Search

English Turkish Sentence Translations Page 15358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All I can think of is you	Düşünebildiğim tek şey...	Die innere Sicherheit-1	2000
your kisses, your smell and your stories.	beni öpüşün, kokun ve hikayelerin.	Die innere Sicherheit-1	2000
I don't go to a boarding school in England.	İngiltere'de yatılı bir okulda okumuyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
You're right. We have to be honest with each other.	Haklısın. Birbirimize karşı dürüst olmalıyız.	Die innere Sicherheit-1	2000
My parents and me...	Ailem ve ben...	Die innere Sicherheit-1	2000
We belong to a cult.	...bir örgütün üyeleriyiz.	Die innere Sicherheit-1	2000
And it's super strict and it's very difficult for me.	Çok hoşgörüsüzler ve bu benim için gerçekten çok zor.	Die innere Sicherheit-1	2000
You're lying! No.	Yalan söylüyorsun! Hayır.	Die innere Sicherheit-1	2000
Stop lying!	Yalan söylemeyi bırak artık!	Die innere Sicherheit-1	2000
No, it's true. But I don't believe you!	Hayır, doğruyu söylüyorum. Sana inanmıyorum!	Die innere Sicherheit-1	2000
I don't know who or what you are.	Ne yada kim olduğunu bilmiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
But it was you who robbed the bank today.	Ama bugün bankayı soyan sizdiniz.	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm right.	Haklıyım.	Die innere Sicherheit-1	2000
OK, then get out.	Pekala, o zaman çık dışarı.	Die innere Sicherheit-1	2000
We live in hiding.	Saklanarak yaşıyoruz.	Die innere Sicherheit-1	2000
What kind of hiding?	Ne tür bir saklanma bu?	Die innere Sicherheit-1	2000
Why did you come back here again?	Buraya niye döndün?	Die innere Sicherheit-1	2000
My parents are leaving soon.	Ailem yakında buradan ayrılacak.	Die innere Sicherheit-1	2000
Where are you hiding?	Nerede saklanıyorsunuz?	Die innere Sicherheit-1	2000
In the house you told me about.	Bahsettiğin evde.	Die innere Sicherheit-1	2000
And if you go back there...	Oraya döndüğünde...	Die innere Sicherheit-1	2000
we'll never see each other again?	bir daha hiç görüşemeyecek miyiz?	Die innere Sicherheit-1	2000
Do you want to stay with me?	Benimle kalmak ister misin?	Die innere Sicherheit-1	2000
But they would never allow it?	Ama buna asla izin vermezler?	Die innere Sicherheit-1	2000
Do you want something to drink?	İçecek bir şey ister misin?	Die innere Sicherheit-1	2000
But when I come back you'll still be here?	Döndüğümde burada olacak mısın?	Die innere Sicherheit-1	2000
I will stay with you.	Seninle kalacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
I went to see him again.	Yine onu görmeye gittim.	Die innere Sicherheit-1	2000
I wanted to stay with him.	Onunla kalmak istedim.	Die innere Sicherheit-1	2000
Today is November 13, 2020.	Bugün 13 Kasım, 2020.	Die kommenden Tage-1	2010
They say that the coming days will be very cold.	Gelecek günlerin çok soğuk olacağı söyleniyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Especially where my son Johann and I are going.	Özellikle oğlum Johann'la gittiğim yerde.	Die kommenden Tage-1	2010
In the Southern Alps.	Güney Alpler'de.	Die kommenden Tage-1	2010
Beyond the borders of what we now call "Europe".	Sınırın ötesine biz" Avrupa" diyoruz.	Die kommenden Tage-1	2010
Beyond what we call "civilization".	Bir de " medeniyet".	Die kommenden Tage-1	2010
Chaos broke out after the collapse of the old European Union.	Eski Avrupa Birliği'nin yıkılmasından sonra bir kaos çıktı.	Die kommenden Tage-1	2010
