Search

English Turkish Sentence Translations Page 15380

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From a charity.	Bir hayır kuruluşundan.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Too many numbers.	Çok fazla numara.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
What the hell...?	Bu da ne?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Put it back! Why?	Onu geri koy! Neden?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Grandpa gave it to me. It's mine.	Büyükbabam bana verdi. O benim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Put it back before something happens. What?	Bir şey olmadan önce onu geri koy. Ne?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
What will happen?	Ne olacak?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
That's gonna be me.	Bu da benim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I used to carve a lot.	Çoğunu kestim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I threw it away.	Çöpe atmıştım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We collect bottles, and I found it in a bin.	Şişe toplarken bir kutuda buldum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I just thought it was important, because it's so lovely.	Özel olduğunu sanıyordum, bu çok güzel çünkü.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Wanna have a coffee?	Kahve içmek ister misin?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
This is Werner, my ex boyfriend.	Bu Werner, eski erkek arkadaşım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We were in Portugal.	Portekiz'deydik.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
On our last holiday.	Birlikte son tatilimizdi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We found this hippie valley. For social dropouts.	Hippi vadisine gittik. Sosyal değişim projesi için.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You know such places?	O tür yerleri biliyor musun?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
They live in these huts. Like one big family.	Onlar kulübelerde yaşıyorlar. Büyük bir aile gibi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
It was nice. We were there a few days.	Orada birkaç gün kaldık. Güzeldi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
When we got back, Werner just couldn't cope any more.	Geri döndüğümüzde, Werner şehre ve tüm bunlara daha fazla...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
With the city and all.	...dayanamadı.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We talked about going away.	Buradan gitmek hakkında konuştuk.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I thought it was just a dream, but then...	Bunun bir rüya olduğunu düşündüm ama sonra...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Werner was suddenly gone.	...Werner aniden gitti.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
No, I'm a job trainee here. I'll finish my job training in half a year.	Burada stajyerim. Altı ay içinde iş eğitimimi bitireceğim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
As what?	İş ne?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Working for a dentist.	Bir diş hekimi için çalışmak.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
As a dental assistant, you know?	Diş teknisyenini biliyor musun?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Do you enjoy it?	Bundan hoşlanıyor musun?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
No, not really.	Aslında hayır.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
But I have to finish my training. At least for my parents,	Ama eğitimimi bitirmek zorundayım. En azından ailem için.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
so they're no longer afraid.	Bu yüzden artık korkuyorlar.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You don't need to be afraid.	Korkmana gerek yok.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I know. Fear is bullshit.	Biliyorum. Korku saçmalıktır.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Fear isn't bullshit.	Korku saçmalık değildir.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Fear isn't necessary.	Korku gerekli değildir.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Superfluous.	Gereksiz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You don't need it.	Buna gerek yok.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Just drop it.	Bırak.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I don't know if I could live in a hut without electricity or water.	Elektrik ve su olmadan bir kulübede yaşayabilir miydim? Bilemiyorum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I couldn't do it. It works. I live in a hut, too.	Yaşayamazdım. Ben de bir kulübede yaşıyorum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Sure, you live in a hut.	Eminim, bir kulübede yaşıyorsundur.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Where? In the forest.	Nerede? Ormanda.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You live in a hut in the forest? Yes.	Ormanda bir kulübede mi yaşıyorsun? Evet.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We built it ourselves. It's great. We have all we need.	Kendimiz yaptık. Bu harika bir şey. Bize gereken her şey var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Food we buy.	Bir tek yiyecek satın alıyoruz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Look! 30 degrees.	Bak! 30 derece.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hello, is that Mr. Blunt?	Merhaba, Bay Blunt mu?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Dr. Konig speaking, Behrike Psychiatric Hospital.	Ben, Dr. Konig, Behrike Psikiyatri Hastanesi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Do you know where your son might be?	Oğlunuzun nerede olabileceğini biliyor musunuz?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We haven't heard from him in a long time.	Ondan, Uzun zamandır haber almadık.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
