Search

English Turkish Sentence Translations Page 15377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or this house will become like the burned out area, those monstrosities.	...yoksa bu ev tıpkı o yanmış araziye ya da seradaki o hilkat garibelerine dönüşecek.	Die Monster Die-1	1965
You don't know what you're saying. It destroyed Merwyn.	Sen ne söylediğini bilmiyorsun. Bu, Merywn'i öldürdü.	Die Monster Die-1	1965
You want it to destroy your wife, Susan, destroy you?	Karını, Susan'ı ve seni de öldürmesini mi istiyorsun?	Die Monster Die-1	1965
No. Listen to that humming sound.	Hayır. Şu uğultulu sesi dinle.	Die Monster Die-1	1965
Look at the way it glows.	Parlama biçimine bak.	Die Monster Die-1	1965
It's only a stone. It's harmless. You don't believe that, Mr Witley.	Bu sadece bir taş. Zararsız. Buna siz de inanmıyorsunuz, Bay Witley.	Die Monster Die-1	1965
You know what it can do. You know Mrs Witley needs a doctor!	Neler yapabileceğini biliyorsunuz.	Die Monster Die-1	1965
Susan. Are you all right?	Susan. İyi misin?	Die Monster Die-1	1965
Susan! Oh, Steve.	Susan! Steve.	Die Monster Die-1	1965
It's all right. I got you now.	Her şey yolunda. Artık yanındayım.	Die Monster Die-1	1965
Susan, are you all right?	Susan, iyi misin?	Die Monster Die-1	1965
What happened to your mother? I don't know.	Annene ne oldu? Bilmiyorum.	Die Monster Die-1	1965
I heard her smashing things.	Eşyaları kırıp döktüğünü duydum.	Die Monster Die-1	1965
I tried to get her to come out.	Onu dışarı çıkarmaya çalışıyordum.	Die Monster Die-1	1965
And then the door burst open and I screamed.	Sonra aniden kapı açıldı ve ben çığlık attım.	Die Monster Die-1	1965
I don't remember anything after that.	Ondan sonra hiçbir şeyi hatırlamıyorum.	Die Monster Die-1	1965
Can you get up now?	Kalkabilir misin?	Die Monster Die-1	1965
I think so. Come on.	Sanırım. Haydi.	Die Monster Die-1	1965
Are you OK? I'll be all right.	İyi misin? İyi olacağım.	Die Monster Die-1	1965
I must find Letitia.	Letitia'yı bulmam gerek.	Die Monster Die-1	1965
I must help. No. Come on.	Yardım etmeliyim. Hayır. Haydi.	Die Monster Die-1	1965
Let's try this way.	Bu tarafı deneyelim.	Die Monster Die-1	1965
It's only the wind. Come on.	Sadece rüzgâr. Haydi.	Die Monster Die-1	1965
Reinhart, get my daughter out of here.	Reinhart, kızımı buradan götür.	Die Monster Die-1	1965
Please take Susan away.	Lüften Susan'ı uzaklaştır.	Die Monster Die-1	1965
The evil that Corbin created has finally come to root here.	Corbin'in ortaya çıkardığı kötülük sonunda kök salmak için buraya geldi.	Die Monster Die-1	1965
I refused to listen to her entreaties.	Onun yalvarışlarını dinlemeyi reddettim.	Die Monster Die-1	1965
Now Letitia's paid with her life for Corbin's blasphemies.	Şimdiyse Letitia, Corbin'in günahlarını hayatıyla ödedi.	Die Monster Die-1	1965
And my own, too.	Ve benim günahlarımı da.	Die Monster Die-1	1965
Mr Witley, blasphemy had nothing to do with it.	Bay Witley, bunun günahla bir ilgisi yoktu.	Die Monster Die-1	1965
In my heart, I must have known that she was right.	Bütün kalbimle onun haklı olduğunu bilmem gerekirdi.	Die Monster Die-1	1965
It is as she said. A curse is set upon this house.	Tıpkı onun dediği gibi. Bu evin üzerinde bir lanet dolaşıyor.	Die Monster Die-1	1965
How could I have been so blind as not to know	Nasıl bunu anlamayacak kadar kör olabildim?	Die Monster Die-1	1965
that stone was sent from the other side by the hand of Corbin,	O taş, mezarının ötesinden uzanarak Corbin'in eliyle...	Die Monster Die-1	1965
reaching out from beyond the grave?	...öbür taraftan gönderildi.	Die Monster Die-1	1965
A curse? What do you know of this house?	Lanet mi? Bu ev hakkında ne biliyorsun?	Die Monster Die-1	1965
