Search

English Turkish Sentence Translations Page 15155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It is an amazing house.	Muhteşem bir ev.	Deusynlige-1	2008
Stop here.	Burada duruyoruz.	Deusynlige-1	2008
Before we enter I need to remind you to behave here.	Girmeden önce içeride düzgün davranmanız gerektiğini hatırlatırım.	Deusynlige-1	2008
Right? We're very lucky to get a guided tour.	Tamam mı? Rehberimiz olduğu için çok şanslıyız.	Deusynlige-1	2008
Frederik...	Frederik...	Deusynlige-1	2008
What is this? The baptismal font.	Bu ne? Vaftiz kurnası.	Deusynlige-1	2008
Is anybody here not baptized?	Aramızda vaftiz edilmeyen var mı?	Deusynlige-1	2008
In the Old Testament, it says that water gives life.	Kitab ı Mukaddes'te, suyun hayat verdiği yazılıdır.	Deusynlige-1	2008
This is our new organist.	Yeni orgcumuz.	Deusynlige-1	2008
Bravo, Thomas!	Bravo, Thomas!	Deusynlige-1	2008
Is the organist really called Thomas?	Orgcunun adı gerçekten Thomas mı?	Deusynlige-1	2008
Not Jan? Jan? No.	Jan değil mi? Jan? Hayır.	Deusynlige-1	2008
Sorry. Thank you for the tour. The pleasure was all mine.	Affedersiniz. Gezi için teşekkürler. Benim için büyük bir zevkti.	Deusynlige-1	2008
Hi. How was your field trip? It went well.	Merhaba. Geziniz nasıl geçti? İyiydi.	Deusynlige-1	2008
Do you think my class can go too? Yes, I think so.	Ben de sınıfımı götürsem mi? Evet, neden olmasın.	Deusynlige-1	2008
Is the hallway free? Yes, I think so.	Havuz boş mu? Evet, sanırım.	Deusynlige-1	2008
Then you can do as usual. Thanks.	Rahatına bak. Teşekkürler.	Deusynlige-1	2008
I think we should do it.	Taşınsak sanırım daha iyi olacak.	Deusynlige-1	2008
What did you say? I said I want to move.	Ne dedin? Taşınmak istediğimi söyledim.	Deusynlige-1	2008
Wasn't that what you wanted? Yes, it was.	İstediğin bu değil miydi? Evet.	Deusynlige-1	2008
What about the kids Selma? I'll talk to her.	Selma ne diyor peki? Onunla konuşurum.	Deusynlige-1	2008
If I accept it, I have to start working immediately.	İşi kabul edersem bir an önce başlamak zorundayım.	Deusynlige-1	2008
Then we'll have to move...	Yani kısa zamanda...	Deusynlige-1	2008
...very shortly.	...taşınmamız gerekiyor.	Deusynlige-1	2008
Off to bed with you.	Birlikte uyuyalım.	Deusynlige-1	2008
I think we should have a huge going away party.	Büyük bir veda partisi verelim, diyorum.	Deusynlige-1	2008
Before school is over. You can invite anyone you like.	Okul kapanmadan önce. İstediğin herkesi davet edersin.	Deusynlige-1	2008
Moving away isn't a sad thing. It's something we should celebrate.	Taşınmak o kadar da kötü değil. Kutlamamız gereken bir şey.	Deusynlige-1	2008
When are you playing? I'm one of the last ones.	Sen ne zaman çalacaksın? Sonlara doğru çıkacağım.	Deusynlige-1	2008
I'll drive her around so she will sleep a while. See you soon.	Onu eve bırakayım ki biraz uyusun. Görüşürüz.	Deusynlige-1	2008
In the eyes of this congregation I ask you, Örjan Karlsen:	Herkesin huzurunda soruyorum, Örjan Karlsen:	Deusynlige-1	2008
Will you take Kamilla Andrea Fjell, at your side, as your wife?	Kamilla Andrea Fjell'i karın olarak kabul ediyor musun?	Deusynlige-1	2008
