Search

English Turkish Sentence Translations Page 15389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is your father still there?	Baban hala orada mı?	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t like talking about myself.	Kendim hakkımda konuşmaktan hoşlanmam.	Die Unsichtbare-1	2011
I’ve been through hell this last couple of years.	Son birkaç yılda çok şey yaşadım.	Die Unsichtbare-1	2011
At times... But you don’t want to hear about it.	Ama sen duymak istemiyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
I lay here in my own vomit.	Kendi kusmuğumda seviştim.	Die Unsichtbare-1	2011
I hurled the bottle at the wall in disgust...	Şişeyi duvardaki pisliğe fırlattım...	Die Unsichtbare-1	2011
and then like a dog licked up the last drop half an hour later.	...ve son damlasına kadar bir köpek gibi yaladım.	Die Unsichtbare-1	2011
Don’t look at me like that.	Bana öyle bakma.	Die Unsichtbare-1	2011
How can I do my job if I don’t know you?	Seni tanımazsam işimi nasıl yapabilirim?	Die Unsichtbare-1	2011
I fell off my bike.	Bisikletten düşmüştüm.	Die Unsichtbare-1	2011
I broke my arm and didn’t say a word at home.	Kolumu kırdım ama evde tek kelime etmedim.	Die Unsichtbare-1	2011
Eight? Yes.	Sekiz mi? Evet.	Die Unsichtbare-1	2011
Neither of my parents noticed that my arm was hanging at an angle.	Bizimkilerin ikisi de kolumun sallanmasını fark etmedi.	Die Unsichtbare-1	2011
There was always only Jule.	Onlar için varsa yoksa Jule vardı.	Die Unsichtbare-1	2011
I went to bed and bit on the quilt.	Yatağıma gidip yorganın altına girdim.	Die Unsichtbare-1	2011
I love her to bits.	Onu çok seviyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
You’ve said that three times. What about the other times?	Üç kere demiştin. Peki ya diğerleri?	Die Unsichtbare-1	2011
Times?	Diğerleri?	Die Unsichtbare-1	2011
When, for all your love, you feel less fond of her.	Tüm sevgini ve ona daha az düşkün hissettiğin zamanlar.	Die Unsichtbare-1	2011
I grab a quilt. And bite down hard?	Yorganı çektim. Sonra da ısırdın mı?	Die Unsichtbare-1	2011
I was meant to be a girl. After my brother they wanted a Barbara.	Bizimkiler erkek kardeşimden sonra bir kız bekliyorlarmış.	Die Unsichtbare-1	2011
They had the name but the girl came later.	İsmi bile hazırmış ama kız çocukları sonra oldu.	Die Unsichtbare-1	2011
They called me Kaspar, like a clown.	Bana Kaspar demişler, palyaço ismi gibi.	Die Unsichtbare-1	2011
It gave them a laugh.	Bu onlara komik gelmiş.	Die Unsichtbare-1	2011
Thanks, that was very good. Thank you.	Teşekkürler, bu çok iyiydi. Teşekkürler.	Die Unsichtbare-1	2011
Very good. Great, thanks.	Çok iyi. Harika, sağ olun.	Die Unsichtbare-1	2011
It’s a neat solution to the situation,	Durumu yönetmek için kayıtsızlık, bu güzel bir çözüm yolu oldu.	Die Unsichtbare-1	2011
Very nice, but maybe a bit too much of the sacrificial lamb.	Çok güzel fakat belki günah keçisi olayı biraz fazla oldu.	Die Unsichtbare-1	2011
What do you think? Shall we do it again?	Ne düşünüyorsun? Tekrar yapacak mıyız?	Die Unsichtbare-1	2011
You let yourself be picked up.	Seni tavlamalarına izin ver.	Die Unsichtbare-1	2011
They think "This is easy. She won’t cause trouble. "	"Çok basit. Sorun çıkarmayacaktır." diye düşünüyorlar.	Die Unsichtbare-1	2011
Suddenly you start to fight back. You lash out, kick them in the balls.	Birden bire karşı koymaya başlıyorsun. Saldırıp, hadlerini bildiriyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
They can’t get you off the stage.	Seni sahneden çıkaramıyorlar.	Die Unsichtbare-1	2011
You feel hatred, passion.	Nefret ve tutku dolusun.	Die Unsichtbare-1	2011
You’re in meltdown!	Kontrolü kaybetmiş durumdasın.	Die Unsichtbare-1	2011
Do it again, please.	Tekrarlayın, lütfen.	Die Unsichtbare-1	2011
What exactly do you mean?	Tam olarak ne istiyorsun?	Die Unsichtbare-1	2011
Leave us alone. You people out the back, leave us.	Bizi yalnız bırakın. Arkadakiler, dışarı.	Die Unsichtbare-1	2011
Clear the stage. Werner, clear the stage.	Sahneyi boşaltın. Werner, sahneyi boşalt.	Die Unsichtbare-1	2011
I’m going to torment you.	Sana eziyet edeceğim.	Die Unsichtbare-1	2011
You’re going to torment yourself.	Kendine eziyet edeceksin.	Die Unsichtbare-1	2011
What happens next is between you and me, okay?	Olanlar ikimizin arasında kalacak, tamam mı?	Die Unsichtbare-1	2011
Shut your eyes.	Gözlerini kapa.	Die Unsichtbare-1	2011