Or the people who've lived in it? The stone was not sent by anyone.	Ya da içinde yaşayan insanlar hakkında?	Die Monster Die-1	1965
It's easy for you to say that,	Senin için bunu söylemesi kolay.	Die Monster Die-1	1965
but you didn't see it that Sunday morning,	Sen bunu görmedin. Ama ben o pazar sabahı...	Die Monster Die-1	1965
screaming out of the heavens to crash and bury itself in the heath.	...onun göklerden çığlık atarak düştüğünü ve kendini toprağa gömdüğünü gördüm.	Die Monster Die-1	1965
It fell from the sky! Then it was a meteorite.	Gökyüzünden düşmüş! Öyleyse bir göktaşıydı.	Die Monster Die-1	1965
I thought it was a gift from Heaven.	Ben cennetten bir hediye olduğunu düşünmüştüm.	Die Monster Die-1	1965
The people from the village came to see, but they wouldn't come near it.	Kasabadan insanlar görmeye geldi, fakat yanına yaklaşamazlardı.	Die Monster Die-1	1965
They knew because the fear of Corbin was still in them.	Çünkü Corbin'in korkusunun hâlâ içlerinde olduğunu biliyorlardı.	Die Monster Die-1	1965
The next morning, the heath was covered with a lush vegetation	Ertesi sabah bölge, orada asla yetişmemesi gereken...	Die Monster Die-1	1965
that should never have grown there.	...yemyeşil bir bitki örtüsüyle kaplıydı.	Die Monster Die-1	1965
Why did you bring it into the house?	Neden onu eve getirdiniz?	Die Monster Die-1	1965
Because I thought, as Corbin knew I would...	Çünkü Corbin'in yapacağımı bildiğini düşündüm.	Die Monster Die-1	1965
I thought I'd found a way to turn the wasteland into a place of beauty.	Bu çorak araziyi, güzel bir yere dönüştürmenin bir yolunu bulduğumu düşündüm.	Die Monster Die-1	1965
Great vineyards, gardens. That was my dream.	Harika bağlar, bahçeler. Bu benim hayalimdi.	Die Monster Die-1	1965
I thought the name of Witley would mean something once again,	Witley adının bir kez daha bir anlam ifade edeceğini...	Die Monster Die-1	1965
and Corbin's iniquities would be atoned for.	...ve Corbin'in günahlarının bedelinin ödeneceğini düşündüm.	Die Monster Die-1	1965
Everyone he came in contact with was touched by it.	Taş, Corbin'le ilişkisi olan herkese temas etti.	Die Monster Die-1	1965
Father, please come back into the house.	Baba, rica etsem eve girer misin, lütfen?	Die Monster Die-1	1965
Susan! Stephen, will you take Susan away, please?	Susan! Stephen, Susan'ı buradan götürür müsün, lütfen?	Die Monster Die-1	1965
I will stay here to destroy this monstrous thing.	Ben bu korkunç şeyi yok etmek için burada kalacağım.	Die Monster Die-1	1965
If you go near it, there can only be one result, and you know what it is.	Eğer ona yaklaşırsanız, bunun tek bir sonucu olabilir...	Die Monster Die-1	1965
You seem to forget this is my home. I live here.	Burasının benim evim olduğunu unutmuş görünüyorsun. Ben burada yaşıyorum.	Die Monster Die-1	1965
And l, like my father and his father before him, was born here.	Ve ben, tıpkı babam ve onun babası gibi burada doğdum.	Die Monster Die-1	1965
I'm an old man and if I'm to die,	Ben yaşlı bir adamım ve eğer ölürsem...	Die Monster Die-1	1965
I will die here. I'm not leaving without you, Father.	...burada öleceğim. Sensiz bir yere gitmiyorum, baba.	Die Monster Die-1	1965
Susan, there's nothing we can do. Let's go.	Susan, yapabileceğimiz bir şey yok. Haydi gidelim.	Die Monster Die-1	1965
Something dreadful's going to happen. Now, please!	Korkunç bir şey olacak. Biliyorum bunu. Lütfen!	Die Monster Die-1	1965
Susan, go with Stephen.	Susan, Stephen'la git.	Die Monster Die-1	1965
Go away! Go away!	Git! Çekil!	Die Monster Die-1	1965
Come on. Let's go and pack.	Haydi. Gidip eşyalarımızı hazırlayalım.	Die Monster Die-1	1965
Helga!	Helga!	Die Monster Die-1	1965