Will you love and honor her and stand by her through the good times	İyi günde, kötü günde ölüm sizi...	Deusynlige-1	2008
and the bad till death do you part?	...ayırana dek onu sevecek misin?	Deusynlige-1	2008
In the same way I ask you, Kamilla Andrea Fjell:	Peki sen, Kamilla Andrea Fjell:	Deusynlige-1	2008
Do you take Ørjan Karlsen, at your side, as your husband?	Ørjan Karlsen'i, kocan olarak kabul ediyor musun?	Deusynlige-1	2008
Will you love and honor him	Ölüm sizi ayırana dek...	Deusynlige-1	2008
and stand by him till death do you part?	...onu sevecek misin?	Deusynlige-1	2008
Hold each other's hands in honor of your vows.	Yemininiz üzere birbirinizin elini tutun.	Deusynlige-1	2008
I know pronounce you man and wife.	Sizi, karı koca ilan ediyorum.	Deusynlige-1	2008
What's the matter, mommy?	Ne oldu anne?	Deusynlige-1	2008
I just think weddings are so beautiful. Don't you think?	Evlilik güzel bir şey, değil mi? Sen ne düşünüyorsun?	Deusynlige-1	2008
Hi. Have you played yet?	Merhaba. Daha çalmadın değil mi?	Deusynlige-1	2008
Ah, good. I was afraid we were late.	Ooo, güzel. Geciktik sandım.	Deusynlige-1	2008
You are late. I've already played.	Evet, geciktiniz. Çalalı çok oldu.	Deusynlige-1	2008
Can't you go on last? I'll talk to your teacher.	Senden önceki farklı çalıyordu. Bir kez daha çalamaz mısın? Öğretmeninle konuşurum. Senden önceki farklı çalıyordu.	Deusynlige-1	2008
You don't care how I play, you only care that I play.	Nasıl çaldığımla değil, sadece çalmamla ilgileniyorsun.	Deusynlige-1	2008
I was going to take Malin around.	Malin'i götürmem gerekiyordu.	Deusynlige-1	2008
You were gone for ages. We just went to a wedding.	Çok uzun sürdü ama. Sadece düğüne gittik.	Deusynlige-1	2008
No, you haven't. Have so!	Hayır, gitmediniz. Evet, gittik!	Deusynlige-1	2008
We're moving anyway. My sweet little girl...	Artık taşınıyoruz. Küçük, tatlı kızım benim...	Deusynlige-1	2008
I'm not your girl! We're only adopted!	Senin kızın değilim! Evlatlığız sadece!	Deusynlige-1	2008
Our parents can pick us up at any time!	Ailemiz her an, gelip bizi alabilir!	Deusynlige-1	2008
Selma...	Selma...	Deusynlige-1	2008
Come, Selma. Come here.	Gel, Selma. Buraya gel.	Deusynlige-1	2008
Don't say that. No one can take you away from me.	Böyle söyleme. Kimse seni benden alamaz.	Deusynlige-1	2008
Do you think the violin is ruined? No, I'm sure it's okay.	Sence kemanıma bir şey olmuş mudur? Hayır, hiç sanmıyorum.	Deusynlige-1	2008
JAN T. HANSEN DENIES ALLEGATIONS	JAN T. HANSEN İDDALARI YALANLADI.	Deusynlige-1	2008
ONE YEAR SINCE THE ISAK MURDER	ISAK'IN ÖLÜMÜNÜN ÜZERİNDEN BİR YIL GEÇTİ.	Deusynlige-1	2008
You promised me hot chocolate after the concert.	Konserden sonra sıcak çikolata sözün vardı ve...	Deusynlige-1	2008
And cinnamon buns for the ducks. For the ducks?	...ördekler içinde tarçınlı kek. Ördekler için mi?	Deusynlige-1	2008
Do you want to take it off?	Çıkarmamı ister misin?	Deusynlige-1	2008
Did you get my message? No.	Mesajımı aldın mı? Hayır.	Deusynlige-1	2008
We're invited to dinner at my Danish boss's place.	Danimarkalı patronumun bizi yemeğe davet etti.	Deusynlige-1	2008
