Search

English Turkish Sentence Translations Page 15367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this "weariness", as you call it,	Bahsettiğiniz bitkinlik...	Die Marquise Von O-1	1976
is perhaps the last trace of an indisposition	...birkaç haftadır çektiğim rahatsızlığın...	Die Marquise Von O-1	1976
which i suffered a few weeks ago.	...son emareleri olsa gerek.	Die Marquise Von O-1	1976
Nor do i!	Umarım. Benimle evlenir misiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
Did you understand me?	Beni anladınız mı?	Die Marquise Von O-1	1976
Will you marry me?	Benimle evlenir misiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
Please be seated...	Buyurun.	Die Marquise Von O-1	1976
indeed, we shall think you are a ghost,	Mezardan nasıl çıktığınızı anlatana dek...	Die Marquise Von O-1	1976
until you've told us how you rose up out of the grave.	...sizin bir hayalet olduğunuzu düşüneceğiz.	Die Marquise Von O-1	1976
Circumstances force me to be brief.	Koşullar kısaca anlatmamı gerektiriyor.	Die Marquise Von O-1	1976
Seriously wounded in the chest,	Göğsümden ölümcül bir yara aldım ve beni bir köye taşıdılar.	Die Marquise Von O-1	1976
For several months, i wavered between life and death.	Birkaç ay boyunca yaşamla ölüm arasında gittim geldim.	Die Marquise Von O-1	1976
My only thought was for the marquise.	Aklımdaki tek şey Markiz Hanım'dı.	Die Marquise Von O-1	1976
Words cannot describe how pleasure and pain	Kendisinin hayaliyle gidip gelen keyif ve keder nöbetlerimi...	Die Marquise Von O-1	1976
alternated in this image of her.	...kelimelerle anlatmam mümkün değil.	Die Marquise Von O-1	1976
At last i recovered and returned to the army,	Nihayetinde sağlığıma kavuşup ordudaki görevime döndüm...	Die Marquise Von O-1	1976
but i felt terribly restless.	...ancak içimdeki huzursuzluk hiç dinmedi.	Die Marquise Von O-1	1976
More than once i reached for a pen	Pek çok kez elimi kaleme götürüp...	Die Marquise Von O-1	1976
to pour my heart out	...kalbimi size ve Markiz'e açmak istedim.	Die Marquise Von O-1	1976
But i was unexpectedly sent to naples with dispatches	Ancak ani bir harekât emriyle Napoli'de görevlendirildim.	Die Marquise Von O-1	1976
and cannot be sure that constantinople	Sıradaki güzergâhımın Konstantinapol mü...	Die Marquise Von O-1	1976
or even st. Petersburg.	...yoksa St. Petersburg mu olacağını bilemiyordum.	Die Marquise Von O-1	1976
And yet,	İşte bundan dolayı huzursuz ruhumun...	Die Marquise Von O-1	1976
to live any longer unless my restless soul	...açık ve net bir cevap almadan...	Die Marquise Von O-1	1976
As i passed through this town, i could not resist	Bu nedenle bu şehirden geçerken şu anı yaşamak isteyen...	Die Marquise Von O-1	1976
taking a few steps towards this end.	...ruhuma karşı koyamadım.	Die Marquise Von O-1	1976
I could not help myself. In short,	Yapamadım. Kısacası...	Die Marquise Von O-1	1976
i very much hope that the marquise's hand	...Markiz Hanım'ın kararıyla beni onurlandırmasını talep etmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
and i respectfully beg you	Sizlerden tüm hürmetlerimle...	Die Marquise Von O-1	1976
to grant me instantly	...bana bağışlayacağınız...	Die Marquise Von O-1	1976
a favourable answer.	...olumlu bir cevabınızı beklemekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
To be sure, this request,	Bu kuşkusuz...	Die Marquise Von O-1	1976
is most flattering.	...bizlerin gururunu okşadı.	Die Marquise Von O-1	1976
After her husband's death, my daughter made up her mind	Kocasının vefatından sonra...	Die Marquise Von O-1	1976