That'll do. Come on.	Bu kadarı yeter. Haydi.	Die Monster Die-1	1965
Father! Stay here.	Baba! Burada kal.	Die Monster Die-1	1965
Mr Witley!	Bay Witley!	Die Monster Die-1	1965
Susan! Get back!	Susan! Geri çekil!	Die Monster Die-1	1965
Get over there. When I say run, head for the door. Go ahead.	Şuraya geç. Ben koşmanı söylediğimde kapıya doğru koş. Devam et.	Die Monster Die-1	1965
Run, Susan! Run! Steve!	Koş, Susan! Koş! Steve!	Die Monster Die-1	1965
Susan! Susan! Hold on!	Susan! Susan! Dayan!	Die Monster Die-1	1965
We're going and we're not gonna look back.	Haydi, Susan. Arkamıza bile bakmadan buradan gidiyoruz.	Die Monster Die-1	1965
I don't understand, Steve.	Anlamıyorum, Steve.	Die Monster Die-1	1965
Why did all this have to happen?	Neden her şeyin böyle olması gerekiyordu?	Die Monster Die-1	1965
I don't think it had to happen.	Böyle olması gerektiğini düşünmüyorum.	Die Monster Die-1	1965
In scientific hands, your father's discovery could have been beneficial.	Bilimsel ellerde babanın keşfi faydalı olabilirdi.	Die Monster Die-1	1965
He used it to fight the only way he knew,	Oysa o bunu, bildiği tek yolla evi ve...	Die Monster Die-1	1965
for his house and the Witley name.	...Witney adı için savaşmak uğruna kullandı.	Die Monster Die-1	1965
It was his choice and he made it. Come on, let's get outta here.	Onun seçimi buydu ve öyle yaptı. Haydi, gidelim artık buradan.	Die Monster Die-1	1965
End of the line! Get out!	Yolun sonu! Çık dışarı!	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
This bum's fucking up my pants.	Bu serseri pantolonumu mahvediyor.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Who you got for us? The usual.	Bize kimi getirdiniz? Her zamanki gibi.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Thanks. Cheers.	Teşekkürler. Hoşçakalın.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Have fun. Sure thing. Cheers.	İyi eğlenceler. Tabii. Teşekkürler.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
This is Risperdal. Take one every morning and two in the evening. 1	Bu Risperdal. Her sabah bir tane ve akşam iki tane al. 1	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Take one Cipramil tablet right after you get up in the morning,	Her sabah kalkınca, bir Cipramil tablet al.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
one Stilnox before you go to sleep	Uyumadan önce Stilnox...	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
and one Neurobion before lunch.	...öğle yemeğinden önce de bir Neurobion al.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Hi, it's me, Martin.	Merhaba, benim, Martin.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Yes, today.	Evet, bugün.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
To start with, they gave me a council flat in Marzahn.	Başlangıç olarak Marzahn'da bir daire verdiler.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
But in three days I have a job interview at my old firm.	Ama üç gün içinde eski firmamla bir iş görüşmem var.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Then I'll move back to Friedrichshain. This is just a temporary solution.	Sonra Friedrichshain'a geri döneceğim. Bu sadece geçici bir çözüm.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
I was wondering when I could pick up my stuff.	Eşyalarımı ne zaman alabileceğimi merak ediyordum.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Good morning, Mr. Kramer.	Günaydın Bay Kramer.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Terrific. I'm pleased to hear that.	İnanılmaz. Bunu duyduğuma sevindim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011
Terrific. Pleased to hear it.	Müthiş. Bunu duyduğuma sevindim.	Die Summe Meiner Einzelnen Teile-1	2011