Search

English Turkish Sentence Translations Page 15364

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Konstantin Richter leads a double life.	Konstantin Richter ikili bir hayat sürüyor.	Die kommenden Tage-1	2010
He's a member of the Black Storms, like your sister.	O, Kara Fırtınalar'ın bir üyesi, kız kardeşiniz gibi.	Die kommenden Tage-1	2010
Terrorists pretend to be normal citizens. They're not easy to identify.	Teröristler normal bir vatandaş gibi yaşarlar. Teşhis edilmesi kolay değildir.	Die kommenden Tage-1	2010
You're his bourgeois disguise. He's using your sister for terrorism.	Siz onun burjuva yüzüsünüz. Kız kardeşinizi terörizm için kullanıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
How advanced is the pregnancy? What?	Ne kadar süredir hamilesiniz? Ne?	Die kommenden Tage-1	2010
Who do you think you are? Laura,	Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Laura...	Die kommenden Tage-1	2010
I swore an oath to our constitution.	Anayasamız için ant içtim.	Die kommenden Tage-1	2010
The terror will continue and cost the lives of innocent people.	Terör masum insanların canını almaya devam edecek.	Die kommenden Tage-1	2010
German will be sending new troops to the war in Asia.	Almanya, Asya'daki savaş için yeni birlikler gönderiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
The Black Storms are using the war to escalate their terrorism.	Kara Fırtınalar terörü arttırmak için savaşı kullanıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
What am I supposed to do?	Benim ne yapmam gerekiyor?	Die kommenden Tage-1	2010
We offer Cecilia special witness status if she'll testify against Konstantin.	Cecilia'ya Konstantin aleyhine ifade vermesi için özel tanık statüsü öneriyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
You have to convince your sister to get out, before it's too late.	Çok geç olmadan kız kardeşinizi ikna etmelisiniz.	Die kommenden Tage-1	2010
Nothing. What could be wrong?	Hiç. Ne olabilir ki?	Die kommenden Tage-1	2010
I've been trying to reach you for days. You don't answer my messages.	Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum. Mesajlarıma cevap vermiyorsun.	Die kommenden Tage-1	2010
What should I think?	Ne düşünmeliyim?	Die kommenden Tage-1	2010
I just have a lot to do right now. My dissertation.	Sadece yapacak çok işim var. Tezimle ilgili.	Die kommenden Tage-1	2010
Just for a moment. Please.	Bir saniyeliğine. Lütfen.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, that's what you always wanted.	Laura, bu hep istediğin bir şeydi.	Die kommenden Tage-1	2010
If the two of us...	Eğer ikimizin...	Die kommenden Tage-1	2010
have a baby, it's sure to be the sweetest little thing.	...bir bebeği olacaksa, eminim o çok küçük tatlı bir şey olur.	Die kommenden Tage-1	2010
You've made me happy.	Beni mutlu ettin.	Die kommenden Tage-1	2010
I need time. Please leave me alone. I have to think.	Zamana ihtiyacım var.Lütfen beni yalnız bırak.Düşünmem gerekiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Yes, fine.	Evet, tamam.	Die kommenden Tage-1	2010
I'll give you a call.	Seni arayacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
Yes, Philip and his regiment are about to be deployed over there.	Evet, Philip ve birliği oraya sevk edilecekler.	Die kommenden Tage-1	2010
Major Brandt knows the region well.	Binbaşı Brandt bölgeyi iyi biliyor.	Die kommenden Tage-1	2010
But send my son back to me in good health.	Ama oğlumu sağlıklı bir şekilde geri gönderin. Elbette.	Die kommenden Tage-1	2010
Hey! Get lost!	Hey! Çekil!	Die kommenden Tage-1	2010
What's wrong? Are you ill?	Sorun ne? Hasta mısın?	Die kommenden Tage-1	2010
That's enough. We don't need that now.	Bu kadar yeter. Şimdi buna ihtiyacımız yok.	Die kommenden Tage-1	2010
