Search

English Turkish Sentence Translations Page 15158

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Any plans for tomorrow? No.	Yarın için bir planın var mı? Yok.	DeUsynlige-3	2008
What if they check? All we can tell you is to be honest.	Peki ya kontrol ederlerse? Sadece doğruyu söyle yeter.	DeUsynlige-3	2008
I'm Thomas Hansen. I'm here for the job interview...	Adım Thomas Hansen. İş görüşmesi için gelmiştim...	DeUsynlige-3	2008
...as substitute organist.	...yardımcı orgcu olarak.	DeUsynlige-3	2008
For the Sunday evening services.	Pazar ayinlerinde.	DeUsynlige-3	2008
Have you eaten? Is it done?	Yemek yedin mi? Bitirmiş miydin?	DeUsynlige-3	2008
The last guy played differently.	Senden önceki farklı çalıyordu.	DeUsynlige-3	2008
You need a paint job and some new furniture.	Boyanmaya ihtiyacı var, yeni mobilya da lazım.	DeUsynlige-3	2008
I'll paint it myself so I can choose everything. It's great.	Kendim boyarım, her şeyi de kendim seçmiş olurum. Bu harika olur.	DeUsynlige-3	2008
It's a great place for me.	Benim için harika bir yer. 1	DeUsynlige-3	2008
I need your personal particulars in order to give you your salary.	Maaşını verebilmemiz için kişisel bilgilerin gerekli.	DeUsynlige-3	2008
Thomas Hansen.	Thomas Hansen.	DeUsynlige-3	2008
What are you doing here? I live here.	Ne arıyorsun burada? Burada kalacağım.	DeUsynlige-3	2008
Which one do you like most?	En çok hangisini beğendin?	DeUsynlige-3	2008
But they matched a certain Jan Thomas Hansen.	Ama Jan Thomas Hansen adlı biriyle tam olarak örtüşüyor.	DeUsynlige-3	2008
That's why I asked you to write clearly.	Ben de bu yüzden bilgilerini tam olarak yazmanı istemiştim.	DeUsynlige-3	2008
I haven't done this before, so you'll have to try it first.	Bunu daha önce hiç çalmamıştım, önce sen denesen iyi olur.	DeUsynlige-3	2008
Yes. I don't like it.	Evet. Çok sevmem.	DeUsynlige-3	2008
Well, thanks for today.	Bugün için teşekkürler.	DeUsynlige-3	2008
Careful. My brakes hardly work.	Dikkat et. Frenler iyi tutmuyor.	DeUsynlige-3	2008
I have my hands full with taking care of the people.	Bütün zamanım insanlarla ilgilenmekle geçiyor.	DeUsynlige-3	2008
To be able to accept things the way they are.	Olanları olduğu gibi kabul etmek.	DeUsynlige-3	2008
Lie down, I said!	Yat, dedim!	DeUsynlige-3	2008
Do you want to sit at the back? Yes.	Arkada oturmak ister misin? İsterim.	DeUsynlige-3	2008
And spin around.	ve etrafı gezdir.	DeUsynlige-3	2008
There was a crazy lady that came over and talked to me.	Deli kadının biri yanıma gelip benimle konuştu.	DeUsynlige-3	2008
The mass of Thomas.	Thomas'ın Ayin'i.	DeUsynlige-3	2008
The mass for those who doubt. Have you every had Communion?	Şüphe duyanlar için. Sen ayine hiç katıldın mı?	DeUsynlige-3	2008
Tickle me like you did before. Watch out.	Yine beni gıdıklasana. Dikkat et.	DeUsynlige-3	2008
Stop it. Stop.	Dur. Dur, yapma!	DeUsynlige-3	2008
I've often prayed for good things to come out of Jens' fatherlessness.	Jens'in babasızlığının onu olumlu etkilemesi için sık sık dua ettim.	DeUsynlige-3	2008
Isn't it naïve to believe that good things will come from bad things?	Kötü şeylerin sonunda iyi şeylerin olacağına inanmak saflık değil mi?	DeUsynlige-3	2008
I believe in a god whose existence can't be proven.	Varlığı kanıtlanamaz bir Tanrı'ya inanıyorum.	DeUsynlige-3	2008
I'm in doubt about a middle ground. It's either one way or the other.	İki arada bir derede kalmaktan şüphe duyarım. Ya burdasındır ya da orada.	DeUsynlige-3	2008
Thomas...	Thomas...	DeUsynlige-3	2008
Do you have anything for which you need to be forgiven?	Bağışlanmanı gerektirecek bir şeyler mi yaptın?	DeUsynlige-3	2008
Was that why she came here?	Buraya gelmesinin nedeni bu muydu?	DeUsynlige-3	2008
You're not even...	Sen...	DeUsynlige-3	2008
She's the one who tried to contact me.	Benimle görüşmek isteyen oydu.	DeUsynlige-3	2008
You'll never be a normal person. You fucking bastard!	Asla normal bir insan olamayacaksın. Lanet herif seni!	DeUsynlige-3	2008
He gives us the courage to live...	Bize yaşama...	DeUsynlige-3	2008
...and the courage to believe.	...ve inanma cesareti verir.	DeUsynlige-3	2008
It sure doesn't.	Kesinlikle öyle.	DeUsynlige-3	2008
...and when she came out...	...döndüğünde...	DeUsynlige-3	2008
...taken him away to play with him.	... götürdükleri ortaya çıktı.	DeUsynlige-3	2008
Jens likes you so much.	Jens seni çok seviyor.	DeUsynlige-3	2008
I think Jens is amazing.	Bence Jens de harika biri.	DeUsynlige-3	2008
Can't you get it tomorrow? No, I have to do it now.	Yarın alsan olmaz mı? Hayır, şimdi almalıyım.	DeUsynlige-3	2008
Can I help you? I'm looking for a little boy.	Yardımcı olabilir miyim? Küçük bir çocuğu arıyorum.	DeUsynlige-3	2008
Did somebody move him?	Birileri mi götürdü onu?	DeUsynlige-3	2008
Has anybody seen... There was a pram there. Isak!	Kimse gördü mü? Burada bir bebek arabası vardı. Isak!	DeUsynlige-3	2008
I can't find my son.	Oğlumu bulamıyorum.	DeUsynlige-3	2008