It's really urgent that he contacts us.	Acilen bizimle bağlantıya geçmeli.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Lower! Lower!	İndirin! İndirin!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Go on over there. Yeah. Tear that sucker down!	Geç şuraya. Evet. Yıkın şurayı!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Again... Wait!	Bir daha... bekle!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Push! Push! Lower!	İtin! İtin! İndirin!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Cut it lower!	Kesip düşür!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You bastards! You goddamned bastards!	Sizi piçler! Siz lanet herifler!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
That's it!	Bu kadar yeter!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
There's a little boy in the forest.	Ormanda küçük bir çocuk var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Let me go, please. There's a little boy in the forest.	Bırak beni gideyim, lütfen. Ormanda küçük bir çocuk var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Not a trace. Didn't look like it.	Bir iz yok. Görünürde yoktu.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Listen, we searched the whole forest and couldn't find a boy.	Dinle, ormandaki her deliğe baktık ama küçük bir oğlan bulamadık.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
There must be. There's nobody. A little boy, ten years old.	10 Yaşlarında bir oğlan. Orada olmalı. Orada kimse yok.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We looked everywhere and found nobody.	Her yere baktık. Kimseyi bulamadık.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We'll drive to the police station now and take it from there.	Şimdi seni, karakola götüreceğiz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
There's a little boy in the forest. Please, believe me.	Ormanda küçük bir oğlan var. Lütfen bana inanın.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You have a visitor. Have you found Viktor?	Bir ziyaretçin var. Victor'u buldun mu?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Come along or we'll handcuff you.	Ya benimle gelirsin ya da kelepçe takarım.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hello, Mr. Blunt.	Merhaba, Bay Blunt.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
That's fine, thank you.	Teşekkürler.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Very good. Until this afternoon.	Bu öğleden sonraya kadar çok iyiydim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
The police searched the entire forest again,	Polis, tekrar tüm ormanı köpeklerle aradı.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
with dogs. But they didn't find anyone.	Ama kimseyi bulamadılar.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Mr. Blunt,	Bay Blunt...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I have to tell you something now.	...size bir şey söylemeliyim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
This little boy doesn't exist.	Bu küçük çocuk aslında yok.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You made him up.	Onu siz yarattınız.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Sure. I hear voices.	Sesler duydum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
That could be, couldn't it?	Yani onun değil miydi?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Didn't the hallucination begin when you stopped taking your pills?	Hapları almayınca halüsinasyonlar başlar değil mi?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hallucinations?	Halisünasyon mu?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I spent weeks with Viktor in the forest. We built a hut.	Ormanda Victor ile bir hafta geçirdik. Bir kulübe yaptık.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We ate, made campfires, and talked.	Yemek yedik, kamp yaptık ve konuştuk.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
He saved my life.	O, hayatımı kurtardı.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Sometimes we make up little helpers.	Bazen küçük yardımcılar yaratırız.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
It's really a good thing.	Bu iyi bir şey.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
We talked about the inner child in therapy. Remember?	Terapide, içindeki çocuk hakkında konuştuk. Hatırlıyor musun?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Sometimes we don't like ourselves, but...	Bazen istemesekte...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
we follow the advice of an imaginary friend.	...hayali bir arkadaşı izleriz.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
But in your case, due to the psychosis you suffer from,	Ama senin durumunda, yani psikozdan muzdaripsen...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
the line between reality and imagination is blurred.	...gerçeklik ve hayal arasındaki çizgi bulanıktır.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
That is why... Cut out that psycho crap!	Bu nedenle... Kes şu psikolojik saçmalığı!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Viktor exists.	Victor gerçekte var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
He speaks Ukrainian. I don't. How could I imagine that?	Ukraynaca konuşuyor. Bu nasıl hayal olabilir?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
You do speak Russian.	Sen Rusça konuşuyorsun.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Your mother was Russian, wasn't she?	Annen Rus'tu, değil mi?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
She died when you were about ten, right?	Sen on yaşındayken öldü, değil mi?	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
She overdosed.	Aşırı dozdan.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011