The rest of Europe became a fortress to ward off the African refugees. 1	Afrikalı mültecilere karşı Avrupa'nın kalan kısmı barikat yaptı. 1	Die kommenden Tage-1	2010
You can leave whenever you want to,	İstediğin zaman ayrılabilirsin...	Die kommenden Tage-1	2010
but we won't be able to protect you. We're responsible for the whole region.	...ama seni koruyamayız. Biz bütün bölgeden sorumluyuz.	Die kommenden Tage-1	2010
How dangerous is it?	Ne kadar tehlikeli?	Die kommenden Tage-1	2010
Every week hundreds of jigaboos cross the border.	Her hafta yüzlerce zenci sınırı geçiyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Twerps.	Aptallar.	Die kommenden Tage-1	2010
I have to register you, then you can leave at your own risk.	Seni kaydetmek zorundayım, sonra kendi riskinde gidebilirsin.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm afraid to cross the border.	Sınırı geçmeye korkuyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
Ifea rfor my little boy.	Küçük oğlum için korkuyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I'm afraid of what awaits me.	Beni neyin beklediğinden korkuyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
But there's no choice.	Ama başka seçenek yok.	Die kommenden Tage-1	2010
8 YEARS AGO	8 YIL ÖNCE	Die kommenden Tage-1	2010
Oh well...	Pekala...	Die kommenden Tage-1	2010
What can I tell you?	Size ne diyebilirim ki?	Die kommenden Tage-1	2010
This is a dark day.	Karanlık günlerdeyiz.	Die kommenden Tage-1	2010
The new war in Saudi Arabia. What is it about?	Suudi Arabistan'da yeni bir savaş çıktı. Ne hakkında?	Die kommenden Tage-1	2010
Our insatiable hunger for fossil fuels can only be satisfied by science...	Fosil yakıtlara olan doyumsuz açlığımız, sadece bilimle tatmin olabilir...	Die kommenden Tage-1	2010
It all began with the war over the Saudi oil reserves.	Savaş Suudi'lerin petrol rezervleri nedeniyle çıktı.	Die kommenden Tage-1	2010
Islamists tried to topple the reviled Saudi monarchy.	İslamcılar Suudi monarşisini devirmeye çalıştı.	Die kommenden Tage-1	2010
The Americans fulfilled their duty as allies, the 4th Gulf War began.	Amerikalılar, 4. Körfez Savaşı'nı başlatarak müttefikleri için görevlerini yaptılar.	Die kommenden Tage-1	2010
We were all against it.	Hepimiz buna karşıydık.	Die kommenden Tage-1	2010
But nobody was as opposed to it as my sister's boyfriend, Konstantin.	Ama hiç kimse kız kardeşimin arkadaşı Konstantin kadar karşı değildi.	Die kommenden Tage-1	2010
I wish you all the best.	Her şey gönlünüzce olsun.	Die kommenden Tage-1	2010
What's wrong? There's a flash mob at one o' clock.	Sorun ne? Saat bir de ani bir eylem var.	Die kommenden Tage-1	2010
We're hunting the Saudi trade attaché. Are you game?	Suudi ticaret ataşesini avlayacağız. Sen de var mısın?	Die kommenden Tage-1	2010
No way. You're hunting a human being.	Asla olmaz. O bir insan.	Die kommenden Tage-1	2010
Cecilia is coming along.	Cecilia da geliyor.	Die kommenden Tage-1	2010
Are you coming, too? It's not funny. See you.	Sen de geliyor musun? Hiç komik değil. Görüşürüz.	Die kommenden Tage-1	2010
Be careful, you two.	Kendinize dikkat edin.	Die kommenden Tage-1	2010
How could this war cut so deeply into the heart of our family?	Nasıl oldu da bu savaş ailemizin kalbini derinden yaraladı?	Die kommenden Tage-1	2010
Why didn't we take better care of one another?	Neden birbirimizle daha çok ilgilenmedik?	Die kommenden Tage-1	2010
What if nobody joins in?	Ya kimse katılmazsa? O zaman başımız belada demektir.	Die kommenden Tage-1	2010
Was it the baloney with the Australian lading port?	Bu, Avusturya çıkarma limanı hakkındaki palavra için mi?	Die kommenden Tage-1	2010
