Search

English Turkish Sentence Translations Page 15363

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When the demos escalate, a few young people will be shot dead by the police.	Gösteri kızıştığında, birkaç genç polis tarafından vurulacak.	Die kommenden Tage-1	2010
Martyrs move the hearts of the masses.	Şehitler kitlelerin kalbini etkileyecek.	Die kommenden Tage-1	2010
The time is ripe. People are ready to stand up.	Zaman uygun. İnsanlar ayaklanmaya hazır.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay, we see things as they are.	Tamam, işleri olduğu gibi görüyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
The death of innocent people is cruel.	Masum insanların ölümü zalimlik.	Die kommenden Tage-1	2010
We're obviously talking about murder.	Burada açıkça cinayetten bahsediyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
But this is also a historical chance.	Ama bu aynı zamanda tarihi bir değişim.	Die kommenden Tage-1	2010
We've never had so many people who are ready to oppose the system.	Sisteme karşı çıkmaya hazır olan bu kadar kişi hiç olmamıştı.	Die kommenden Tage-1	2010
So we must accept the deaths of a few more innocent people,	Bu yüzden birkaç masum insanın ölümünü...	Die kommenden Tage-1	2010
in order to end murder around the world.	...dünyadaki ölümleri sonlandırmak için kabul etmeliyiz.	Die kommenden Tage-1	2010
And we need a death in Berlin.	Berlin'de de bir ölüme ihtiyacımız var.	Die kommenden Tage-1	2010
Who is willing to do that?	Bunu yapmayı kim ister?	Die kommenden Tage-1	2010
In Paris we drew lots.	Paris'te kura çektik.	Die kommenden Tage-1	2010
Everybody take one.	Herkes bir tane alsın.	Die kommenden Tage-1	2010
And whoever hits the jackpot	Piyango kime çıkarsa Konstantin'e sonra söylesin.	Die kommenden Tage-1	2010
Calmly. Everybody doesn't have to know.	Sakince. Herkes bilmek zorunda değil.	Die kommenden Tage-1	2010
I can't do it, Konstantin.	Ben yapamam, Konstantin.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm sorry. I can't.	Özür dilerim. Ben yapamam.	Die kommenden Tage-1	2010
I already said, stop your eternal apologies. Come here!	Daha önce de demiştim,sonu gelmeyen özürleri kes. Gel buraya!	Die kommenden Tage-1	2010
Okay. You don't have to do it.	Tamam. Yapmak zorunda değilsin.	Die kommenden Tage-1	2010
Come here. Everything's fine.	Gel buraya. Her şey yolunda.	Die kommenden Tage-1	2010
It's okay, if I don't do it? Yes, of course.	Yapmasam olur mu? Evet, elbette.	Die kommenden Tage-1	2010
Who'll do it then?	O zaman kim yapacak? Ben.	Die kommenden Tage-1	2010
Doesn't it matter to you?	Senin için fark eder mi?	Die kommenden Tage-1	2010
Killing innocent people, just like that? Of course.	Masum insanları öldürmek, bu şekilde? Tabii ki.	Die kommenden Tage-1	2010
I don't like to kill.	Öldürmeyi sevmiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
It will be very difficult for me.	Benim için çok zor olacak.	Die kommenden Tage-1	2010
But I kill, if it's necessary.	Ama gerekliyse öldürürüm.	Die kommenden Tage-1	2010
And I won't be scarred for life.	Ve hayatım boyunca bu yükü taşımam.	Die kommenden Tage-1	2010
I know that, because I've often killed people.	Bunu biliyorum, çünkü sık sık insanları öldürüyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
And you, too. Cecilia...	Ve, sen de. Cecilia...	Die kommenden Tage-1	2010
You and l, all people kill others.	Sen ve ben, herkes birbirini öldürüyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Whether we want to accept it or not.	Bunu kabul edersin ya da etmezsin.	Die kommenden Tage-1	2010
Life feeds on life.	Hayat hayatı besler.	Die kommenden Tage-1	2010
We kill plants, animals, people and nations.	Bitkileri öldürüyoruz, hayvanları, insanları, ulusları.	Die kommenden Tage-1	2010
