
We got caught in the rain.	Yağmura yakalanmıştık.	Die Vermissten-1	2012
I see that.	Anladım.	Die Vermissten-1	2012
Okay?	Güzel mi?	Die Vermissten-1	2012
It's all right.	Gayet güzel.	Die Vermissten-1	2012
And what are you doing here? Me?	Peki siz burada ne yapıyorsunuz? Ben mi?	Die Vermissten-1	2012
I got caught up in the rain, too.	Ben de yağmura yakalandım.	Die Vermissten-1	2012
I'm travelling for work. I'm an engineer.	İşimden dolayı yolculuk yapmak durumundayım . Mühendisim.	Die Vermissten-1	2012
For reactor safety.	Reaktör güvenlikleri ile ilgili çalışıyorum.	Die Vermissten-1	2012
Atomic reactors? Yes.	Atom reaktörleri mi? Evet.	Die Vermissten-1	2012
I check the power stations.	Elektrik santrallerini kontrol ederim.	Die Vermissten-1	2012
And the waste just goes on the dump?	Atıklar da öylece çöplüğe gider değil mi?	Die Vermissten-1	2012
The dump?	Çöplük mü?	Die Vermissten-1	2012
It's buried in radiation proof containers.	Radyasyon geçirmez konteynırlarda saklanıyorlar.	Die Vermissten-1	2012
You don't believe that yourself.	Bu dediğine kendin de inanmıyorsun.	Die Vermissten-1	2012
I'm no promoter of atomic energy. I just check the security.	Atom enerjisinden yana olan biri değilim. Ben sadece güvenlik kontrolü yaparım.	Die Vermissten-1	2012
Everything okay?	Bir sorun mu var?	Die Vermissten-1	2012
Safety's brainwashing, too.	Güvenlik de bu aldatmacanın bir parçasıdır.	Die Vermissten-1	2012
People like their standards of living.	İnsanlar yaşam standartlarına önem veriyor.	Die Vermissten-1	2012
This requires energy. And the population is large.	Bu da enerji gerektiren bir şey. ve çok büyük bir insan nüfusu var.	Die Vermissten-1	2012
There are other solutions.	Başka çözümler de olabilir.	Die Vermissten-1	2012
Yes? Like what?	Evet, mesela ne gibi?	Die Vermissten-1	2012
Like killing everyone over sixty.	60 yaş üstü herkesi öldürmek gibi.	Die Vermissten-1	2012
Isn't that a bit drastic?	Bu biraz ağır değil mi?	Die Vermissten-1	2012
And does that go for your parents?	Bu senin annen ve baban için de geçerli mi?	Die Vermissten-1	2012
Then my time would be up in a few years.	Öyleyse bir kaç yıl içinde benim de sürem dolacak.	Die Vermissten-1	2012
Hello! Hello! Hey!	Merhaba, merhaba, size diyorum!	Die Vermissten-1	2012
Did you see three teenagers?	Buralarda Üç genç gördünüz mü?	Die Vermissten-1	2012
Two boys and a girl?	İki erkek ve bir kız mı?	Die Vermissten-1	2012
Yes. Right. It was a while back.	Evet doğru. Kısa bir süre önceydi.	Die Vermissten-1	2012
Where did they go? That way.	Nereye gittiler? Şu yola doğru.	Die Vermissten-1	2012
Want to ride along?	Binecek misiniz?	Die Vermissten-1	2012
Sorry? Can I give you a ride?	Pardon? Sizi bırakabilirim?	Die Vermissten-1	2012
I've no money. It's okay.	Hiç param yok. Sorun değil.	Die Vermissten-1	2012
Spicy?	Acılı mı olsun?	Die Vermissten-1	2012
GO AND FETCH YOUR CHILDREN HOME	GİDİN VE ÇOCUKLARINIZI EVE GETİRİN	Die Vermissten-1	2012
Here you are.	Buyurun efendim.	Die Vermissten-1	2012
I've no money.	Hiç param yok ama.	Die Vermissten-1	2012
Give it back if you can't pay.	Ödeyemeyeceksen geri ver onu.	Die Vermissten-1	2012
I'll bring you the money. I just have to go to the bank.	Parasını getireceğim yalnız bankaya kadar gitmem gerek.	Die Vermissten-1	2012
Give it back. Hey! Stop there!	Versene şunu, kaçma!	Die Vermissten-1	2012
What? What are you doing here?	Anlamadım? Ne arıyorsun burada dedim?	Die Vermissten-1	2012
No reason to snoop around.	Etrafta gezinmek için geçerli bir neden değil bu.	Die Vermissten-1	2012
Is today the weekend?	Hafta sonunda mıyız?	Die Vermissten-1	2012
No, it is not.	Hayır değil.	Die Vermissten-1	2012
Can I have my laundry done?	Çamaşırlarım hazırsa alabilir miyim?	Die Vermissten-1	2012
What brought you here?	Sizi buralara getiren nedir?	Die Vermissten-1	2012
Chance. I'm looking for someone.	Şans diyelim. Birini arıyordum.	Die Vermissten-1	2012
We all are.	Hepimizin yaptığı bu.	Die Vermissten-1	2012
I'm looking for my child.	Ben de oğlumu arıyorum.	Die Vermissten-1	2012
He was among a group that they	Ormanda kurdukları bir grubun...	Die Vermissten-1	2012
found in the woods.	...içindeymiş.	Die Vermissten-1	2012
I was so glad when the call came.	Telefon geldiğinde çok sevinmiştim.	Die Vermissten-1	2012
Now they won't let him go.	Şimdi ise ayrılmasına izin vermiyorlar.	Die Vermissten-1	2012
They're afraid they'll all run off again	Geri gelir gelmez...	Die Vermissten-1	2012