Enough is enough. What's got into you?	Bu kadarı fazla. Senin neyin var?	Die kommenden Tage-1	2010
Why don't all of us tell the truth?	Neden kimse bize gerçeği söylemiyor?	Die kommenden Tage-1	2010
Come. You're drunk. Papa, why don't you start?	Gel buraya. Sarhoşsun. Baba, neden sen başlamıyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
Why don't you take a nap? Tell the officers and soldiers here	Neden bir peçete almıyorsun? Buradaki subaylara ve memurlara...	Die kommenden Tage-1	2010
for what price you've already sold off the mining rights in Turkmenistan	...hangi fiyata Türkmenistan'daki maden haklarını tasfiye ettiğini söylesene.	Die kommenden Tage-1	2010
so that they can go and sacrifice their young asses.	Böylece gidip kıçını kurtarabilirler.	Die kommenden Tage-1	2010
Who talks such rubbish?	Kim böyle saçma sapan konuşuyor?	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin.	Konstantin.	Die kommenden Tage-1	2010
I have the rubbish from Konstantin and you have the baby from Konstantin.	Konstantin'in saçmalıkları bende, evet, ama sende de Konstantin'in bebeği var.	Die kommenden Tage-1	2010
Yes. Laura is expecting Konstantin's child.	Evet. Laura, Konstantin'in çocuğunu taşıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Baby, what baby? Let us be. I don't want to talk.	Bebek mi, ne bebeği? Beni rahat bırakın, konuşmak istemiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Please leave me alone. I can't talk any more.	Lütfen beni rahat bırakın. Daha fazla konuşamayacağım.	Die kommenden Tage-1	2010
What do you want to talk about?	Ne hakkında konuşacaksın?	Die kommenden Tage-1	2010
What do you have to tell me?	Bana neyi söylemek zorundasın?	Die kommenden Tage-1	2010
Your crap about evolution? ls that what you want to tell me?	Evrim hakkındaki zırvalarını mı? Bana söylemek istediğin bu mu?	Die kommenden Tage-1	2010
How much you loved Konstantin from the start?	En başta Konstantin'i ne kadar sevdin?	Die kommenden Tage-1	2010
Couldn't you find someone else to have a baby with?	Bebek yapacak başka birini bulamadın mı?	Die kommenden Tage-1	2010
Did it have to be him?	O mu olmak zorundaydı?	Die kommenden Tage-1	2010
What will become of me now?	Şimdi bana ne olacak? Hiçbir şey.	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin!	Konstantin!	Die kommenden Tage-1	2010
Good day, Miss Kuper.	İyi günler, Bayan Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
Good day, Miss Kuper. Hello.	İyi günler, Bayan Kuper. Merhaba.	Die kommenden Tage-1	2010
Good day, Miss Kuper. Thank you very much.	İyi günler, Bayan Kuper. Çok teşekkür ederim.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, what are you doing here? We have to talk.	Laura, burada ne işin var? Konuşmamız gerekiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay, but not here. Let's go somewhere else.	Tamam, ama burada olmaz. Başka bir yere gidelim.	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, come with me.	Laura, benimle gel.	Die kommenden Tage-1	2010
Cecilia! Come on. Get in there.	Cecilia! Hadi. İçeri gir.	Die kommenden Tage-1	2010
What's wrong? I'm sorry, Laura.	Sorun ne? Özür dilerim, Laura.	Die kommenden Tage-1	2010
Keep on. Just a little longer, Laura.	Devam et. Biraz daha uzun, Laura.	Die kommenden Tage-1	2010
That's right. Come. Just a little, just a little...	Bu şekilde. Geliyor. Biraz daha, biraz daha...	Die kommenden Tage-1	2010
With all your might.	Bütün gücünle.	Die kommenden Tage-1	2010
That's right. Exhale.	Tamam. Soluk ver.	Die kommenden Tage-1	2010
Now, press down hard. Come!	Şimdi, kuvvetlice ittir. Hadi!	Die kommenden Tage-1	2010
Really hard...That's right.	Gerçekten kuvvetlice...İşte böyle.	Die kommenden Tage-1	2010
