Search

English Turkish Sentence Translations Page 15359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our housemates can do the shopping, too.	Yardımcılarımız da alışverişi yapabilir.	Die kommenden Tage-1	2010
Are you in a bad mood, or what?	Moralin mi bozuk, yoksa ne?	Die kommenden Tage-1	2010
Did you start that routine again?	Şu rutine mi başladın yine?	Die kommenden Tage-1	2010
Forget a new job, if you tell the world the meaning of life is procreation.	Dünyaya hayatın anlamının üreme olduğunu söylersen, işi unut.	Die kommenden Tage-1	2010
Man, did you forget the yoghurt again?	Yoğurdu yine mi unuttun?	Die kommenden Tage-1	2010
Hands off, you parasite.	Çek ellerini, seni asalak.	Die kommenden Tage-1	2010
These are mine. Such wonderful grapes.	Onlar benim. Üzümler harika.	Die kommenden Tage-1	2010
No. You're the only one who gets grapes?	Hayır. Üzümleri sadece sen mi yiyeceksin?	Die kommenden Tage-1	2010
Something happened to Philip again.	Philip'e yine bir şey olmuş.	Die kommenden Tage-1	2010
How did that happen?	Bu nasıl oldu?	Die kommenden Tage-1	2010
I drifted off for a moment.	Bir anlığına uyuyakalmışım.	Die kommenden Tage-1	2010
The guys had a little fun with me.	Herifler benimle biraz eğlendiler.	Die kommenden Tage-1	2010
Did you drink too much?	Çok mu içtin?	Die kommenden Tage-1	2010
Sorry, I can't speak well right now.	Üzgünüm, şimdi pek iyi konuşamıyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I must have bitten my tongue.	Dilimi ısırmış olmalıyım.	Die kommenden Tage-1	2010
Philip, we hardly see each other. 1	Philip, birbirimizi çok az görüyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
I don't even know how you're doing.	Nasıl olduğunu bile bilmiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Okay. Only my tongue hurts like hell.	Tamam. Sadece dilim çok feci acıyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Three times this year Philip was drunk and fell. Something has to change.	Bu sene Philip'in sarhoş olup düşmesi üçüncü kez oldu. Bir şeyler değişmeli.	Die kommenden Tage-1	2010
They should finally get a divorce.	Artık boşanmalılar. 1	Die kommenden Tage-1	2010
You can't be neutral any more. You have to speak up, too, Laura.	Tarafsız olmaya devam edemezsin. Onunla konuşmalısın Laura.	Die kommenden Tage-1	2010
The bad thing is that Philip lies to us.	Kötü olan, Philip'in bize yalan söylemesi.	Die kommenden Tage-1	2010
He said it was a brief blackout, but it must have taken ages to scribble that.	Baygınlık geçirdiğini söyledi, ama bunu yazması uzun zaman almış olmalı.	Die kommenden Tage-1	2010
They have to do something. I'm telling them right now.	Bir şeyler yapmak zorundalar. Şimdi onlara söyleyeceğim.	Die kommenden Tage-1	2010
What did the doctor say? Philip is sleeping now.	Doktor ne dedi? Philip şimdi uyuyor.	Die kommenden Tage-1	2010
His tongue will heal. He was only fatigued.	Dili iyileşecek. O sadece yorgun.	Die kommenden Tage-1	2010
Fatigue? Mom, I don't think so.	Yorgun mu? Anne, bilmiyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
It's my opinion and I've wanted to tell you for a long time now	Bu benim fikrim ve sana uzun zamandır söylemek istiyordum...	Die kommenden Tage-1	2010
that I think you should probably change some things.	...belki bazı şeyleri değiştirmek zorundasındır.	Die kommenden Tage-1	2010
I mean, change the situation.	Yani, durumu değiştir.	Die kommenden Tage-1	2010
What situation do you mean exactly?	Tam olarak hangi durumdan bahsediyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
