Search

English Turkish Sentence Translations Page 15362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What I can't stand is that you won't admit it.	Dayanamadığım şey, bunu itiraf etmemen.	Die kommenden Tage-1	2010
What? It's no celebration for me, if...	Ne? Benim için şölen olmaz...	Die kommenden Tage-1	2010
if I can't have children with the man I love.	...sevdiğim adamdan çocuğum olmadıkça.	Die kommenden Tage-1	2010
4 YEARS LATER	4 YIL SONRA	Die kommenden Tage-1	2010
STORMS	FIRTINALAR	Die kommenden Tage-1	2010
ATTENTION! For an important announcement.	Dikkat! Önemli bir duyuru.	Die kommenden Tage-1	2010
This building must be evacuated immediately.	Bu bina derhal tahliye edilmelidir.	Die kommenden Tage-1	2010
Please leave the library right away. Please exit the building!	Lütfen kütüphaneyi hemen terk edin. Lütfen binadan çıkın!	Die kommenden Tage-1	2010
Please use the designated emergency routes.	Lütfen acil çıkış yollarını kullanın.	Die kommenden Tage-1	2010
I repeat: This building must be evacuated immediately.	Tekrar ediyorum: Bu bina derhal tahliye edilmelidir.	Die kommenden Tage-1	2010
Please leave the library right away.	Lütfen kütüphaneyi hemen terk edin.	Die kommenden Tage-1	2010
STATE LIBRARY OF BERLIN	BERLİN DEVLET KÜTÜPHANESİ	Die kommenden Tage-1	2010
In a written message, the terror group Black Storms	Yazılı bir mesajda, terör grubu Kara Fırtınalar...	Die kommenden Tage-1	2010
claimed responsibility for the cyber terror attack on the Internet.	...internette yapılan siber saldırının sorumluluğunu üstlendi.	Die kommenden Tage-1	2010
The terrorists lamed the world wide web for hours with a targeted manipulation,	Teröristler internetin saatlerce kesilmesine sebep oldu...,	Die kommenden Tage-1	2010
which led to chaos and unrest across the globe.	...ve dünya çapında bir kaos çıktı.	Die kommenden Tage-1	2010
Experts estimate millions in damages. Shit!	Uzmanlar ekonomik hasarın çok büyük olduğunu bildirdiler. Kahretsin!	Die kommenden Tage-1	2010
Sespite the catastrophic results, sympathies are growing for Black Storms,	Bu felaketin sonuçlarına rağmen, özellikle endüstrileşmiş ülkelerin...	Die kommenden Tage-1	2010
especially among young people from industrialized countries.	...genç insanları arasında, Kara Fırtınalar'a olan sempati büyüyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Black Storms! Turn off that goddamned camera!	Kara Fırtınalar! Kapat şu lanet olası kamerayı!	Die kommenden Tage-1	2010
Hello, Laura.	Merhaba, Laura.	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin. I heard that you...	Konstantin. Duydum ki...	Die kommenden Tage-1	2010
How long have you been working here?	Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
I'm only helping out. I'm working on my dissertation.	Sadece yardım ediyorum. Tezim üstünde çalışıyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Have you managed to deal with it all?	Her şeyin üstesinden gelebildin mi?	Die kommenden Tage-1	2010
And how are you doing?	Ya sen nasılsın?	Die kommenden Tage-1	2010
Fine. I'm living in Berlin again.	İyi. Yine Berlin'de yaşıyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll take a five minute break, okay?	Beş dakika mola vereceğim, tamam mı?	Die kommenden Tage-1	2010
How was it in Paris?	Paris nasıldı?	Die kommenden Tage-1	2010
I never really noticed. With clients abroad, I travelled a lot.	Gerçekten hiç fark etmedim.Yurtdışında çok müşteri vardı, çok seyahat ettim.	Die kommenden Tage-1	2010
How many birds do you have here?	Burada kaç kuşunuz var? Hiçbir fikrim yok. Sanırım...	Die kommenden Tage-1	2010
