Search

English Turkish Sentence Translations Page 15378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Blunt. Hi. Good morning.	Bay Blunt. Selam. Günaydın.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
How are you? Very good. Yes? You do look good. Thanks.	İyi görünüyorsunuz. İyiyim, teşekkürler.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Have a seat. Yes.	Buyurun oturun. Evet.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
So you're back home again? Yes.	Yani, eve döndünüz, öyle mi? Evet.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
How long? Three days. Just three days?	Çıkalı ne kadar oldu? Üç gün.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Mr. Blunt	Bay Blunt...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I don't have the news you were probably hoping for.	...haberler umut verici değil.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I can't give you back your old position.	Size eski işinizi geri veremem.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Your professional qualifications are undisputed.	Tartışılmaz profesyonel yetenekleriniz var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You are one of the best mathematicians we've ever had.	Sahip olduğumuz en iyi matematikçilerden biriydiniz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
But three months ago you promised I'd get my job back when I'm healthy.	Ama üç ay önce, iyileştiğimde yeniden işe alacağınıza söz vermiştiniz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I said I would do my best, and I did speak up for you.	Elimden geleni yapacağımı söyledim. Sizin için yukarıyla konuştum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
But there are doubts within the company,	Fakat ciddi şüpheleri var. Şirket içinde...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
severe doubts, as to whether you can work under pressure.	...baskı altında çalışamayacağınıza dair ciddi tereddütler var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The pressure is very high. I know that. It's extremely high.	Baskı çok yüksek. Bunu biliyorum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
And we need employees who are able to deal with that pressure.	Ve bu baskıyla başa çıkabilecek bir çalışana ihtiyacımız var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I mean, you spent six months in a...	Yani, özel bir klinikte...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
a special facility.	... altı ay geçirdiniz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I can't give you back your job.	Size eski işinizi veremem.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hey there!	Selam!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hey. Have you found everything?	Her şeyi buldun mu?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I'll just take these two boxes for now	Sadece bu iki kutuyu alacağım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
and come back for the rest later, okay?	Gerisini sonra alırım, tamam mı?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Our India pictures.	Hindistan resimlerimiz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Look. Lolek and Bolek. Remember?	Bak, Lolek ve Bolek. Hatırladın mı?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
It's really a great picture.	Gerçekten harika bir resim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Want to keep it?	Saklamak ister misin?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Okay, I'll keep it.	Tamam, saklarım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hey, there you are. Working hard, huh?	Hey, işte buradasın. Sıkı çalışma, ha?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Martin. Ingo.	Martin. Ingo.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
How's it going? Fine. Everything okay?	Nasıl gidiyor? İyi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Have you found everything? Yes.	Her şeyi buldun mu? Evet.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Petra said you're back working for Concerta.	Petra, Concerta'daki işine döndüğünü söyledi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Yeah. Great. Things are looking up.	Evet. Harika. İşler yoluna giriyor.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
It was supposed to be your engagement present. What?	Nişan hediyesi olması gerekiyordu. Ne?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
All the best. Goodbye, Petra. Goodbye.	Her şey gönlünüzce olsun. Hoşçakal, Petra.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Fuck off, you Russian retard! You look like a clown!	Defol, geri zekâlı Rus! Bir palyaço gibi görünüyorsun!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Go back to your horse!	Atlarınıza geri dön!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Go home to your mummy!	Annenin evine dön!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
EVICTION NOTICE	TAHLİYE BİLDİRİMİ	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
10,19,	10,19...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
90, 55, 5, 39,	...90, 55, 5, 39...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
1,19,	...1,19...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
11,11,11,	...11,11,11...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
15, 3, 8, 8.	...15, 3, 8, 8.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
8 is good,	8 iyi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
