Search

English Turkish Sentence Translations Page 15382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. Do you think that's funny?	Hayır. Komik olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? Hayır. Komik olduğunu mu düşünüyorsun?	Die todliche Maria-1	1993
No. Why not? It's very funny.	Hayır. Neden hayır? Bu çok eğlenceli. Hayır. Neden olmasın? Bu çok komik.	Die todliche Maria-1	1993
You're hurting me. It's not funny. Not funny!	Canımı yakıyorsun. Bu komik değil. Komik değil! Beni incitiyorsun. Bu komik değil. Komik değil!	Die todliche Maria-1	1993
Schmitt.	Schmitt. Schmitt.	Die todliche Maria-1	1993
I... excuse me, my name is Dieter Pohlmann. What's your name, please?	Ben... Affedersin, Adım Dieter Pohlmann. Sizin adınız ne, lütfen? Ben... afedersiniz, benim adım Dieter Pohlmann. Sizin isminiz ne?	Die todliche Maria-1	1993
I mean... I'm calling about... Are you the lady on the third floor?	Yani... Aradağım... Üçüncü kattaki bayan mısınız? Demek istediğim... Sizi arıyorum... 3. kattaki bayan mısınız?	Die todliche Maria-1	1993
Yes. That's Schmitt, yes. Schmitt.	Evet. Bu Schmitt, evet. Schmitt. Evet. Bu Schmitt, evet. Schmitt.	Die todliche Maria-1	1993
That's not your full name, is it? No. My full name?	Bu tam adı değil,değil mi? Hayır. Tam adı ne peki? Bu tam isminiz değil, değil mi? Hayır. Tam ismim?	Die todliche Maria-1	1993
I need to know... your first name. Who is this, please? Sorry.	İlk adını....bilmem gerek. Kim, lütfen? Affedersin. İlk isminizi... bilmem gerekiyor. Bu kim, lütfen? Üzgünüm.	Die todliche Maria-1	1993
Pohlmann. I'm on the first floor opposite you. We exchange glances...	Pohlmann. Ben karşısındaki birinci kattayım. Değişik bakarız... Pohlmann. 1. katta karşınızda kalıyorum. Bakışımız değişti...	Die todliche Maria-1	1993
I mean, you look out the window... I'm calling about...	Yani, pencereden dışarı bak... Aradığım ... Demek istediğim, pecereye bakın... Şeyi arıyorum...	Die todliche Maria-1	1993
You also have a problem. With the heating I mean.	Ayrıca bir sorun var. Isıtmayla demek istedim. Ayrıca bir probleminiz var. Isıtma ile ilgili.	Die todliche Maria-1	1993
Maria...	Maria... Maria...	Die todliche Maria-1	1993
Excuse me? Maria. That's my first name.	Affedersiniz? Maria. Bu benim ilk adım. Afedersiniz? Maria. Bu benim ilk ismim.	Die todliche Maria-1	1993
You were saying? What?	Ne diyordun? Efendim? Ne diyordunuz? Ne?	Die todliche Maria-1	1993
You were saying?	Ne diyordun? Ne diyordunuz?	Die todliche Maria-1	1993
About the heating? The heating.	Isınma hakkında? Isıtma. Isıtmayla ilgili? Isıtma.	Die todliche Maria-1	1993
It's been defective for over a year. I'm going to write a complaint.	Bu bir yıla aşkındır arızalı. Şikayet yazmak için gidiyorum. Bir yılı aşkın süredir arızalı. Şikayet yazmaya gidiyorum.	Die todliche Maria-1	1993
I'm asking all the occupants for their signature.	Onların imzaları için tüm kullanıcılara. Bunun için tüm apartman sakinlerinden imza topluyorum.	Die todliche Maria-1	1993
Hello? Are you still there? Yes.	Merhaba? Siz hala orada mısınız? Evet. Merhaba? Hala burda mısınız? Evet.	Die todliche Maria-1	1993
You know, here in the backyard it's even more unpleasant.	Bilirsiniz, buranın arka bahçesi daha da hoş bir şey. Biliyor musunuz, arka bahçede daha da hoş olmayan bir şey var.	Die todliche Maria-1	1993
It's, it's even colder, I mean. Of course.	Hatta soğuk. Ne demek. Tabi ki. Bu, burası daha soğuk, demek istediğim. Tabii ki.	Die todliche Maria-1	1993