never to marry again.	...kızım bir daha evlenmeme kararı almıştır.	Die Marquise Von O-1	1976
But, since she recently became	Ancak sizin kendisine...	Die Marquise Von O-1	1976
so greatly obligated to you,	...yapmış olduğunuz büyük iyilik sonucu...	Die Marquise Von O-1	1976
it is not so impossible that	...almış olduğu kararı...	Die Marquise Von O-1	1976
this should sway her from her resolution.	...tekrar gözden geçirmesi mümkün olabilir.	Die Marquise Von O-1	1976
Meanwhile, allow her some time	Ancak elbette ki kızıma biraz süre tanıyıp...	Die Marquise Von O-1	1976
to think it over quietly.	...konuyu ciddi anlamda düşünmesini sağlamak gerekir.	Die Marquise Von O-1	1976
Colonel, i assure you,	Albayım, inanın bana...	Die Marquise Von O-1	1976
your kind reply is a great encouragement to my hopes.	...bu nazik cevabınızla umutlarım yeşermiş bulunmakta.	Die Marquise Von O-1	1976
In other circumstances, it would have made me perfectly content.	Başka koşullarda olsa şu an çok hoşnut olurdum.	Die Marquise Von O-1	1976
I appreciate how boorish it is of me	Bu cevabınıza razı olmamamın ne kadar hoyratça olduğunu bilmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
But compelling reasons,	Ancak şu an açıklayamayacağım...	Die Marquise Von O-1	1976
which i cannot go into,	...zorunlu nedenlerden ötürü...	Die Marquise Von O-1	1976
make a definite reply extremely desirable.	...kati kararınızı işitmeyi arzu etmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
do not let me leave without a more favourable answer.	...beni olumsuz bir cevapla yollamamanız yönünde olacaktır.	Die Marquise Von O-1	1976
Count, the gratitude my daughter feels for you	Kontum, kızımın sizin hakkınızda olan yoğun hisleri...	Die Marquise Von O-1	1976
entitles you to be optimistic,	...sizin çok aşırıya kaçmadan...	Die Marquise Von O-1	1976
It is imperative that my daughter, before replying,	Kızım size bir cevap vermeden önce...	Die Marquise Von O-1	1976
should get to know you better.	...sizi daha yakından tanımalıdır.	Die Marquise Von O-1	1976
I invite you, after your mission is done, to return here,	Görevinizin tamamlanmasının ardından...	Die Marquise Von O-1	1976
and be our guest for a while.	...sizi bir süreliğine evimizde ağırlamak isteriz.	Die Marquise Von O-1	1976
If the marquise thinks that she could be happy with you,	Markiz Hanım sizinle mutlu olabileceğine karar verirse...	Die Marquise Von O-1	1976
i would then,	...ben de işte o zaman kesin kararını duymaktan...	Die Marquise Von O-1	1976
that she had given you a precise answer.	...mutluluk duyarım.	Die Marquise Von O-1	1976
I foresaw that my impatience would meet with this fate.	Sabırsız isteklerimin tüm yolculuğumu etkileyeceğini hissetmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
Seeing the unhappy role i am now forced to play,	Şu an takınıyor olduğum kederli tavır...	Die Marquise Von O-1	1976
to be known better to you is all to the good.	...inanın her şeyin hayırlı ilerlemesini istememdendir.	Die Marquise Von O-1	1976
As to my reputation,	Tüm itibarımla...	Die Marquise Von O-1	1976
if consideration should be given to something so deceptive,	...böylesi bir mevzuda kabul görür mü bilmem...	Die Marquise Von O-1	1976
i can vouch for it.	...sizlere yemin edebilirim.	Die Marquise Von O-1	1976
The only dishonourable act i've ever committed	Hayatımda işlediğim tek onursuz davranış...	Die Marquise Von O-1	1976
has been kept secret, and i'm about to make amends for it.	...bir sır olarak kalmıştır ve ben onu telafi etmek istemekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