In town, tonight. Hege will watch the kids.	Bu gece, şehirde. Hege çocuklara göz kulak olacak.	Deusynlige-1	2008
Hi, Hege.	Merhaba, Hege.	Deusynlige-1	2008
He's going to be my boss in Denmark.	Danimarka'daki patronum olacak.	Deusynlige-1	2008
Hurry up. A dress. Come on!	Acele et. Kıyafetlerini değiştir. Hadi!	Deusynlige-1	2008
Hi. 1	Merhaba. 1	Deusynlige-1	2008
I don't want to nag, but...	Karışmak istemem; ama...	Deusynlige-1	2008
You look great in your black one.	...siyah elbisenle harika görünürsün.	Deusynlige-1	2008
You're taking that one? Now I'm ready.	Bunu mu giyiyorsun? Şimdi hazırım.	Deusynlige-1	2008
After you. Thank you.	Önden buyurun. Teşekkürler.	Deusynlige-1	2008
We're very glad that Jon is joining us.	Jon bize katılacağı için çok mutluyum.	Deusynlige-1	2008
The man is over qualified.	Çok niteliklli biri.	Deusynlige-1	2008
So he is something of an angel coming to our rescue.	Yani bizi kurtarmak için gönderilmiş bir melek.	Deusynlige-1	2008
He is an angel at home too. Sounds good. Cheers to that.	Evde de bir melek. Kulağa hoş geliyor. Buna içilir.	Deusynlige-1	2008
Our trade has gone through dramatic changes this last year.	Ticarî faaliyetlerimizde geçen sene dramatik değişiklikler oldu.	Deusynlige-1	2008
We've had to lay off several competent employees.	Birçok nitelikli işçiyi geçiçi olarak işten çıkarmak zorunda kaldık.	Deusynlige-1	2008
Let's not talk work. Let's have a good time.	İşten konuşmayalım. Zamanımızı iyi değerlendirelim.	Deusynlige-1	2008
Of course.	Peki.	Deusynlige-1	2008
Let's save that for last.	Bunları sonra konuşuruz.	Deusynlige-1	2008
What do your daughters think about moving?	Kızların taşınma işine ne diyor?	Deusynlige-1	2008
They'll be fine. They're such lovely girls.	Sorun olacağını sanmıyorum. Çok tatlıdırlar.	Deusynlige-1	2008
They're adopted, aren't they? Yes.	Evlatlıklar, değil mi? Evet.	Deusynlige-1	2008
Yes, we had a boy.	Bir oğlumuz vardı.	Deusynlige-1	2008
We heard that, you lost him. Yes, we lost him.	Duyduk, kaybetmişsiniz. Evet, kaybettik.	Deusynlige-1	2008
Losing him is one thing, but never finding him is another.	Kaybetmek bir yana haber alamamak daha kötü.	Deusynlige-1	2008
So they never found him? No.	Yani onu bulamadılar mı? Hayır.	Deusynlige-1	2008
We didn't get any answers in court either. They just blamed each other.	Mahkemeden bir sonuç çıkmadı. Herkes birbirini suçladı.	Deusynlige-1	2008
Our oldest son might as well be dead.	Ölmüş bile olabilir.	Deusynlige-1	2008
We don't have a grave to visit either.	Ziyaret edebileceğimiz bir mezarı bile yok.	Deusynlige-1	2008
Sofie, this really isn't the time...	Sofie, bunu konuşmanın zamanı değil.	Deusynlige-1	2008
Sometimes he comes home...	Bazen eve gelir...	Deusynlige-1	2008
...completely...	...yorgunluktan bitmiş...	Deusynlige-1	2008
...exhausted and worn out.	...tükenmiş bir halde.	Deusynlige-1	2008
Then I take care of him.	Sonra onunla ilgilenirim.	Deusynlige-1	2008
I give him food and...	Yiyecek veririm ve...	Deusynlige-1	2008
But as soon as my back is turned he starts stealing from me.	Ama arkamı döner dönmez hırsızlık yapmaya başlar.	Deusynlige-1	2008
He is a stranger.	O bir yabancı.	Deusynlige-1	2008