8 is a good number.	8 iyi bir numara.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The bailiff. Mr. Martin Blunt?	İcra memuru. Siz Bay Martin Blunt musunuz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Kunzmann, the bailiff. You know you're being evicted today?	Kunzmann, icra memuru. Bugün tahliye edileceğinizi biliyor musunuz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You received a letter from me that you're being evicted.	Tahliye edileceğinize dair bir mektup yolladım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You don't know that?	Bunu bilmiyor musunuz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The court decided that you should be evicted.	Mahkeme tahliye karar verdi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The eviction verdict.	Tahliye kararı.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The movers may enter now and begin with the eviction.	Nakliyeciler, şimdi girebilirsiniz. Tahliye başlayabilir.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Please, begin packing the things	Lütfen, size gerekli olan şeyleri...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
that you need.	...kutulamaya başlayın.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Your ID is very important.	Kişisel kimlik çok önemlidir.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Get your ID and pack it.	Kimliğinizi paketleyin.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
And your wallet with your money. 1	Ve cüzdanınızla paralarınızı. 1	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Can I have the necklace back, please? No.	Kolyeyi geri alabilir miyim, lütfen? Hayır.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Please! No, I've pawned it off. I can't give it back to you.	Lütfen! Hayır, ona el koyduk. Geri veremem.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Please. Listen. Your things will be stored at the removal company.	Lütfen. Eşyalar nakil şirketinde saklanacak.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Yes, but the necklace is...	Evet ama kolye...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Listen, I'll give you this. It's a shelter for the homeless.	Dinleyin, size bunu vereceğim, Evsizler için bir barınak var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You can report there, okay?	Oraya bildirebilirsiniz, tamam mı?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Next stop: Anhalfer Station	Sonraki durak: Anhalfer İstasyonu	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
SHELTER FOR HOMELESS MEN AND WOMEN	EVSİZ ERKEKLER VE KADINLAR İÇİN SIĞINAK.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
59, 61, 67,	59, 61, 67,	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
71, 73, 79,	71, 73, 79,	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Mr. Blunt?	Bay Blunt?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Are you homeless?	Evsiz misiniz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Why didn't you show up for the last check up?	Neden son kontrollere gelmediniz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Are you taking your medication?	İlaçları alıyor musunuz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Mr. Blunt, this leads nowhere!	Bay Blunt, böyle bir yere varamazsınız!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Come back to the clinic. No, I'm doing fine.	Kliniğe dönün. Hayır, ben iyiyim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Mr. Blunt. Leave me alone.	Bay Blunt. Beni rahat bırak.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
There's a system to it. I have to find out the formula.	Bunun için bir sistem var. Ben formülü bulmak zorundayım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
81, 82,	81, 82,	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
83, 84,	83, 84,	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
84, 86,	84, 86,	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
97, 98, 99.	97, 98, 99.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hello? Hello!	Hey! İyi misin?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You have to get off the street. Can you walk?	Caddenin ortasından çekil. Yürüyebilir misin?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Goddamn it!	Allah kahretsin!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Why are you running around the street at night?	Neden gece vakti caddede dolanıp duruyorsun?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
No, he's fine. I'm so sorry.	Hayır, o iyi. Çok üzgünüm.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Stay off the street, okay?	Caddeden uzak dur, tamam mı?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
101.	101.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Huh? What did you say?	Ne dedin sen?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Wanna kill yourself or what? Sleep it off over there!	Kendini öldürmek mi istiyorsun? Şurada iyi bir uyku çek!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
What are you doing here? Get lost. This is our spot!	Burada ne arıyorsun? Kaybol. Burası bizim yerimiz!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Did he move in here or what?	O da mı buraya taşındı?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
How about a haircut?	Bu nasıl bir saç kesimi?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
What a sweet backpack!	Ne hoş bir sırt çantası!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Sweet!	Sevimli!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
A pullover!	Bir kazak!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
A jacket!	Bir ceket!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
A pillow!	Bir yastık!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
What the fuck do you want here, man? Get out!	Ne istiyorsun, ahbap? Defol!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Get lost! Fuck off, asshole!	Kaybol! Defol, pislik!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011