Search

English Turkish Sentence Translations Page 15357

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you have to keep silent...	Ama sessizliğini korumalı...	Die innere Sicherheit-1	2000
and let the other do the talking. That will drive him crazy...	ve konuşmayı diğerinin yapmasına izin vermelisin.	Die innere Sicherheit-1	2000
and make him break apart.	Bu onu çılgına çevirir ve kontrolünü kaybettirir.	Die innere Sicherheit-1	2000
Implosion.	Çökertir.	Die innere Sicherheit-1	2000
Your parents taught you that?	Ailen sana bunları mı öğretti?	Die innere Sicherheit-1	2000
This is piss warm.	Çiş gibi olmuş.	Die innere Sicherheit-1	2000
Shall I get you a coke?	Kola getireyim mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
I'll get you one from the machine.	Makineden alayım.	Die innere Sicherheit-1	2000
It's beautiful, the morning in the woods.	Ağaçların arasında güne başlamak, çok güzel.	Die innere Sicherheit-1	2000
It starts when the light reaches a certain level.	Ortalık tam olarak aydınlandığında başlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
5,600 lux.	5,600 lux.	Die innere Sicherheit-1	2000
Or 6,000. I forget which.	Yada 6,000. Hangisi olduğunu unuttum.	Die innere Sicherheit-1	2000
Doesn't matter. Fuck!	Önemli değil. Lanet olsun!	Die innere Sicherheit-1	2000
Stop acting the dumb kid: Who? Me? Why?	Aptal çocuğu oynamayı bırak. Kim? Ben mi? Niye?	Die innere Sicherheit-1	2000
Was it your first time?	İlk seferin miydi?	Die innere Sicherheit-1	2000
What's it to you?	Seni ilgilendirir mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
Mind your own fucking business!	Sen kendi sikişmeni düşün!	Die innere Sicherheit-1	2000
You have no idea what's at stake here.	Neyi riske attığın hakkında hiçbir fikrin yok.	Die innere Sicherheit-1	2000
Where did you meet him?	Nerede tanıştınız?	Die innere Sicherheit-1	2000
Other kids can at least run away if someone hits them.	Diğer çocuklar en azından dayak yediklerinde kaçabiliyorlar.	Die innere Sicherheit-1	2000
In Portugal.	Portekiz'de.	Die innere Sicherheit-1	2000
In Portugal?	Portekiz'de mi?	Die innere Sicherheit-1	2000
And now he turns up here and you think nothing of it?	Çıkıp buraya geliyor ve bunu düşünmüyorsun bile?	Die innere Sicherheit-1	2000
It was me who followed him. I wanted to see him again.	Onun peşini bırakmayan bendim. Tekrar görmek istedim.	Die innere Sicherheit-1	2000
He told me about the villa. He doesn't know anything.	Villadan bahsetmişti. Hiçbir şey bilmiyor.	Die innere Sicherheit-1	2000
He's an unemployed mechanic.	İşsiz bir tamirci.	Die innere Sicherheit-1	2000
Why do you want to know?.	Niye bilmek istiyorsunuz?.	Die innere Sicherheit-1	2000
When you're in love, at some time you tell each other everything.	Aşık olduğunda, bazen birbirinize her şeyi anlatırsınız.	Die innere Sicherheit-1	2000
So think carefully.	İyi düşün.	Die innere Sicherheit-1	2000
Can I have some water? This isn't an interrogation.	Biraz su alabilir miyim? Bu bir sorgulama değil.	Die innere Sicherheit-1	2000
We must know where we stand. It is an interrogation.	Ne durumda olduğumuzu bilmeliyiz. Bu bir sorgulama.	Die innere Sicherheit-1	2000
I've told you he knows nothing and that I haven't told him anything	Ona bir şey anlatmadığımı ve bir şey bilmediğini söyledim...	Die innere Sicherheit-1	2000