We kill the whole damned planet in the name of our civilization.	Medeniyet adına bütün gezegeni öldürüyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
We've found perfidious methods	Hareketlerimizi sonuçlarından ayıran...	Die kommenden Tage-1	2010
of separating our actions from their consequences.	...kahpe metotlar buluyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
We kill all the time.	Sürekli öldürüyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
I look at the world... It's just murder.	Dünyaya baktığımda... Sadece cinayet var.	Die kommenden Tage-1	2010
You pay that price to radicalize people. Yes.	Bunun bedelini radikaller için ödüyorsun. Evet.	Die kommenden Tage-1	2010
That's correct.	Bu doğru. Bu beni de rahatsız ediyor.	Die kommenden Tage-1	2010
But we want to abolish civilization. That's only possible with bloodshed.	Ama biz uygarlığı kaldırmak istiyoruz. Bu sadece kan dökerek mümkün.	Die kommenden Tage-1	2010
We can't change the world by poisoning a few executives with salmonellae.	Birkaç üst düzey yöneticiyi zehirleyerek dünyayı değiştiremeyiz.	Die kommenden Tage-1	2010
Or by paralyzing the Internet. Do you know how I know that?	Ya da interneti felç ederek. Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?	Die kommenden Tage-1	2010
Because despite climate change, people haven't changed in the least.	Çünkü iklim değişikliklerine rağmen, insanlar biraz olsun değişmedi.	Die kommenden Tage-1	2010
The end doesn't justify the means.	Sonuç anlamı meşrulaştırmıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
I don't know who taught us that, but it's simply not true.	Bunu bize kim öğretti bilmiyorum, ama bu doğru değil.	Die kommenden Tage-1	2010
In order to destroy civilization, before it destroys this planet,	Gezegeni o mahvetmeden önce medeniyeti mahvetmek...	Die kommenden Tage-1	2010
any means are justifiable. Any.	...hiçbir anlamda savunulabilir değil. Hem de hiç.	Die kommenden Tage-1	2010
And if we succeed...	Başarabilirsek...	Die kommenden Tage-1	2010
At some time perhaps, for a brief moment...	Belki bir gün, bir anlığına...	Die kommenden Tage-1	2010
There will only be an empty space,	...gereksiz şeylerin kaldığı...	Die kommenden Tage-1	2010
where all the superfluous things stood.	...boş bir yer olacak.	Die kommenden Tage-1	2010
And the whole time I thought you were on my side.	Bütün bu zaman boyunca yanımda olduğunu sanıyordum.	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin...	Konstantin...	Die kommenden Tage-1	2010
What about my sister?	Kız kardeşime ne olacak? Ne var ki?	Die kommenden Tage-1	2010
She's the best bourgeois camouflage I can imagine.	O hayal edebildiğim en iyi burjuva.	Die kommenden Tage-1	2010
She's everything I'm not interested in. Kiss me, Konstantin.	Benim ilgilenmediğim ne varsa onda var. Öp beni, Konstantin.	Die kommenden Tage-1	2010
Sear customers, come closer	Sevgili müşteriler, yaklaşın...	Die kommenden Tage-1	2010
and enjoy an entirely new auditory sensation.	...ve yeni işitsel hassasiyetin tadını çıkarın.	Die kommenden Tage-1	2010
Experience SC's, games and film trailers without headphones.	Kulaklık olmadan oyunları ve film fragmanlarını deneyimleyin.	Die kommenden Tage-1	2010
Here at our media terminal.	Burada, medya terminalimizde.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello? Hey!	Merhaba? Selam!	Die kommenden Tage-1	2010
I can't believe it! What happened?	İnanamıyorum! Ne oldu?	Die kommenden Tage-1	2010
No more milk. Nothing's left. Crap.	Süt kalmamış. Hiçbir şey yok. Çerçöp.	Die kommenden Tage-1	2010
1.59 euros.	1.59 euro.	Die kommenden Tage-1	2010