So I was thinking, if you wouldn't mind, I could drop in... No!	Aklım olsaydı, içeriyi düşünebilirdim Hayır! Düşündüm de, eğer sizin için bir sakıncası yoksa, ortadan kaldırabilirim... Hayır!	Die todliche Maria-1	1993
You can't.	Yapamazsın. Yapamazsın?	Die todliche Maria-1	1993
Can't? No.	Yapamam mı? Hayır. Yapamaz mıyım? Hayır!	Die todliche Maria-1	1993
I'll come. Yes, of course. Please do. Thank you. I mean...	Geceleğim. Evet, tabi ki. Lütfen. Teşekkür ederim. Geleceğim. Evet, Tabii ki. Lütfen yapın. Teşekkürler. Demek istediğim...	Die todliche Maria-1	1993
Certainly. When? What?	Kesinlikle. Ne zaman? Ne? Kesinlikle. Ne zaman? Ne?	Die todliche Maria-1	1993
When?	Ne zaman mı? Ne zaman?	Die todliche Maria-1	1993
Tomorrow... Tomorrow morning.	Yarın... Yarın sabah. Yarın... Yarın sabah.	Die todliche Maria-1	1993
Yes. Well, why not? Tomorrow is my day off, anyway. Certainly.	Tamam. Peki, neden olmasın? Yarın yine benim günüm. Kesinlikle Evet. Pekala, neden olmasın? Yarın izin günüm, her neyse. Kesinlikle.	Die todliche Maria-1	1993
Well, I'll see you tomorrow then.	Eh, Yarın görürsünüz. Pekala, yarın görüşürüz o zaman.	Die todliche Maria-1	1993
Some brandy? No...	Biraz brendi? Hayır... Biraz brendi? Hayır!	Die todliche Maria-1	1993
I need money. What?	Paraya ihtiyacım var. Ne? Paraya ihtiyacım var. Ne?	Die todliche Maria-1	1993
You heard me, I need money!	Beni duydun. Paraya ihtiyacım var! Beni duydun, paraya ihtiyacım var!	Die todliche Maria-1	1993
I know you've been saving some. I need it. Me?	Biraz birikmişliğinizin olduğunu biliyorum. Ona ihtiyacım var. Benim mi? Para biriktirdiğini biliyorum. O paraya ihtiyacım var. Ben mi?	Die todliche Maria-1	1993
Don't give me that. Where is it?	Bana bunu vermeyin. Nerede? Pekala verme. Nerede?	Die todliche Maria-1	1993
Lost it all at poker again?	Yine pokerde mi kyabettin? Yine pokerde mi kaybettin?	Die todliche Maria-1	1993
Mind your own business. How much have you got?	Kendi işine bak. Ne kadar var? Sen kendi işine bak. Ne kadar paran var?	Die todliche Maria-1	1993
I haven't got any money. You're lying.	Bende hiç para yok. Yalan söylüyorsun. Param yok. Yalan söylüyorsun.	Die todliche Maria-1	1993
I happen to know that you've been keeping back shopping money.	I happen to know that you've been keeping back shopping money. Ben ne olduğunu biliyorum, alışveriş faturalarını saklıyorsun.	Die todliche Maria-1	1993
I went through the receipts. That's not true. I never kept any.	Makbuzların geçti. Bu doğru olamaz. Ben asla hiç birini yanımda bulundurmam. Makbuzların elime geçti. Bu doğru olamaz. Makbuzları hiç saklamam.	Die todliche Maria-1	1993
Don't lie to me. Where is it?	Bana yalan söyleme. Nerede? Bana yalan söyleme. Nerde paralar?	Die todliche Maria-1	1993
I haven't got money. Really. Maria...	Bende para yok. Gerçekten. Maria... Param yok. Gerçekten. Maria...	Die todliche Maria-1	1993
I need to go.	Gitmem gerek. Gitmeliyim.	Die todliche Maria-1	1993
What is it?	O ne? Bu nedir?	Die todliche Maria-1	1993
I'm cold!	Üşüyorum! Üşüyorum!	Die todliche Maria-1	1993
You forgot something. What?	Bir şey unuttun. Ne? Bir şeyleri unuttun. Ne?	Die todliche Maria-1	1993
You didn't eat a thing!	Bir şey yemedin! Bir şey yemedin. Ne?	Die todliche Maria-1	1993
Too tough. I'm sorry.	Çok sert. Özür dilerim. Çok sert. Üzgünüm.	Die todliche Maria-1	1993