but you don't believe me and so I'm not telling you any more.	ama bana inanmıyorsunuz ve ben de daha fazla konuşmayacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
It's none of your business.	Sizi ilgilendirmez.	Die innere Sicherheit-1	2000
She's in love and we're trying to break her down.	Aşık ve onu ayırmaya çalışıyoruz.	Die innere Sicherheit-1	2000
We have to take her to Katharina.	Onu Katharina'ya götürmeliyiz.	Die innere Sicherheit-1	2000
When we're gone and it's calmed down, you can follow us.	Biz gittikten ve ortalık sakinledikten sonra yanımıza gelebilirsin.	Die innere Sicherheit-1	2000
It's impossible.	Bu böyle gitmez.	Die innere Sicherheit-1	2000
This is no life for you.	Bu yaşam sana göre değil.	Die innere Sicherheit-1	2000
You can't love someone and live in hiding.	Bir sevgiliyle, saklanarak yaşayamazsın.	Die innere Sicherheit-1	2000
And you? You love each other!	Ya siz? Siz de birbirinizi seviyorsunuz!	Die innere Sicherheit-1	2000
We both live in hiding.	Biz ikimizde saklanarak yaşıyoruz.	Die innere Sicherheit-1	2000
But you made a child. You made me.	Ama çocuk yaptınız. Beni yaptınız.	Die innere Sicherheit-1	2000
You shouldn't have.	Yapmamalıydınız.	Die innere Sicherheit-1	2000
Now you want to take it back after 15 years!	15 yıl sonra bundan kurtulmaya çalışıyorsunuz!	Die innere Sicherheit-1	2000
You should go to a normal school...	Normal bir okula gitmelisin...	Die innere Sicherheit-1	2000
swap clothes with your friends, skip classes.	arkadaşlarınla elbiselerinizi değiştirmeli, sınıfını geçmelisin.	Die innere Sicherheit-1	2000
Shit! After 15 years?	Kes şunu! 15 yıl sonra mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
You can't do that!	Yapamazsınız!	Die innere Sicherheit-1	2000
I'll never see him again.	Onunla bir daha görüşmem.	Die innere Sicherheit-1	2000
I want to stay with you.	Sizinle kalmak istiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I don't love him.	Onu artık sevmiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I never want to see him again.	Onu bir daha görmek istemiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I want to be with you.	Sizinle kalmak istiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
I don't love him.	Onu sevmiyorum.	Die innere Sicherheit-1	2000
Then we take this track to the B 5	B 5'e çıkmak için bu patikayı kullanacağız...	Die innere Sicherheit-1	2000
and hit the Autobahn on to Le Havre.	ve Le Havre otobanına çıkacağız.	Die innere Sicherheit-1	2000
You'll be driving and Jeanne next to you.	Sen kullanacaksın ve Jeanne'de yanında olacak.	Die innere Sicherheit-1	2000
Have another look at it.	Bir kez daha bakalım.	Die innere Sicherheit-1	2000
Is everything correct?	Her şey doğru mu?	Die innere Sicherheit-1	2000
And this side door Ieads out to the parking lot?	Ve şu yan çıkış park yerine mi gidiyor?	Die innere Sicherheit-1	2000
And it was open?	Peki kullanılır durumda mı?	Die innere Sicherheit-1	2000
Tomorrow night we'll be in Le Havre.	Yarın gece Le Havre'de olacağız.	Die innere Sicherheit-1	2000
And two days later on board the ship.	Ve iki gün sonra da gemideyiz.	Die innere Sicherheit-1	2000
