Search

English Turkish Sentence Translations Page 15368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just a bluff.	Blöf yapıyor.	Die Marquise Von O-1	1976
He will think twice before returning the dispatches.	Harekât emrini geri göndermeden önce bir kez daha düşünecektir.	Die Marquise Von O-1	1976
I'm afraid he will return them.	Bence gönderecektir.	Die Marquise Von O-1	1976
His stubborn, single minded nature	İnatçı, kararlı tabiatı...	Die Marquise Von O-1	1976
seems quite capable of it.	...bunu yapmasını sağlayacaktır.	Die Marquise Von O-1	1976
Go, dissuade him	Gidip bu talihsiz kararından vazgeçirsen.	Die Marquise Von O-1	1976
My interference might have the opposite effect,	Benim araya girmem tam tersi bir sonuç doğurarak...	Die Marquise Von O-1	1976
and give him more faith in his plan.	...davasına iki elle sarılmasına neden olabilir.	Die Marquise Von O-1	1976
I think so too.	Ben de öyle düşünüyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
But the dispatches will surely be sent back, if we do nothing.	Ancak hiçbir şey yapmazsak da harekât emrini geri gönderecek.	Die Marquise Von O-1	1976
He'd rather bring disaster on himself	Aşkı ona şans getirmek yerine...	Die Marquise Von O-1	1976
than admit he was pretending.	...başına iş açacak gibi.	Die Marquise Von O-1	1976
Extraordinary behaviour!	Fevkalade bir davranış.	Die Marquise Von O-1	1976
He seems to storm ladies' hearts	Bayanların kalbini de kaleler gibi fethetmeye çalışıyor.	Die Marquise Von O-1	1976
Look!	Şuraya bakın!	Die Marquise Von O-1	1976
He's having his luggage unloaded.	Eşyalarını indirtiyor.	Die Marquise Von O-1	1976
We must go see him. Come with me!	Yanına gitmemiz lazım. Gelin.	Die Marquise Von O-1	1976
You are expediting your business	Uygunsuz bir masada...	Die Marquise Von O-1	1976
on an inappropriate table.	...işlerinizi hızlandırır gibisiniz.	Die Marquise Von O-1	1976
Do you want your room?	Odanıza geçmek ister misiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
Thank you, but i'm already done.	Sağ olun, işim bitti bile.	Die Marquise Von O-1	1976
Have a good journey.	Yolun açık olsun.	Die Marquise Von O-1	1976
Count, unless you have very weighty reasons...	Kontum, sağlam bir temele oturmazsanız	Die Marquise Von O-1	1976
most compelling ones!	Mücbir sebep.	Die Marquise Von O-1	1976
Drive on!	Devam et!	Die Marquise Von O-1	1976
Would someone show me to my room?	Birisi beni odama kadar geçirebilir mi?	Die Marquise Von O-1	1976
It would be an honour for me.	Benim için onurdur.	Die Marquise Von O-1	1976
And you,	Sen...	Die Marquise Von O-1	1976
what do you make of the whole thing?	Sen bu olanlara ne diyorsun?	Die Marquise Von O-1	1976
If father had prevailed on him to go to naples,	Şayet babam Napoli'ye gitmeye razı etseydi...	Die Marquise Von O-1	1976
all would have been well.	...her şey yoluna girecekti.	Die Marquise Von O-1	1976
To naples!	Napoli!	Die Marquise Von O-1	1976
Should i have called a priest?	Bir rahip mi çağırsaydım?	Die Marquise Von O-1	1976
No, but a real effort	Hayır ama en azından...	Die Marquise Von O-1	1976
to remonstrate with him would have had an effect.	...bir ihtarda bulunmak olumlu sonuçlanabilirdi.	Die Marquise Von O-1	1976
Count, forgive me if i come back to this.	Kontum, tekrar bahsini açacağım için şimdiden özür dilerim.	Die Marquise Von O-1	1976
I hold your loyalty and courage in great esteem.	Sadakatinizi ve yürekliliğinizi takdirle karşılıyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
I know that on the night your men captured the fort	Askerlerinizin hisarı zapt ettiği gece...	Die Marquise Von O-1	1976
you risked your life for my daughter.	...kızım için hayatınızı tehlikeye attığınızı da bilmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
if in following your impetuous inclination...	...aceleci hevesinize kapılıp...	Die Marquise Von O-1	1976
"inclination!"	"Heves!"	Die Marquise Von O-1	1976
...you had jeopardized a promising future.	...parlak bir geleceği hiç etmenizden çekinmekteyim.	Die Marquise Von O-1	1976
It is not an "inclination".	Bir heves değil benimkisi.	Die Marquise Von O-1	1976
You know,	Şunu bilin ki...	Die Marquise Von O-1	1976
during my illness,	...rahatsızlığım boyunca...	Die Marquise Von O-1	1976
the marquise was sitting at my bedside.	...Markiz Hanım yatağımın dibinden ayrılmadı.	Die Marquise Von O-1	1976
In my delirium,	Hezeyanlarımda kendisini...	Die Marquise Von O-1	1976
i kept confusing her with the sight of a swan.	...bir kuğu şekline bürünmüş olarak gördüm.	Die Marquise Von O-1	1976
A swan?	Kuğu mu?	Die Marquise Von O-1	1976
A swan i'd seen as a boy on my uncle's estate.	Çocukken amcamın bahçesinde gördüğüm kuğuya.	Die Marquise Von O-1	1976