Do you want anything else?	Başka bir şey istiyor musunuz? Başka bir şey ister misin?	Die todliche Maria-1	1993
Forget it.	Unutun. Unut gitsin.	Die todliche Maria-1	1993
He didn't find it.	Onu bulamadık. Bulamadı.	Die todliche Maria-1	1993
I knew it was a good hiding place. I hate it when he touches my things.	İyi bir saklama yeri olduğunu biliyordum. Eşyalarıma dokunmasından nefret ediyorum. İyi bir saklanma yeri olduğunu biliyordum. Benim eşyalarıma dokunmasından nefret ediyorum.	Die todliche Maria-1	1993
Bye.	bay. Hoşçakal.	Die todliche Maria-1	1993
I'll go and see him in a minute.	Bir dakika içinde onu göreceksin. Gidip bir dakika içinde onu göreceğim.	Die todliche Maria-1	1993
I really don't know what to wear.	Gerçekten, ne giyeceğimi bilmiyorum. Gerçekten ne giyeceğimi bilmiyorum.	Die todliche Maria-1	1993
Wait, wait...	Bekle, bekle... Bekle, bekle...	Die todliche Maria-1	1993
I'm in. I wanted to... 1	İçerdeyim. İstedim... 1 İçerdeyim. Ben istiyorum... 1	Die todliche Maria-1	1993
I didn't know...	Bilmiyorum... Bilmiyorum...	Die todliche Maria-1	1993
Won't you come in?	İçeri gelmez misin? İçeri gelmez misin?	Die todliche Maria-1	1993
Very quiet. Sorry?	Çok sakin. Efendim? Çok sessiz. Pardon?	Die todliche Maria-1	1993
It's nice and quiet here.	Güzel ve sakin bir yer. Çok hoş ve sessiz bir yer.	Die todliche Maria-1	1993
Sorry, I hardly ever have visitors. I mean...	Üzgünüm,Neredeyse hiç ziyaretçi yok. Demek istediğim... Maalesef, neredeyse hiç ziyaretçi gelmiyor. Demek istediğim...	Die todliche Maria-1	1993
I've too much to do to...	Yapılacak çok şey var... Yapacak çok şey var...	Die todliche Maria-1	1993
...to meet people and...	...insanlarla tanışmak ve... ...insanlarla tanışmak ve...	Die todliche Maria-1	1993
I meant your flat.	Demek istediğim durgunsun. Evinizden bahsediyorum.	Die todliche Maria-1	1993
I see. With a view of the garden. We look out into the street.	Gördüm. Bahçe manzarasına sahip. Dış sokağın haline bakın. Anladım. Bahçe manzaralı. Biz sokağa bakıyoruz.	Die todliche Maria-1	1993
You read a lot? Yes.	Çok okur musun? Evet. Çok okur musunuz? Evet.	Die todliche Maria-1	1993
No, not really, I evaluate.	Hayır, Gerçek değil, değerlendiririm. Hayır, gerçekten, ben değerlendiririm.	Die todliche Maria-1	1993
I keep everything that's published and record it in a book.	Yayımlanan herşeyi korudum ve bir kitaba kayıt tuttum. Yayınlanan her şeyi sakladım ve bir kitaba kayıt tuttum.	Die todliche Maria-1	1993
You're writing a book?	Bir kitap mı yazıyorsun? Kitap mı yazdınız?	Die todliche Maria-1	1993
No, a dictionary. A reference book.	Hayır, sözlük. Bir referans kitabı. Hayır, bir sözlük. Bir referans kitabı.	Die todliche Maria-1	1993
I make lists of who wrote what and where it can be found.	Ben liste yapamıyorum kim yazdı ve ve nerede bulunuyor olabilir. Kimin ne yazığını bulubileceğiniz bir liste hazırladım.	Die todliche Maria-1	1993
Just a moment.	Bir dakika. Bir dakika.	Die todliche Maria-1	1993
You see? Here's the name, and there you can see what he's written.	Gördünüz mü?İsmi burada, ve orada neler yazıldığını görebilirsin. Görüyor musunuz? İsim burada, ve burada ne yazdığını görebilirsiniz.	Die todliche Maria-1	1993
You wrote all this?	Tüm bunları sen mi yazdın? Bunların hepsini siz mi yazdınız?	Die todliche Maria-1	1993
Well, I don't write. I just make these lists.	Şey, Ben yazmadım. Ben sadece bunları listeledim. Pekala, ben yazmadım. Sadece bu listeyi hazırladım.	Die todliche Maria-1	1993