Around three million or so.	...üç milyon civarı.	Die kommenden Tage-1	2010
Really? Sure.	Gerçekten mi? Tabii.	Die kommenden Tage-1	2010
Falconidae.	Şahin.	Die kommenden Tage-1	2010
This falcon is already extinct, too?	Şahinin nesli çoktan tükendi, değil mi?	Die kommenden Tage-1	2010
Takhe. Takahe?	Takhe. Takahe?	Die kommenden Tage-1	2010
There's nothing here. Where does it come from?	Burada bir şey yazmıyor. Bu nereden gelmiş?	Die kommenden Tage-1	2010
From New Zealand.	Yeni Zelanda'dan.	Die kommenden Tage-1	2010
Oh yes. I see it now.	Evet. Şimdi gördüm.	Die kommenden Tage-1	2010
I have to get back.	Geri dönmeliyim.	Die kommenden Tage-1	2010
But it was nice that we met again. Yes. I think so, too.	Ama tekrar görüşmek güzeldi. Evet. Bence de öyle.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura? When do you have your lunch break?	Laura? Öğle yemeği molan ne zaman?	Die kommenden Tage-1	2010
At about half past twelve. Then I'll pick you up tomorrow. Okay?	12:30 civarı. O halde yarın seni alırım. Tamam mı?	Die kommenden Tage-1	2010
Tomorrow at half past twelve?	Yarın saat 12:30'da?	Die kommenden Tage-1	2010
Are you a lady?	Sen kadın mısın?	Die kommenden Tage-1	2010
Let's go through the reservations.	Hadi rezervasyonların üstünden geçelim.	Die kommenden Tage-1	2010
Sven Bauer from Müngler &Werck. Yes, Sven handles East Europe.	Sven Bauer, Müngler & Werck'ten. Evet, Sven Doğu Avrupa'ya bakıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Sven Bauer owes his career at the water supplier Müngler &Werck	Sven Bauer kariyerini su tedarikçisi Müngler & Werck'e borçlu...	Die kommenden Tage-1	2010
to his draconian price policies... He was somewhere else before...	...gaddar fiyat politikaları... Daha önce başka bir yerdeydi...	Die kommenden Tage-1	2010
ln Sudan. The stable prices of the corporation	Sudan'da. Şirketin fiyat politikası...	Die kommenden Tage-1	2010
were criticized by a speaker of the African Union.	...Afrika Birliği'ndeki bir konuşmacı tarafından eleştirilmişti.	Die kommenden Tage-1	2010
In an acute crisis like the present... Yes, of course. Okay.	Günümüzdeki akut kriz... Evet, elbette, tamam.	Die kommenden Tage-1	2010
How long will you stay?	Ne kadar kalacaksın? Kalacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
Salmonellae.	Salmonella.* zehirleyici bir mikrop*	Die kommenden Tage-1	2010
You're incredibly beautiful.	İnanılmaz güzelsin.	Die kommenden Tage-1	2010
An incredibly beautiful woman.	İnanılmaz güzel bir kadın.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello. To the Thai Park, please.	Merhaba. Thai Park'a, lütfen.	Die kommenden Tage-1	2010
That's really spicy!	Bu gerçekten çok baharatlı!	Die kommenden Tage-1	2010
Have you seen Konstantin again?	Konstantin'i yine gördün mü?	Die kommenden Tage-1	2010
Have you seen him? He dropped by the museum.	Onu gördün mü? Müzeye uğradı.	Die kommenden Tage-1	2010
We have a date for the cinema.	Sinemaya gitmek için sözleştik.	Die kommenden Tage-1	2010
But I won't go, if you don't want me to. How ridiculous! Go ahead.	Ama gitmemi istemiyorsan, gitmem. Saçmalama! Git tabii.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm not interested in him.	Onunla ilgilenmiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm not going. But not because of me.	Gitmeyeceğim. Ama benim yüzümden olmasın.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay. Then I'll go out with him. Fine, okay.	Tamam, o halde gideceğim. Peki, tamam.	Die kommenden Tage-1	2010
"Fine, okay," means "Kiss my ass." Whatever.	"Peki, tamam,", "Kıçımı öp" demektir. Her neyse.	Die kommenden Tage-1	2010