The reasons are personal. I don't hold anybody else responsible.	Sebepler kişisel. Ben kimseyi sorumlu tutmuyorum.	Die kommenden Tage-1	2010
I said no disturbances. I'm sorry, Mr. Kuper. She wouldn't wait.	Rahatsız etmeyin demiştim. Özür dilerim, Bay Kuper. Bekleyemedi.	Die kommenden Tage-1	2010
Konstantin and Cecilia were arrested.	Konstantin ve Cecilia tutuklandı.	Die kommenden Tage-1	2010
Thank you, Miss Ferber, you can go now.	Teşekkür ederim, Bayan Ferber, siz çıkabilirsiniz.	Die kommenden Tage-1	2010
"Personal reasons". You know you can become a partner here.	"Kişisel sebepler". Biliyorsun, buraya ortak olabilirsin.	Die kommenden Tage-1	2010
I appreciate that you want to keep me at the law firm.	Beni hukuk firmasında tuttuğunuz için müteşekkirim.	Die kommenden Tage-1	2010
What about switching from the regulatory practice group?	Uygulama grubu hakkındaki mevzuatı değiştirme konusu ne oldu?	Die kommenden Tage-1	2010
That wouldn't change anything. Sorry.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Üzgünüm.	Die kommenden Tage-1	2010
Papa, could I have a quick word?	Baba, kısaca konuşabilir miyiz?	Die kommenden Tage-1	2010
Pardon me. Hans Krämer, my daughter, Laura.	Affedersin. Hans Krämer, kızım, Laura.	Die kommenden Tage-1	2010
Pleased to meet you. Farewell, Mr. Kuper.	Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşça kalın, Bay Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
In a huge global recession you want to quit. Can't we talk about this again?	Büyük bir global resesyonda ayrılmak istiyorsun. Bunu bir kez daha konuşamaz mıyız?	Die kommenden Tage-1	2010
Many thanks for everything, Mr. Kuper.	Her şey için çok teşekkürler, Bay Kuper.	Die kommenden Tage-1	2010
They participated in a flash mob. Planned for the Saudi trade attaché.	Bir Suudi ataşesi için planlanan ani bir eyleme katıldılar.	Die kommenden Tage-1	2010
It's about to run in your eye. Are you crazy?	Gözüne akmak üzere. Sen delirdin mi?	Die kommenden Tage-1	2010
I'm sorry.	Özür dilerim. Önemli değil. Özür dileme.	Die kommenden Tage-1	2010
I didn't mean to hurt you. You keep apologizing for everything.	Canını acıtmak istemedim. Her şey için özür dileyip duruyorsun.	Die kommenden Tage-1	2010
Sala.	Sala.	Die kommenden Tage-1	2010
S A I A. Vincent.	S A L A. Vincent.	Die kommenden Tage-1	2010
Are you French?	Fransız mısın?	Die kommenden Tage-1	2010
Are you German?	Alman mısın?	Die kommenden Tage-1	2010
Are you with an organization	Organizasyonla birlikte misiniz yoksa burada yalnız mısınız?	Die kommenden Tage-1	2010
Is an organization your justification?	Organizasyon mu sizi temize çıkaracak? Ne için temize çıkarmak?	Die kommenden Tage-1	2010
No organization will die for its ideas.	Hiçbir organizasyon fikirleri için ölmez.	Die kommenden Tage-1	2010
Now I understand why they arrested you.	Şimdi seni neden tutukladıklarını anladım.	Die kommenden Tage-1	2010
Kuper, Cecilia. Your lawyers are here.	Kuper, Cecilia. Avukatlarınız burada.	Die kommenden Tage-1	2010
There you have your organization.	İşte organizasyonunuz.	Die kommenden Tage-1	2010
That's the last time. This is a conflict of interest.	Bu son kezdi. Bu bir çıkar çatışması.	Die kommenden Tage-1	2010
We work for global energy firms and they arrest my daughter at the Saudi embassy.	Biz global enerji firmaları için çalışıyoruz, onlar Suudi elçiliğinde kızımı tutukluyorlar.	Die kommenden Tage-1	2010
Hello. Who is that?	Merhaba. Bu kim?	Die kommenden Tage-1	2010
A friend. How did it go?	Bir arkadaş. Nasıl geçti?	Die kommenden Tage-1	2010