A little more... Good, good.	Biraz daha... İyi, iyi.	Die kommenden Tage-1	2010
It's coming... Wonderful.	Geliyor... Harika.	Die kommenden Tage-1	2010
Good morning, Miss Kuper.	Günaydın, Bayan Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
You can't refuse to testify.	İfade vermeyi reddedemezsiniz.	Die kommenden Tage-1	2010
Seven dead. Thirty six injured.	Yedi ölü. Otuz altı yaralı.	Die kommenden Tage-1	2010
I won't testify against my own daughter. Either way, she'll be condemned.	Kızımın aleyhine ifade vermeyeceğim. Her şekilde suçu kanıtlanacak.	Die kommenden Tage-1	2010
Our clients want to know your position.	Müşterilerimiz pozisyonunu bilmek istiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello, August. Hello, Günter.	Merhaba, August. Merhaba, Günter.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello, Martha.	Merhaba, Martha.	Die kommenden Tage-1	2010
Fine. To be blunt...	Pekala. Açık olmak gerekirse...	Die kommenden Tage-1	2010
If you don't testify, the law firm will have to let you go.	...ifade vermezsen, hukuk firması ayrılmanı istemek zorunda kalacak.	Die kommenden Tage-1	2010
You don't have to threaten me. Look...	Beni tehdit etmene gerek yok. Bak...	Die kommenden Tage-1	2010
thinks it's necessary	...ayrım gözetmeden öldürmenin...	Die kommenden Tage-1	2010
to kill people indiscriminately. My son is fighting in this damn war.	...gerekli olduğunu düşünüyordu. Oğlum bu lanet savaşta çarpışıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm not coming back to the office.	Ofise geri dönmeyeceğim.	Die kommenden Tage-1	2010
Right here there's...	Burada sokakta yatan ölü bir adam var.	Die kommenden Tage-1	2010
Sear Philip,	Sevgili Philip,	Die kommenden Tage-1	2010
I no longer grasp the things around me.	Artık etrafımda olanları kavrayamıyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
The city and everyone living here have become absolute strangers to me.	Şehir ve burada yaşayan herkes bana tamamen yabancı oldu.	Die kommenden Tage-1	2010
I always believed that	Her zaman insanın kendi yolunu...	Die kommenden Tage-1	2010
one can find away. if one is consistent, but that's not so.	..tutarlı olursa bulacağına inandım ama değilmiş.	Die kommenden Tage-1	2010
One is only happy, if one can suppress and ignore problems.	İnsan sadece, sorunları bastırırsa ya da görmezden gelirse mutlu oluyor.	Die kommenden Tage-1	2010
That's how it is.	Bu işte böyle.	Die kommenden Tage-1	2010
Consistency always leads to terror.	Tutarlılık her zaman teröre yol açıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Chaos and confusion,	Kaos ve kargaşa...	Die kommenden Tage-1	2010
that's what life is about.	...hayat bundan ibaret.	Die kommenden Tage-1	2010
I hope you'll be back soon.	Umarım yakında dönersin.	Die kommenden Tage-1	2010
It looks as if the war won't make any sense much longer.	Savaş kısa süre sonra anlamını yitirecek gibi görünüyor.	Die kommenden Tage-1	2010
They're building these solar energy plants everywhere.	Her yere güneş enerjisi santralleri kuruyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
They're building one in the middle of the Teufelsberg.	Bir tane de Teufelsberg'in ortasına yapıyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
People are already moaning that you can see it everywhere in the city.	İnsanlar şimdiden şehrin her yerinden görünüyor diye sızlanıyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
I love it, though.	Gerçi, ben seviyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Since it gives me hope that you'll be coming home soon.	Çünkü yakında dönmen için bana umut veriyor.	Die kommenden Tage-1	2010
You've got two minutes.	İki dakikanız var.	Die kommenden Tage-1	2010
Where is Johann?	Johann nerede?	Die kommenden Tage-1	2010