And you do this all by yourself? It must take ages.	Ve bunu kendiniz mi yaptınız? Bu uzun sürmüş olmalı. Ve tüm bunları tek başınıza mı yaptınız? Yıllarınızı almış olmalı.	Die todliche Maria-1	1993
21 years. Unfortunately I've only got to "P". 3 letters every 4 years!	21. yıl. Ne yazık ki sadece "P" var. Her 4 yılda bir 3 mektup! 21 yıl. Ne yazık ki daha "P" deyim. 4 yılda bir 3 harf!	Die todliche Maria-1	1993
I'll be retired before I get to "Y". Besides, I work at a publisher, too.	"Y" önce ben emekli olacağım. Ayrıca bende bir editörüm. "Y" harfine gelene kadar emekli olacağım. Ayrıca, yayıncı olarak da çalışıyorum.	Die todliche Maria-1	1993
A biscuit? No, thank you. They're good, my mother made them.	Bir bisküvi? Hayır, teşekkür ederim. Tatları iyi, bunları annem yaptı. Bisküvi? Hayır, teşekkürler. Lezzetliler, annem yaptı.	Die todliche Maria-1	1993
Your mother... She sends them to me twice a year.	Annen... Annem, yılda bir iki kez bana bisküvilerden gönderir. Anneniz... Yılda 2 kez gönderir.	Die todliche Maria-1	1993
And your mother? I mean... does she live here in town?	Ve senin annen? Demek istediğim... o hangi şehirde yaşıyor? Ve sizin anneniz? Demek istediğim... Burada mı yaşıyor?	Die todliche Maria-1	1993
My mother?	Annem mi? Annem?	Die todliche Maria-1	1993
I'm sorry, I didn't... My mother died...	Özür dilerim, Söylemedim... Annem öldü... Üzgünüm, bilmiyordum... Annem öldü...	Die todliche Maria-1	1993
...when I was born.	...doğduğum zaman. Ben doğduğumda.	Die todliche Maria-1	1993
You mean, she died giving birth to you?	Yani, seni doğururken mi öldü? Seni doğururken mi öldüğünü söylüyorsun?	Die todliche Maria-1	1993
That's...	Öyle... Bu...	Die todliche Maria-1	1993
...that's awful. I mean...	...bu çok kötü. Kasttetiğim... ...bu korkunç. Demek istediğim...	Die todliche Maria-1	1993
Absolutely awful.	Kesinlikle berbat. Kesinlikle korkunç.	Die todliche Maria-1	1993
It must be hard to cope with. What?	Bununla baş etmek zor olmalı. Efendim? Bununla baş etmek zor olmalı. Ne?	Die todliche Maria-1	1993
Having...	Yani...	Die todliche Maria-1	1993
Without it being your fault...	Suçunuz olmadan... Suçunuz olmadan...	Die todliche Maria-1	1993
Well what?	İyi de ne? İyi de ne?	Die todliche Maria-1	1993
Well, how shall I put it. Although it's not your fault, you're guilty.	Peki, bunu nasıl bileceğim. Bu sizin hatanız olmamasına rağmen, kendinizi suçlu hissediyorsunuz. Peki nasıl desem? Suçunuz olmadığı halde suçlu hissediyorsunuz.	Die todliche Maria-1	1993
Guilty of what?	Ne suçlu? Ne için suçlu?	Die todliche Maria-1	1993
No. I only meant... I'm sorry, it's none of my business. Just forget it.	Hayır. Sadece demek istediğim.. ÖZür dilerim, bunu beni ilgilendirmez. Sadece unutun. Hayır. Sadece demek istediğim... Üzgünüm, beni ilgilendirmez. Unutun gitsin.	Die todliche Maria-1	1993
I've been watching you. You have a smoke by the window every afternoon.	Seni izliyorum. Pencerede, her öğleden sonra bir duman var. Sizi izliyordum. Her öğleden sonra pencerede sigara içiyorsunuz.	Die todliche Maria-1	1993
I'm sorry. I have to go.	Affedersiniz. Gitmeliyim. Üzgünüm. Gitmeliyim.	Die todliche Maria-1	1993
No, wait. I didn't want to... I'm sorry. Goodbye. I didn't...	Hayır, bekle. İstemedim... Özür dilerim. Hoşçakalın. Bilmiyordum... Hayır, bekle. Gitmeni ist... Üzgünüm. Hoşçakal. İsteme...	Die todliche Maria-1	1993