Search

English Turkish Sentence Translations Page 15369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you've agreed to nothing.	Herhangi bir mutabakata varmadık.	Die Marquise Von O-1	1976
If the reports you get about me	Şayet benim hakkımda toplayacağınız bilgiler...	Die Marquise Von O-1	1976
contradict the feeling that moved you to call me back into this room.	...şu anki hislerinizle çelişmeyecek olursa diyelim.	Die Marquise Von O-1	1976
Take my coach.	Benim faytonumu alın.	Die Marquise Von O-1	1976
A footman will get you some fresh horses.	Uşak size dinlenmiş atlardan ayarlasın.	Die Marquise Von O-1	1976
I hope to overtake my dispatches at my h.q.	Umarım yolladığım harekât emrine karargaha ulaşmadan yetişirim.	Die Marquise Von O-1	1976
From there, i'll take the shortest route to naples.	Oradan da en kısa yoldan Napoli'ye geçerim.	Die Marquise Von O-1	1976
In naples, i'll do my best	Napoli'de de beni Konstantinapol'e yollamamaları için...	Die Marquise Von O-1	1976
If there are no unforeseeable delays,	Şayet hesapta olmayan gecikmeler yaşanmazsa...	Die Marquise Von O-1	1976
i will be back in about four to six weeks.	...dört ila altı hafta sonra dönmüş olurum.	Die Marquise Von O-1	1976
Well, julietta,	Evet, Julietta...	Die Marquise Von O-1	1976
i feel a great deal easier.	...bir hayli rahatladım.	Die Marquise Von O-1	1976
Even though my fondest wish	Gerçi en büyük isteğim...	Die Marquise Von O-1	1976
was to marry you before i left.	...yola çıkmadan önce sizinle evlenmekti.	Die Marquise Von O-1	1976
Marry!	Evlenmek miydi? Evlenmekti, evet.	Die Marquise Von O-1	1976
Have you lost your senses?	Sizin hisleriniz karışmış?	Die Marquise Von O-1	1976
Some day you'll understand.	Günün birinde beni anlayacaksınız.	Die Marquise Von O-1	1976
I beg you to forget what i just said.	Son sözlerimi hiç söylenmemiş kabul etmenizi talep ediyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
The coach is ready.	Fayton hazır.	Die Marquise Von O-1	1976
Several weeks went by.	Birkaç hafta sonra...	Die Marquise Von O-1	1976
And, from day to day...	Gün be gün...	Die Marquise Von O-1	1976
yes, it really is as if...	Evet. Gerçekten de sanki...	Die Marquise Von O-1	1976
but, mother, it couldn't be! It's impossible!	Ama anne olamaz. İmkânı yok.	Die Marquise Von O-1	1976
What other explanation?	Bir açıklaması olmalı ama? Bilemiyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Something is definitely wrong.	Bir şeyler var ama.	Die Marquise Von O-1	1976
I've read	Bir yerde...	Die Marquise Von O-1	1976
that women could show symptoms of pregnancy	...kadınların hamile kalmadan...	Die Marquise Von O-1	1976
without really being pregnant.	...hamilelik belirtileri gösterebileceklerini okumuştum.	Die Marquise Von O-1	1976
Your health worries me.	Sağlığın beni endişelendiriyor.	Die Marquise Von O-1	1976
If you are ill,	Hastaysan...	Die Marquise Von O-1	1976
you should see a doctor.	...bir doktora görünmelisin.	Die Marquise Von O-1	1976
Your diagnosis was accurate.	Markiz Hanım teşhis gayet açık.	Die Marquise Von O-1	1976
You're in perfect health. You don't need a physician.	Sağlığınız gayet yerinde ve doktora ihtiyacınız yok.	Die Marquise Von O-1	1976
Please leave, doctor.	Çıkabilirsiniz doktor bey.	Die Marquise Von O-1	1976
I'm in no mood for jokes.	Şaka kaldıracak durumda değilim.	Die Marquise Von O-1	1976
I will report these insults to my father.	Bu hakaretinizi babama bildireceğim.	Die Marquise Von O-1	1976
Madame, i am not joking.	Hanımefendi, şaka yapmıyorum ki.	Die Marquise Von O-1	1976
I could... swear to this opinion	Hatta aynı düşüncemi mahkemede dahi...	Die Marquise Von O-1	1976
in a court of law!	...dile getirebilirim.	Die Marquise Von O-1	1976
But how is it possible, doctor?	Ancak nasıl mümkün olabilir doktor bey?	Die Marquise Von O-1	1976
I hardly feel	Bu durumun gelişim sürecini...	Die Marquise Von O-1	1976
there's a need to explain its working principles to you!	...size anlatmaya pek gerek duymuyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Why are you so upset? What did he tell you?	Bu üzüntün neden? Ne dedi?	Die Marquise Von O-1	1976
He said i'm in perfect health	Gayet sağlıklı olduğumu...	Die Marquise Von O-1	1976
and expecting a child.	...ve bir bebek beklediğimi söyledi.	Die Marquise Von O-1	1976
He's shameless.	Hayasız adam.	Die Marquise Von O-1	1976
Your father must know of this insult.	Bu hakareti babana bildirmeliyiz.	Die Marquise Von O-1	1976
It was not an insult.	Hakaret değil.	Die Marquise Von O-1	1976
He was quite earnest.	Gayet samimi bir şekilde söyledi.	Die Marquise Von O-1	1976