A sea crossing like that is quite long.	Deniz yolculuğu uzun sürecek.	Die innere Sicherheit-1	2000
We can start with lessons again.	Yine ders çalışmaya başlayabiliriz.	Die innere Sicherheit-1	2000
You can choose a beautiful new name.	Yeni, güzel bir isim seçebilirsin.	Die innere Sicherheit-1	2000
You'll be able to go to a real school.	Gerçek bir okula gidebileceksin.	Die innere Sicherheit-1	2000
And you'll fall in love again. I'm sure of it.	Ve yine aşık olacaksın. Bundan eminim.	Die innere Sicherheit-1	2000
Yes, Mom. l will.	Evet, anne. Olacağım.	Die innere Sicherheit-1	2000
Are you here with your parents? Didn't you hear? Piss off!	Ailenle mi birliktesin? Sağır mısın? Defol!	Die innere Sicherheit-1	2000
Piss off! What's the matter?	Defol! Sorun ne?	Die innere Sicherheit-1	2000
You make me sick, that's the matter!	Midemi bulandırıyorsun, işte sorun bu!	Die innere Sicherheit-1	2000
Leave me in peace! And don't you dare touch me!	Defol, huzursuz etme beni! Ve bana dokunmaya da kalkma!	Die innere Sicherheit-1	2000
Don't you get it? I don't love you! I never loved you!	Anlamıyor musun? Seni sevmiyorum! Seni hiç sevmemiştim!	Die innere Sicherheit-1	2000
You and fucking Brian Wilson and your fucking surfer dreams!	Sen, lanet olasıca Brian Wilson ve lanet sörfçülük hayallerin!	Die innere Sicherheit-1	2000
You're so disgusting! Jeanne, stop it!	Çok iğrenç bir tipsin! Jeanne, kes şunu!	Die innere Sicherheit-1	2000
Just go and scrape out your pans!	Git, tavalarını kazı!	Die innere Sicherheit-1	2000
You're so...	O kadar...	Die innere Sicherheit-1	2000
dumb... and so little...	aptal... ve küçük...	Die innere Sicherheit-1	2000
just like a boring, stupid... guy!	sıkıcı, salak...bir herifsin!	Die innere Sicherheit-1	2000
I'm sorry. But that's the way it is.	Özür dilerim. Ama böyle olmalıydı.	Die innere Sicherheit-1	2000
Why aren't you in the car?	Niye arabada değilsin?	Die innere Sicherheit-1	2000
Not so fast.	Hızlı gitme.	Die innere Sicherheit-1	2000
That's the wrong way!	Yanlış yoldayız!	Die innere Sicherheit-1	2000
We're going back to the house.	Eve dönüyoruz.	Die innere Sicherheit-1	2000
Give me the alcohol.	Bana alkolü ver.	Die innere Sicherheit-1	2000
The side door was closed.	Yan çıkış kapalıydı.	Die innere Sicherheit-1	2000
It was open, I swear.	Açıktı, yemin ederim.	Die innere Sicherheit-1	2000
How much is it?	Ne kadar varmış?	Die innere Sicherheit-1	2000
How's Dad?	Babam nasıl oldu?	Die innere Sicherheit-1	2000
He won't develop a fever.	Ateşi daha fazla yükselmeyecek.	Die innere Sicherheit-1	2000
We'll leave tomorrow morning.	Yarın sabah buradan ayrılacağız.	Die innere Sicherheit-1	2000
During the rush hour traffic.	Trafiğin yoğun olduğu saatte.	Die innere Sicherheit-1	2000
If we wait, they'll have analyzed the gun	Daha fazla beklersek, silahı analiz edip...	Die innere Sicherheit-1	2000
and the whole area will be closed down.	...bölgeyi kontrol altına alabilirler.	Die innere Sicherheit-1	2000
When I was there, the side door was open.	Oraya gittiğimde, yan çıkış kapısı açıktı.	Die innere Sicherheit-1	2000
Jeanne, I shot a man.	Jeanne, birini vurdum.	Die innere Sicherheit-1	2000
My parents forced me to do it.	Ailemin zoruyla öyle davrandım.	Die innere Sicherheit-1	2000
Please, believe me.	Lütfen, inan bana.	Die innere Sicherheit-1	2000