You wanted to be closer to your parents. It's nice over there and we could...	Ailene yakın olmak istiyordun.	DeUsynlige-3	2008
...and the bad till death do you part?	...ayırana dek onu sevecek misin?	DeUsynlige-3	2008
Can't you go on last? I'll talk to your teacher.	Bir kez daha çalamaz mısın? Öğretmeninle konuşurum.	DeUsynlige-3	2008
We don't have a grave to visit either. Sofie, this really isn't the time...	Ziyaret edebileceğimiz bir mezarı bile yok.	DeUsynlige-3	2008
So it would be better if he were dead. Then we'd have a place to mourn him.	Yani ölse daha iyi olurdu.	DeUsynlige-3	2008
Every time I feel the smell of it I have to throw up.	Kokusunu her aldığımda kusuyorum.	DeUsynlige-3	2008
I make mistakes all the time.	Durmadan hata yapıyorum.	DeUsynlige-3	2008
You took someone else's child home? No one is trying to protect him, Jon.	Başka birinin çocuğunu eve getirdin, ha?	DeUsynlige-4	2008
TWO DAYS, ONE NIGHT	İKİ GÜN BİR GECE	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I was resting.	Dinleniyordum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Just a second. I have to get my tart out.	Bir saniye. Pastayı çıkarmam gerek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I've made a tart for the kids.	Çocuklara pasta yapmıştım.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Tell me why.	Nedenini söyle.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
No, Juliette. 1	Hayır Juliette.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You mustn't cry.	Ağlamak yok.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Hold up.	Dur bakalım.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You mustn't cry.	Ağlamaman gerek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Juliette called me. Why don't you want to go?	Juliette telefon etti. Neden gitmek istemiyorsun?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
If you go, Dumont will agree to a new ballot.	Gidersen, Dumont yeni bir oylamayı kabul edecektir.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
No one gives a damn.	Kimsenin umurunda değil.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
She told me the foreman talked to them and scared them.	Juliette ustabaşının onlarla konuşup korkuttuğunu söyledi.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
They want their bonus. It's normal.	İkramiyelerini istiyorlar. Bu gayet normal.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
No, it's not normal.	Hayır, hiç de normal değil.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It's Juliette.	Juliette arıyor. Alo?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
She wants a word.	Seninle konuşmak istiyor.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Sandra, please. Talk to her.	Sandra lütfen. Konuş onunla.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Please.	Lütfen?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Dumont hasn't made his mind up yet.	Dumont henüz kararını vermemiş.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
He's willing to see me.	Beni görmek istiyor.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Now?	Hemen mi? Akşam 5'ten önce.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll take you.	Seni ben götürürüm. Ya çocuklar?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
We'll pick them up on the way.	Onları yoldan alırım.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'll text Estelle to wait by the steps.	Estelle'ye mesaj atayım, oyalansınlar.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
It can't start again...	Tekrar başlayamaz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'm not going.	Ben gitmiyorum. Mecbursun Sandra.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Taking more?	Biraz daha mı alıyorsun?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I have to. I'm crying like an idiot again.	Mecburum. Yine aptal gibi ağlıyorum.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
The doctor said you should stop.	Doktor bırakman gerektiğini söyledi.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Just have half.	Yarım al bari.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
The only way to stop crying isto fight foryourjob.	Ağlamayı durdurmanın tek yolu, işin için mücadele etmek.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Shit...	Kahretsin!	Deux Jours Une Nuit-1	2014
How'll we pay the mortgage without your salary?	Maaşın olmadan ipoteği nasıl ödeyeceğiz?	Deux Jours Une Nuit-1	2014
We'll go back lo social housing.	Sosyal konutlara geri döneriz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
No, we won't.	Hayır dönmeyeceğiz.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Don't give in. You have to fight.	Pes etme, mücadele etmek zorundasın.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
I'm a mess again.	Yine dağıldım.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
You're not. I am.	Hayır. Öyle.	Deux Jours Une Nuit-1	2014
Hi, kids. Hi, Manu.	Selam çocuklar. Selam Manu.	Deux Jours Une Nuit-1	2014