The demonstration begins soon. Are you coming along?	Gösteriler yakında başlayacak. Sen gelecek misin?	Die kommenden Tage-1	2010
The stationing of Germantroops in Turkmenistan was officially approved.	Alman birliklerinin Türkmenistan'da konuşlanması resmi olarak onaylandı.	Die kommenden Tage-1	2010
This means invading a sovereign state with the sole aim of	Bunun anlamı, orada bulunan...	Die kommenden Tage-1	2010
securing the gas reserves located there.	...doğal gaz rezervleri için o ülkeyi istila etmektir.	Die kommenden Tage-1	2010
This war cannot be justified by international law.	Bu savaş uluslararası kanunlara dayalı değildir.	Die kommenden Tage-1	2010
This war violates the sovereignty of Turkmenistan. We don't want war!	Bu savaş Türkmenistan’ın bağımsızlığını ihlal etmektir. Biz savaş istemiyoruz!	Die kommenden Tage-1	2010
We don't want war!	Biz savaş istemiyoruz!	Die kommenden Tage-1	2010
Ladies and Gentlemen, I'm very sorry, but we cannot proceed.	Bayanlar ve baylar, Çok özür dilerim ama devam edemeyeceğiz.	Die kommenden Tage-1	2010
I must ask you to leave the bus.	Sizden otobüsü terk etmenizi istemek zorundayım.	Die kommenden Tage-1	2010
END THE BLOODSHED	KAN DÖKMEYE SON	Die kommenden Tage-1	2010
Hold on!	Dur!	Die kommenden Tage-1	2010
We can't stay here. Let's go.	Burada kalamayız. Hadi gidelim.	Die kommenden Tage-1	2010
It's crazy how the war makes Black Storms so powerful.	Savaşın Kara Fırtınalar'ı bu kadar güçlendirmesi delilik.	Die kommenden Tage-1	2010
JUSTICE FOR LINDA	LINDA İÇİN ADALET	Die kommenden Tage-1	2010
The test results are excellent. Which doctor treated you?	Test sonuçları mükemmel. Seni hangi doktor tedavi etti?	Die kommenden Tage-1	2010
I've only consulted you.	Ben sadece size danıştım.	Die kommenden Tage-1	2010
No, I mean the thrombocytopenia.	Hayır, ben trombositopeniden bahsediyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm sorry. I assumed that it was the same father as before.	Özür dilerim. Önceki babayla aynı zannettim.	Die kommenden Tage-1	2010
No. But why?	Hayır, ama niye?	Die kommenden Tage-1	2010
In the meantime there is a treatment for thrombocytopoenia.	Bu arada trombositopeni ile ilgili bir tedavi bulundu.	Die kommenden Tage-1	2010
We mask the father's antigen and avoid the mother's antibody reaction.	Babanın antijenini gizleyip annenin buna reaksiyonunu önlüyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
There's no problem any more.	Artık bir problem kalmadı. Hayır, bunu bilmiyordum.	Die kommenden Tage-1	2010
Good. ln any case, your child is healthy and happy.	İyi. Her durumda çocuğunuz sağlıklı ve mutlu olacak.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello, pumpkin.	Merhaba, balkabağı.	Die kommenden Tage-1	2010
I hope they find out soon who shot that college girl.	Umarım, liseli kızı kimin vurduğunu yakında ortaya çıkarırlar.	Die kommenden Tage-1	2010
Do you have marching orders?	Tezkereni aldın mı?	Die kommenden Tage-1	2010
Of course it'll be a grand disaster.	Elbette, yoksa büyük bir felaket olurdu.	Die kommenden Tage-1	2010
Let's go for a snack. Maybe later. I want you to meet someone.	Hadi bir şeyler atıştıralım. Belki sonra. Biriyle tanışmanı istiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Really? Who? You'll see. Come.	Gerçekten mi? Kiminle? Göreceksin. Gel.	Die kommenden Tage-1	2010
At rest.	Rahat.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello, Miss Kuper.	Merhaba, Bayan Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm Gerd Melzer from the Office of Constitutional Protection in the FRG.	Ben Gerd Melzer, FRG bünyesindeki Anayasal Koruma Bürosu’ndan.	Die kommenden Tage-1	2010
This is Major Gauss from the Military Defense Forces.	Bu Binbaşı Gauss, Askeri Savunma biriminden.	Die kommenden Tage-1	2010