One recollection especially moved me.	Bir hatıra bana çok tesir etti.	Die Marquise Von O-1	1976
This swan, i once...	Bir keresinde bu kuğuyu...	Die Marquise Von O-1	1976
i'm terribly in love with you.	Size delicesine âşığım.	Die Marquise Von O-1	1976
Allow me to withdraw.	Müsaadenizi istiyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
How should one react?	Ne denilebilir ki?	Die Marquise Von O-1	1976
Let matters take their course.	İşleri oluruna bırakmalı.	Die Marquise Von O-1	1976
He's counting on the influence of his relatives.	Akrabalarının nüfuzuna güveniyor.	Die Marquise Von O-1	1976
Or he'll be ignominiously dismissed.	Bir alçaklık yaptığından aileden kovulmuş da olabilir.	Die Marquise Von O-1	1976
What do you think of him?	Senin fikirlerin ne?	Die Marquise Von O-1	1976
Can you come up with something that will avert a catastrophe?	Bir faciaya dönüşebilecek bir durumla yüzleşebilir misin?	Die Marquise Von O-1	1976
I am sorry that my gratitude	Size olan gönül borcumun...	Die Marquise Von O-1	1976
be put to such a hard test.	...böylesi zorlu bir sınamaya tabi tutulduğu için üzgünüm.	Die Marquise Von O-1	1976
But i had made up my mind not to remarry.	Bir daha evlenmeme kararı almıştım.	Die Marquise Von O-1	1976
I can't risk my happiness a second time.	Acele bir kararla mutluluğumu...	Die Marquise Von O-1	1976
If such is your decision,	Kararın bu yöndeyse...	Die Marquise Von O-1	1976
it would be of help to him to know it.	...kendisini de bilgilendirmekte fayda var.	Die Marquise Von O-1	1976
He needs to be given a definite answer.	Kendisine kesin bir cevap verilmeli.	Die Marquise Von O-1	1976
How do you like...	İlk izlenimlerine göre...	Die Marquise Von O-1	1976
his appearance?	...kendisini beğendin mi?	Die Marquise Von O-1	1976
I cannot tell...	Beğenip beğenmediğimi...	Die Marquise Von O-1	1976
whether i like him or not.	...söyleyemem.	Die Marquise Von O-1	1976
How do you feel?	Sizin hisleriniz neler?	Die Marquise Von O-1	1976
Supposing he returns from naples	Diyelim ki Napoli’den döndü...	Die Marquise Von O-1	1976
and nothing we learn about him in the meantime	...ve bu sürede kendisi hakkında...	Die Marquise Von O-1	1976
contradicts the general impression you have on him now,	...şu anki izlenimlerimizle çelişen bir bilgi toplayamadık...	Die Marquise Von O-1	1976
what would you answer	...ve kendisi teklifini yeniledi, vereceğin cevap ne olurdu?	Die Marquise Von O-1	1976
In that case i might...	O durumda...	Die Marquise Von O-1	1976
since his desire for me is so strong,	...madem beni çok arzuluyor...	Die Marquise Von O-1	1976
if he wished it,	...teklif etse...	Die Marquise Von O-1	1976
i would be ready to marry him for the sake of what i owe him.	...ona olan borcum nedeniyle teklifini kabul ederdim.	Die Marquise Von O-1	1976
Dear julietta!	Canım Julietta'm!	Die Marquise Von O-1	1976
I had always wished you to remarry.	Hep tekrar evlenmeni istemişimdir.	Die Marquise Von O-1	1976
If julietta is considering	Madem Julietta Kont'a bir gün evet demeyi düşünüyorsa...	Die Marquise Von O-1	1976
then we must at once	...mesleki anlamda aldığı bu saçma kararın sonuçlarını düşünmesi için...	Die Marquise Von O-1	1976
to avert the consequences of his folly.	...kendisini derhal uyarmalıyız.	Die Marquise Von O-1	1976
Perhaps he might be told something to the effect	Belki de kendisine, Napoli'den dönene kadar...	Die Marquise Von O-1	1976
that until his return from naples,	...senin başka biriyle...	Die Marquise Von O-1	1976
you won't enter into any other engagement.	...nişanlanmayacağına dair söz vermemiz gerekir.	Die Marquise Von O-1	1976
But i fear it will not reassure him, and will get us all embroiled.	Ancak kendisine umut vererek bizlerin zor anlar geçirmesinden korkmaktayım.	Die Marquise Von O-1	1976
Let me worry about that!	Sen orasını bana bırak.	Die Marquise Von O-1	1976
Lorenzo, what do you think?	Lorenzo, sen ne dersin?	Die Marquise Von O-1	1976
With this harmless assurance,	Böyle basit bir söz verilirse Kont'u derhal evimizden gönderirim.	Die Marquise Von O-1	1976
Then do it! Do it right now!	Sözü verin öyleyse!	Die Marquise Von O-1	1976
Here i am, surrendering to this russian a second time!	Bu Rus beni ikinci kez kuşatsın bakalım!	Die Marquise Von O-1	1976
How can we tell the count right away?	Ne yapsak da kararımızı Kont'a derhal iletsek?	Die Marquise Von O-1	1976
Leave that to me.	Bana bırakın.	Die Marquise Von O-1	1976
Count! Don't you know?	Kontum! Bilmiyor musunuz? Bilmem gerekeni biliyorum.	Die Marquise Von O-1	1976
Can you get a coach for me?	Bana bir fayton çağırabilir misiniz?	Die Marquise Von O-1	1976
I fear that your impetuous hopes have led you...	Korkum şu ki; bir umuda kapılıp	Die Marquise Von O-1	1976
not at all,	Hayır.	Die Marquise Von O-1	1976