My dissertation deals primarily with four of Darwin's illustrations.	Tezim öncelikli olarak Darwin'in dört örneğiyle ilgili.	Die kommenden Tage-1	2010
They were published in his book and were key to his theory of evolution.	Evrim teorisini yazdığı kitabında anahtar bölümdü.	Die kommenden Tage-1	2010
I thought we'd reached the end of evolution.	Evrimin sonuna ulaştığımızı sanıyordum.	Die kommenden Tage-1	2010
No, we're right in the middle. Procreation.	Hayır, tam ortasındayız. Üreme.	Die kommenden Tage-1	2010
The meaning of life.	Hayatın anlamı.	Die kommenden Tage-1	2010
You're laughing, but as long as evolution continues,	Gülüyorsun, ama, evrim devam ettiği sürece...	Die kommenden Tage-1	2010
every new organic being will emerge as a unique life form.	...her yeni organizma, eşsiz bir yeni yaşam şekli geliştirecek.	Die kommenden Tage-1	2010
You really believe that, right?	Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?	Die kommenden Tage-1	2010
That really makes you happy?	Bu seni gerçekten mutlu mu ediyor?	Die kommenden Tage-1	2010
Believing in happiness makes you happy.	Mutluluğa inanmak seni mutlu eder.	Die kommenden Tage-1	2010
The only innate error of mankind is believing we were born to be happy.	İnsanoğlunun doğuştan gelen tek hatası mutlu olmak için doğduğuna inanmasıdır.	Die kommenden Tage-1	2010
CINE CENTER	SİNEMA SALONU	Die kommenden Tage-1	2010
POLICE	POLİS	Die kommenden Tage-1	2010
Thank you. The evening was wonderful. Yeah, I think so, too.	Teşekkür ederim. Harika bir akşamdı. Evet, bence de öyle.	Die kommenden Tage-1	2010
Very nice.	Çok güzeldi.	Die kommenden Tage-1	2010
It's remarkable how you've changed.	Değişimin dikkat çekici.	Die kommenden Tage-1	2010
You used to be so...	Eskiden çok...	Die kommenden Tage-1	2010
Anxious.	..gergindin.	Die kommenden Tage-1	2010
Anxious? Yes. Filled with	Gergin mi? Evet. Öfke ve...	Die kommenden Tage-1	2010
anger and rage.	...kızgınlık dolu.	Die kommenden Tage-1	2010
As if you had...	Sanki senin için...	Die kommenden Tage-1	2010
the feeling that there no place existed for you.	...hiçbir yer yokmuş hissindeydin.	Die kommenden Tage-1	2010
Now I've found my place in our little, declining welfare democracy.	Şimdi azalan demokrasimizde kendime küçük bir yer buldum.	Die kommenden Tage-1	2010
Maybe you haven't changed all that much.	Belki, o kadar çok değişmemişsindir.	Die kommenden Tage-1	2010
Just show me how anything ever really changes.	Bana gerçekten değişen bir şey göster.	Die kommenden Tage-1	2010
I don't know if I can.	Gösterebilir miyim, bilmiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Do you think Cecilia can do it?	Sence Cecilia bunu yapabilir mi?	Die kommenden Tage-1	2010
Does everyone know she's been selected?	Onun seçildiğini herkes biliyor mu? Evet.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay. Listen everybody.	Tamam. Herkes dinlesin.	Die kommenden Tage-1	2010
The plan is very simple.	Plan çok basit.	Die kommenden Tage-1	2010
Vincent has already organized Paris. Plans for London, New York, Amsterdam.	Vincent, Paris'i organize etti. Londra, New York, Amsterdam da planlandı.	Die kommenden Tage-1	2010
Only Moscow, Rome and Berlin are missing.	Sadece Moskova, Roma ve Berlin eksik.	Die kommenden Tage-1	2010
We'll organize demonstrations against extending the war to Asia.	Asya'da yayılan savaşa karşı gösteriler yapacağız.	Die kommenden Tage-1	2010
On August 1 in Berlin for the special summit on Turkmenistan.	1 Ağustos'ta Berlin'de,Türkmenistan için özel bir toplantı yapılacak.	Die kommenden Tage-1	2010