Philip isn't doing well right now. I know that.	Philip'in gidişatı iyi değil. Bunu biliyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Enough is enough.	Bu kadarı fazla.	Die kommenden Tage-1	2010
We've decided to take control of the situation.	Biz bu durumun kontrol altına almaya karar verdik.	Die kommenden Tage-1	2010
Fine. And how?	İyi. Peki nasıl?	Die kommenden Tage-1	2010
I prefer discussing personal matters alone with the family.	Bu gibi kişisel meseleleri ailede yalnız konuşmayı tercih ederim.	Die kommenden Tage-1	2010
I'd tell him later anyway. But I wouldn't!	Bunu nasıl olsa ona anlatacağız. Ama ben değil!	Die kommenden Tage-1	2010
First, the doctor will change the prescription to get him off sedatives.	İlk olarak, doktor onun sakinleştiricilerden kurtulması için reçeteyi değiştirecek.	Die kommenden Tage-1	2010
From one pill to the next? He needs his college qualification!	Bir haptan diğerine mi? Onun benim birikimlerime ihtiyacı var!	Die kommenden Tage-1	2010
He can travel to Latin America with his friends.	Arkadaşlarıyla Latin Amerika'ya seyahat edebilir.	Die kommenden Tage-1	2010
It'll give him a new perspective.	Ona yeni bir bakış açısı vereceğim.	Die kommenden Tage-1	2010
He will get new drugs, too.	Yeni uyuşturucular alacak.	Die kommenden Tage-1	2010
That's what I mean.	Demek istediğim buydu.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm going up to Philip. Good night. Don't forget to tell him	Ben Philip'in yanına gidiyorum. İyi geceler. Onu okuldan...	Die kommenden Tage-1	2010
that I'll pick him up from school.	...benim alacağımı söylemeyi unutma.	Die kommenden Tage-1	2010
Daddy, just explain who fathered him and he won't be confused.	Baba, ona kimin babalık yaptığını açıkla da kafası karışmasın.	Die kommenden Tage-1	2010
Cecilia, tell him to leave.	Cecilia, ona gitmesini söyle.	Die kommenden Tage-1	2010
I won't visit until that's been cleared up. What did you say?	Bu iş halledilene dek ziyaret etmeyeceğim. Sen ne dedin?	Die kommenden Tage-1	2010
You have to draw the consequences.	Sonuçları sen çizmelisin.	Die kommenden Tage-1	2010
Nobody has a future without knowing the past.	Geçmişini bilmeyenin geleceği olmaz.	Die kommenden Tage-1	2010
I guess our college philosophy pays off.	Sanırım filozofi eğitimimiz işe yaramış.	Die kommenden Tage-1	2010
You refuse to see the truth. You have to be clear.	Gerçeği görmeyi reddediyorsunuz. Açık olmalısınız.	Die kommenden Tage-1	2010
"Be clear. Draw consequences." You can be so naive that it hurts.	"Açık ol. Sonuçları çiz." Can yakan bir naifliğin var.	Die kommenden Tage-1	2010
Those are only excuses!	Bunlar sadece bahane!	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin. Thank you.	Konstantin. Teşekkür ederim.	Die kommenden Tage-1	2010
Yeah. No need for thanks.	Evet.Teşekküre gerek yok.	Die kommenden Tage-1	2010
I've tried before. This is my final attempt.	Daha önce denedim. Bu benim son teşebbüsüm.	Die kommenden Tage-1	2010
It's all about oil and water!	Hepsi petrol ve su için!	Die kommenden Tage-1	2010
All the crap here!	Buradaki bütün pislikler!	Die kommenden Tage-1	2010
Starbucks, Nike, Hennes and Auschwitz! It's all oil and water!	Starbucks, Nike, Hennes ve Auschwitz! Her şey petrol ve su için!	Die kommenden Tage-1	2010
You wear oil and water!	Petrol ve su giyiyorsunuz!	Die kommenden Tage-1	2010
You guzzle and feed on oil and water! You shit oil and water!	Petrol ve su tıkınıyorsunuz! Petrol ve su sıçıyorsunuz!	Die kommenden Tage-1	2010
Here! There's your oil	İşte! Bu senin petrolün...	Die kommenden Tage-1	2010
without water.	...su olmadan.	Die kommenden Tage-1	2010
Who'll come over? There!	Kim buraya gelecek? İşte!	Die kommenden Tage-1	2010