In short, i am a man of honour.	Tek kelimeyle şerefli bir insanım.	Die Marquise Von O-1	1976
Please take my word for it.	Lütfen sözlerime inanın.	Die Marquise Von O-1	1976
I quite agree with you.	Sözlerinizin altına imzamı atarım.	Die Marquise Von O-1	1976
I have never met a young man who, in so short a time,	Hayatımda böylesine kısa bir süre zarfında...	Die Marquise Von O-1	1976
has revealed so many superior traits of character.	...böylesine âlâ niteliklerini ortaya koyan bir genç görmedim.	Die Marquise Von O-1	1976
It will take but a short period of reflection	Yine de tereddütlerin perdesini aralamak için...	Die Marquise Von O-1	1976
to lift the veil of indecision.	...kısa bir müddet talep ediyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Until i have consulted with my family and with yours, count,	Hem kendi hem de sizin ailenizin görüşlerini alana kadar Kontum...	Die Marquise Von O-1	1976
no other reply is possible.	...başka bir cevap verilmeyecektir.	Die Marquise Von O-1	1976
Until your return,	Görevinizden dönene kadar...	Die Marquise Von O-1	1976
please don't insist further.	...lütfen ısrarcı olmayın.	Die Marquise Von O-1	1976
I did everything i could to get out of this mission.	Bu görevi kabul etmemek için elimden geleni yaptım.	Die Marquise Von O-1	1976
To no avail.	Ancak bir sonuç elde edemedim.	Die Marquise Von O-1	1976
And now i am in the throes of despair.	Şu an kederle şiddetli sancılar çekmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
If there is the slightest chance	Dileğimin kabul görmesi için ufacık bir şans varsa eğer...	Die Marquise Von O-1	1976
i'll put off my departure	...yola çıkmayı birkaç gün erteleyebilirim.	Die Marquise Von O-1	1976
Go along, count. Leave for naples.	Gidin Kontum. Napoli'ye doğru yola çıkın.	Die Marquise Von O-1	1976
When you return, give us the pleasure of your company,	Döndüğünüzde de bizleri şereflendirirsiniz...	Die Marquise Von O-1	1976
and then we'll see.	...ve karar verilir.	Die Marquise Von O-1	1976
I came here with high hopes.	Buraya vaktinden evvel bir şekilde...	Die Marquise Von O-1	1976
They were premature.	...yüksek umutlarla gelmiştim.	Die Marquise Von O-1	1976
I'll return my dispatches to h.q.	Harekât emrimi karargâha geri gönderip...	Die Marquise Von O-1	1976
It would grieve me	Kızıma beslediğiniz...	Die Marquise Von O-1	1976
if the passionate feelings you seem to have for my daughter	...bu hiddetli hislerin sizi ciddi sıkıntılara itmesi...	Die Marquise Von O-1	1976
were to lead you into serious trouble.	...beni derinden müteessir eder.	Die Marquise Von O-1	1976
But you know what is best for you.	Ancak kendiniz için en iyi olana karar vermek size düşer.	Die Marquise Von O-1	1976
Send your dispatches back	Harekât emrinizi geri gönderip...	Die Marquise Von O-1	1976
Well?	Bekleyip göreceğiz.	Die Marquise Von O-1	1976
He can't send his dispatches back,	Napoli'ye harekât emrini geri göndermez.	Die Marquise Von O-1	1976
during a 5 minute conversation,	...daha doğru dürüst tanımadığı...	Die Marquise Von O-1	1976
to obtain from a lady he hardly knows a consent to his proposal.	...bir bayanı teklifine razı ettirmek için.	Die Marquise Von O-1	1976
Such reckless behaviour	Böylesine pervasız bir hareket sonucunda tutuklanacaktır.	Die Marquise Von O-1	1976
And he'll be dismissed, too.	Ordudan da atılır.	Die Marquise Von O-1	1976
But there is no danger of that.	Ancak böyle bir tehlike söz konusu olmayacak.	Die Marquise Von O-1	1976