Your arm’s broken.	Kolun kırılmış.	Die Unsichtbare-1	2011
Your arm’s broken. You’ve just got home.	Kolun kırılmış. Eve yeni gelmişsin.	Die Unsichtbare-1	2011
Picture it.	Hayal et.	Die Unsichtbare-1	2011
Recall it.	Hatırla.	Die Unsichtbare-1	2011
Minute by minute.	An be an.	Die Unsichtbare-1	2011
Every image.	Her sahneyi.	Die Unsichtbare-1	2011
Every emotion.	Her duyguyu.	Die Unsichtbare-1	2011
The pain in your arm.	Kolundaki acıyı.	Die Unsichtbare-1	2011
Feel it.	Hisset.	Die Unsichtbare-1	2011
The physical pain.	Fiziksel acıyı. Duygusal acıyı.	Die Unsichtbare-1	2011
They’re merging.	İkisi de birleşiyor.	Die Unsichtbare-1	2011
Your parents are there.	Ailen de orada.	Die Unsichtbare-1	2011
You’re concealing the pain.	Acını gizliyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
You don’t want them to notice.	Fark etmelerini istemiyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
You’re lying in bed.	Yatağa uzanıyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
Do you call out?	Bağırıyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t dare to.	Cesaret edemiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t want them to worry.	Onları meraklandırmak istemiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Mum’s comforting Jule.	Annem Jule'yi teselli ediyor.	Die Unsichtbare-1	2011
She’s rocking her.	Onu sallıyor.	Die Unsichtbare-1	2011
She’s stroking her.	Onu sevip, okşuyor.	Die Unsichtbare-1	2011
I want her to come into my room.	Odama gelmesini istiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
I want her to hug me too. I want to be comforted too.	Beni kucaklamasını istiyorum. Beni de teselli etmesini istiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Go on. Don’t stop, don’t stop.	Devam et, durma.	Die Unsichtbare-1	2011
Go on, go on, go on...	Devam, devam.	Die Unsichtbare-1	2011
I want Jule to be dead.	Jule'nin ölmesini istiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Dead... Again.	Ölmesini... Tekrar.	Die Unsichtbare-1	2011
Go on, go on...	Devam, devam.	Die Unsichtbare-1	2011
Are you okay to go on?	Devam edebilecek misin?	Die Unsichtbare-1	2011
Stay with those emotions. We’ll do the scene now.	O duygularla kal. Şimdi sahneyi tekrarlayacağız.	Die Unsichtbare-1	2011
We’re going to have a wash.	Seni bir güzel temizleyeceğiz.	Die Unsichtbare-1	2011
Take your clothes off. Clothes off!	Elbiselerini çıkar. Çıkar!	Die Unsichtbare-1	2011
Hey, stay here!	Kal orada!	Die Unsichtbare-1	2011
Good.	Güzel. Teşekkürler. Yarın devam ederiz.	Die Unsichtbare-1	2011
Fantastic, Fine. Yes.	Harikaydın, Fine. Evet.	Die Unsichtbare-1	2011
I understand now. Explore it further.	Artık anlıyorum. İlerisini de keşfet.	Die Unsichtbare-1	2011
It’s still hot.	Hala sıcak.	Die Unsichtbare-1	2011
Jule helped me make a cake, didn’t you?	Jule kek yapmama yardım etti, değil mi Jule?	Die Unsichtbare-1	2011
Are you going out tonight?	Bu gece dışarı çıkacak mısın?	Die Unsichtbare-1	2011
Mum, please feed Fine.	Anne, lütfen Fine'e yemek ver.	Die Unsichtbare-1	2011
Jule, stop it! You’re making a shocking mess.	Jule, kes şunu!	Die Unsichtbare-1	2011
Mum... Mum?	Anne. Anne?	Die Unsichtbare-1	2011
Don’t, Jule. Let her have some fun.	Yapma, Jule. Bırak eğlensin.	Die Unsichtbare-1	2011
Mum’s just jealous. Shut up, will you?	Annesi kıskanıyor. Sesini keser misin?	Die Unsichtbare-1	2011
At last. Wow!	Sonunda!	Die Unsichtbare-1	2011
Go on. Hit me.	Devam et, vur bana.	Die Unsichtbare-1	2011
Well done. Do it again.	Aferin. Tekrar yap.	Die Unsichtbare-1	2011
This is all such a mess. That’s what he said too.	Ortalık darmadağın. Baban da öyle demişti.	Die Unsichtbare-1	2011
I’m not my father. Is that so?	Ben babam değilim. Öyle mi?	Die Unsichtbare-1	2011
Get out of here. Go away! Go away!	Defol git. Defol!	Die Unsichtbare-1	2011
I’m glad I found you.	İyi ki seni bulmuşum.	Die Unsichtbare-1	2011
I have to go. Stay here.	Gitmem gerek. Burada kal.	Die Unsichtbare-1	2011
And?	Ve? Pekala.	Die Unsichtbare-1	2011
You can have the sofa...	Kanepede yatabilirsin ben de diğer odada yatarım.	Die Unsichtbare-1	2011
Or we sleep in the same bed	Ya da aynı yatakta yatarız ama hiçbir şey olmaz.	Die Unsichtbare-1	2011
Or you fall asleep in my arms.	Ya da kollarımda uyursun.	Die Unsichtbare-1	2011
Do you really want this?	Bunu gerçekten istiyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011