He is prepared to repeat his mad opinion in front of my father.	Hatta babamın karşısında bu saçma fikri dilendirmeye de hazır.	Die Marquise Von O-1	1976
I'd sooner believe that graves could be fertile,	Yakında mezardaki ölülerin dahi...	Die Marquise Von O-1	1976
or that the dead could give birth!	...doğum yapabileceğine inanmaya başlayabilirim.	Die Marquise Von O-1	1976
If your conscience is clear,	Senin vicdanın rahatsa...	Die Marquise Von O-1	1976
He is either mistaken or malicious,	Yanılmış olabilir, kötü niyetli olabilir.	Die Marquise Von O-1	1976
what do you care?	Canını sıkmaya ne gerek var? Tanrım!	Die Marquise Von O-1	1976
How can i feel calm?	Nasıl rahat olayım?	Die Marquise Von O-1	1976
Don't my own innermost feelings	Hem de ta derinlerimden gelen hisler...	Die Marquise Von O-1	1976
argue against me?	...düşüncelerime karşı çıkarken.	Die Marquise Von O-1	1976
If i heard another woman had these symptoms,	Başka bir kadında bu belirtileri görsem...	Die Marquise Von O-1	1976
would i not myself feel that she was pregnant?	...onun da hamile olduğunu söylemez miydim?	Die Marquise Von O-1	1976
Malice!	Kötü niyet.	Die Marquise Von O-1	1976
Why would a man,	Şimdiye dek...	Die Marquise Von O-1	1976
hitherto so worthy of esteem,	...itibarını korumuş bir adam...	Die Marquise Von O-1	1976
deliberately want to humiliate me?	...niçin beni kasten rezil etmek istesin?	Die Marquise Von O-1	1976
I have never offended him,	Onu kıracak bir şey yapmadım.	Die Marquise Von O-1	1976
anticipating gratitude.	...hep şükranlarımı sundum.	Die Marquise Von O-1	1976
As his first words showed,	İlk geldiğinde de...	Die Marquise Von O-1	1976
he came with a sincere desire to help me,	...bana acı çektirmek yerine...	Die Marquise Von O-1	1976
Since a choice has to be made,	Madem bir seçim yapılacak...	Die Marquise Von O-1	1976
if i conclude he made a mistake,	...yanlış teşhiste bulundu desem...	Die Marquise Von O-1	1976
is it possible that a doctor,	...peki bir doktor...	Die Marquise Von O-1	1976
even a mediocre one, could err in such a matter?	...hatta sıradan bir doktor bile bu konuda yanılabilir mi?	Die Marquise Von O-1	1976
And yet it has to be one or the other.	Öyle veya böyle yanılıyor olmalı.	Die Marquise Von O-1	1976
it must be.	Öyle olmalı.	Die Marquise Von O-1	1976
I swear,	Yemin ederim...	Die Marquise Von O-1	1976
for some assurance is needed,	...hani bir teminat istenirse diye...	Die Marquise Von O-1	1976
that i am as innocent as my own children.	...çocuklarım kadar masumum.	Die Marquise Von O-1	1976
Nevertheless, call a midwife	Yine de bir ebe çağırarak...	Die Marquise Von O-1	1976
so i may discover what it is,	...her şeyi ortaya çıkaralım ki...	Die Marquise Von O-1	1976
and, whatever it may be, find some peace of mind.	...hepimizin içi huzura ersin.	Die Marquise Von O-1	1976
A clear conscience and a midwife!	Hem vicdan rahatlığı hem de ebe!	Die Marquise Von O-1	1976
A midwife, dear mother!	Evet ebe, canım annem.	Die Marquise Von O-1	1976
And instantly, or i'll go mad!	Hem de hemen, yoksa çıldıracağım.	Die Marquise Von O-1	1976
But please don't give birth in my house.	Ancak senden ricam şu, benim evimde doğum yapma.	Die Marquise Von O-1	1976
If a life without blemish, a life that followed your example	Şayet ömrümce senin adına leke getirmeden...	Die Marquise Von O-1	1976
entitles me to your esteem,	...senin izinde bir hayat sürdüysem...	Die Marquise Von O-1	1976
if you still have maternal feelings	...şayet içinde anneliğe ait hisleri hâlâ taşıyorsan...	Die Marquise Von O-1	1976
in your heart, for as long as my guilt is unproven,	...kabahatimin kanıtlanmadığı şu beter zamanda...	Die Marquise Von O-1	1976
don't forsake me at this terrible hour.	...lütfen beni yüzüstü bırakma.	Die Marquise Von O-1	1976
What is disturbing you?	Seni rahatsız eden şey ne?	Die Marquise Von O-1	1976
Just the doctor's diagnosis?	Sırf doktorun koyduğu teşhis mi?	Die Marquise Von O-1	1976
Just your innermost feelings?	Derinden gelen hislerin mi?	Die Marquise Von O-1	1976
Think a moment.	Bir daha düşün.	Die Marquise Von O-1	1976
A misstep,	Yanlış bir adım...	Die Marquise Von O-1	1976
But if, to avoid your mother's anger,	Ancak annenin öfkesinden kurtulmak adına...	Die Marquise Von O-1	1976
piling one blasphemous oath on another,	...benim güvenimi kazanmak adına...	Die Marquise Von O-1	1976
to take advantage of my trust in you,	...arka arkaya yalan yeminlerde bulunursan...	Die Marquise Von O-1	1976
this would be shameful!	...asıl bu utanç verici olur!	Die Marquise Von O-1	1976
And i could never love you again.	Bir daha da seni affetmem.	Die Marquise Von O-1	1976
May the kingdom of heaven	Sana açık davranmadıysam...	Die Marquise Von O-1	1976