Search
English Turkish Sentence Translations Page 15365
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
With Mama. | Annemle. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Do you have a photo with you? | Yanında fotoğrafı var mı? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He's cute. | Çok şirin. Evet. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Where is Konstantin? | Konstantin nerede? Bilmiyorum. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Cecilia. | Cecilia. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
The time is up. | Zaman doldu. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I'm looking for Hans. | Ben Hans'ı arıyorum. Hans. Hans Krämer. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Albert, it's okay. | Albert, sorun yok. Onu tanıyorum. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Hello, Hans. | Merhaba, Hans. Merhaba. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Can I come closer? My eyes... | Yaklaşabilir miyim? Gözlerim... Evet. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You have a child. | Bir çocuğun var. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
What's its name? | Adı ne? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Johann. | Johann. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
And who's that? | Peki o kim? Albert. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Would you like some tea? | Çay içer misin? Harika olur. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
It's only herbal tea. That's fine. | Sadece bitki çayı var. Gayet iyi. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Albert, one tea, please. | Albert, bir çay, lütfen. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I don't know. You must know why you came here. | Bilmiyorum. Buraya niye geldiğini biliyor olmalısın. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I wanted to see you again. | Seni yine görmek istedim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
wanted... | istedim ki... | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I wanted you to meet my son. Not... | Oğlumu görmeni istedim. Aslında... | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
And actually, l... | Aslında, ben... | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
How old is he? | Ne kadar oldu? 14 aylık. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
And who's the father? | Peki babası kim? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
The oven heats through the night. | Soba gece boyunca ısıtır. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Are you hungry? Yes, a little bit. | Aç mısın? Evet, biraz. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
There's food in the kitchen. | Mutfakta yiyecek var. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
They aren't coming here. | Buraya gelmiyorlar. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Are the refugees a problem? | Mülteciler sorun oluyor mu? Benim için değil. Albert var. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He was a soldier for two years. | İki yıl askerlik yapmış. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He protects me, so he can stay here. | Beni koruduğu için burada kalabiliyor. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Will you show me the birds? | Bana kuşlarını gösterecek misin? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
That's a falcon couple. | Bunlar şahin çifti. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I smuggled them out of Iran. | Onları İran'dan kaçırdım. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
That's my most valuable bird. | Bu benim en değerli kuşum. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
A gyrfalcon from Afghanistan. | Afganistan'dan bir ak sungur. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
That's Sputnik. He's rather shy. | Şu Sputnik. Biraz utangaçtır. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Do you want to try to let him perch on your arm? How? | Koluna konmasını denemek ister misin? Nasıl? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Put that on. | Şunu tak. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Just hold the glove under his tail. | Eldiveni kuyruğunun arkasında tut. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
This way? Yes, and then upwards. He'll climb on. | Bu şekilde mi? Evet, sonra yukarı. Ona tırmanacak. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Slowly. Good. | Yavaşça. İyi. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Hello, Sputnik. | Merhaba, Sputnik. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
That was okay. I have to get to work. Put him down. | Bu kadar yeter. İşe başlamalıyım. Onu yerine koy. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Laura, what do you really want from me? | Laura, benden gerçekten ne istiyorsun? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I wanted to tell you | Sana söylemek istedim... | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
that it was wrong to let you go. | ...seni bırakmam yanlıştı. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You realized that after the father of your child went underground? | Bunu çocuğunun babası yeraltına girince mi anladın? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Families just aren't your thing, right? | Aile olmak sana göre değil, değil mi? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You'll never learn. | Asla öğrenemeyeceksin. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You thought, I'll see what good old Hans is up to. | Eski iyi Hans'ın nasıl olduğunu görmeyi düşündün. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Yes. Yes! | Evet. Evet! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I asked myself whether anyone mattered on this stupid planet, besides my son. | Bu aptal gezegende oğlumun yanı sıra kimin benim için önemli olduğunu kendime sordum. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