Oil! A little bit of oil? Why do you look so shocked?	Petrol mü! Biraz petrol mü? Neden bu kadar şaşkın bakıyorsunuz?	Die kommenden Tage-1	2010
Dear God, oil on the dago!	Sevgili Tanrım, okyanusta petrol!	Die kommenden Tage-1	2010
But the ground offensive in Saudi Arabia is okay, right?	Ama Suudi'lere saldırı, iyi, değil mi?	Die kommenden Tage-1	2010
What do you want? Come on! Get lost, you loser!	Ne istiyorsunuz? Hadi ama! Defol, seni ezik!	Die kommenden Tage-1	2010
A whole goddamned war so you can wear high heels!	Lanet olası savaş sizin topuklu ayakkabı giymeniz için!	Die kommenden Tage-1	2010
No Santa Claus or Dalai Lama will come and bring you water!	Ne Noel Baba ne de Dalai Lama size su getirmeyecek!	Die kommenden Tage-1	2010
Or oil!	Ya da petrol!	Die kommenden Tage-1	2010
Laura, right? Yes. Hello... l...	Laura, doğru mu? Evet. Merhaba...Ben...	Die kommenden Tage-1	2010
How are you doing? Great.	Nasıl gidiyor? İyi.	Die kommenden Tage-1	2010
Are you interested in birds?	Kuşlara ilgin mi var?	Die kommenden Tage-1	2010
Yes. I've done bird watching since childhood.	Evet. Çocukluğumdan beri kuşları izlerim.	Die kommenden Tage-1	2010
My father got me started. It's a little nerdy, but what the heck.	Babamın sayesinde başladım. Biraz modası geçmiş ama boş ver.	Die kommenden Tage-1	2010
You're insane.	Sen aklını kaçırmışsın.	Die kommenden Tage-1	2010
You follow an epistle of death that forces self destruction upon you!	Sizi ölüme sürükleyen bir şeyin peşindesiniz!	Die kommenden Tage-1	2010
What a lunatic.	Ne çılgın. Evet, ama o haklı.	Die kommenden Tage-1	2010
Dad said you quit, because you refused to work for the energy industry.	Doğru. Babam enerji sanayisi için çalışmayı reddettiğinden dolayı ayrıldığını söyledi.	Die kommenden Tage-1	2010
That's not correct.	Bu doğru değil	Die kommenden Tage-1	2010
Though one has to say that most of his clients have a hotline to the devil.	Gerçi müşterilerinin çoğunun şeytanla ilişkisi olduğu söylenebilir.	Die kommenden Tage-1	2010
So that's your reason for leaving. No. For entirely personal reasons.	Demek ayrılma sebebin bu. Hayır. Tamamen kişisel nedenlerle.	Die kommenden Tage-1	2010
Now? Right now?	Şimdi mi? Hemen şimdi mi?	Die kommenden Tage-1	2010
"Veccia Romana"'.	"Veccia Romana"'.	Die kommenden Tage-1	2010
Excuse me. We'd like two "Veccia Romana"'.	Affedersiniz. İki "Veccia Romana"' rica ediyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
What was that? Italian.	Neydi bu? İtalyanca.	Die kommenden Tage-1	2010
I can speak Danish.	Ben Danimarkaca konuşabiliyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
That was French Danish. Exactly.	Bu Fransız Danimarkacası. Kesinlikle.	Die kommenden Tage-1	2010
And what can you really speak?	Başka hangi dili biliyorsun?	Die kommenden Tage-1	2010
Spanish. Say something.	İspanyolca. Bir şey söyle.	Die kommenden Tage-1	2010
What was it like working for my father?	Babamla çalışmak nasıldı?	Die kommenden Tage-1	2010
I'm sorry. Now it's gone.	Özür dilerim. Gitti işte.	Die kommenden Tage-1	2010
A mating pipe.	Çiftleşme borusu.	Die kommenden Tage-1	2010
What about your eyes?	Gözlerinin nesi var?	Die kommenden Tage-1	2010
Macular dystrophy.	Macular dystrophy.	Die kommenden Tage-1	2010
Little pimples on my optic nerve. They'll decrease my sharpness of vision.	Optik sinirlerimde küçük kabarcıklar. Görüntü netliğini düşürüyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Can't they do anything? Laser treatment?	Bir şey yapılamıyor mu? Lazer tedavisi gibi?	Die kommenden Tage-1	2010
You'd destroy the optic nerve.	Optik sinirler zedelenir.	Die kommenden Tage-1	2010