And I came looking for you. | Ve seni bulmak için geldim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
But I guess I made a mistake. I'm sorry. | Ama sanırım bir hata yaptım. Özür dilerim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Yeah. You can get back to your work now. | Evet, şimdi işine dönebilirsin. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He's asleep now. | Uyudu. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You stood here and said that you'd always believe in us. | Burada durdun ve bize her zaman inandığını söyledin. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You stopped believing in us after things became difficult. | İşler zorlaşınca, sen bize inanmayı bıraktın. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
More than anything else I've done wrong in my life. | Her şeyden öte, hayatımda yanlış yaptım. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Hey, take a look. | Hey, şuna bak. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I can't see clearly. Does it look terrible, or what? | Net göremiyorum. Korkunç mu görünüyorum, yoksa ne? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
It's okay, it's okay. | Sorun yok, sorun yok. Evet, sorun yok. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
What do you want here? | Ne istiyorsunuz? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
How did you find me? Your telephone is on. Stop! | Beni nasıl buldun? Telefonun açık. Dur! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
To see my son. He certainly can't be yours. | Oğlumu görmeyi. O kesinlikle senin değil, değil mi. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Okay, clear that up with him, but that asshole isn't coming in my house. | Tamam, onunla işini hallet, ama bu adi herif evime girmeyecek. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Laura, could you come a little closer? | Laura, biraz yaklaşır mısın? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I want to see Johann. ls that okay? You're not going down there. | Johann'ı görmek istiyorum. Olur mu? Oraya girmeyeceksin. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He won't do anything to us. Trust me. | Bize bir şey yapmayacak. Güven bana. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
So we finally meet. | Demek sonunda tanıştık. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I'm sorry I was away for so long. | Uzun zamandır uzakta olduğum için özür dilerim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
What do you want? | Ne istiyorsun? Bu kadar kaba olma. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I want you. I want my family. | Seni istiyorum. Ailemi istiyorum. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I've come to fetch you. As simple as that? | Seni geri götürmeye geldim. Bu kadar basit mi? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
No. Only if you want, of course. | Hayır. Sadece istiyorsan elbette. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
But I have the time now. | Ama zamanım yok. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
At least, until they catch me. Was it worth it? | En azından onlar beni yakalayana kadar. Peki, buna değdi mi? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Only time will tell, but it was worth the try. | Bunu zaman gösterecek, ama denemeye değdi. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Do you think Vincent would see it the same way? | Sence Vincent da aynı fikirde mi? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
You know that we all have to die, but at least his death had meaning. | Biliyorsun, hepimiz öleceğiz, ama en azından ölümün bir anlamı olsun. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
We won't go with you. You know that. | Seninle gelmeyeceğiz. Bunu biliyorsun. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Can I hold him just for a moment? | Onu biraz tutabilir miyim? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
He's dying! Yeah, he's dying. | O ölüyor! Evet, ölüyor. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Pack a few things. We're leaving. | Birkaç eşya al. Gidiyoruz. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Do you need things for the baby? | Bebeğin eşyalarına ihtiyacın var mı? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Yes. Pack them. | Evet. Topla onları. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Pack them! | Topla onları! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Come on, we're leaving. | Hadi, gidiyoruz. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Fly! | Uçun! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Scram! | Ben gelemem, siz gidin! Neden? Polis. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Goodbye. Goodbye. | Hoşça kal. Hoşça kal. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Can you hold on? | Dayanabilir misin? | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Watch out! Watch out! | Dikkat et! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
We need help! | Yardıma ihtiyacımız var! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
Halt durch! Halt durch! | Dur! Dur! | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I'll never let you go again. | Bir daha gitmene asla izin vermeyeceğim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
I'll never let you go, either. | Ben de senin gitmene izin vermeyeceğim. | Die kommenden Tage-1 | 2010 | ![]() |
M..., a town in northern italy. | İtalya'nın kuzeyindeki M... şehrinde... | Die Marquise Von O-1 | 1976 | ![]() |
The marquise of o... | O... Markizi... | Die Marquise Von O-1 | 1976 | ![]() |