Search

English Turkish Sentence Translations Page 15157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Without you I...	Sen olmasaydın ben...	Deusynlige-1	2008
You would have married another teacher.	Başka bir öğretmenle evlenirdin.	Deusynlige-1	2008
Sit down, Jon. I want to tell you something too.	Otur, Jon. Ben de sana bir şeyler söylemek istiyorum.	Deusynlige-1	2008
I tried to leave you a few times, but I haven't been able.	Birkaç kez seni terk etmeyi düşündüm; ama yapamadım.	Deusynlige-1	2008
I thought I wasn't able to have more children...	Bir daha çocuk yapamayız sanmıştım...	Deusynlige-1	2008
Then you gave me Selma and Malin.	Sonra bana Selma ve Malin'i verdin.	Deusynlige-1	2008
You've always been here for me when I've needed you.	Ne zaman ihtiyacım olsa yanı başımdaydın.	Deusynlige-1	2008
I love you so incredibly much.	Seni inanamayacağın kadar çok seviyorum.	Deusynlige-1	2008
I can't wait to get to Denmark and I hope all of you will visit us.	Hem Danimarka'ya gitmek için sabırsızlanıyorum, umarım hepiniz ziyaretimize gelirsiniz.	Deusynlige-1	2008
There's rain in Denmark too.	Danimarka'da yağmur da var.	Deusynlige-1	2008
I've met him. He was here.	Onu gördüm. Buradaydı.	Deusynlige-1	2008
What did he want? He wanted to... talk.	Ne istedi? Konuşmak...	Deusynlige-1	2008
Talk? Calm down, Agnes.	Konuşmak mı? Sakin ol, Agnes.	Deusynlige-1	2008
He's not coming back.	Bir daha gelmeyecek.	Deusynlige-1	2008
He won't torment us again. Never.	Bize tekrar azap çektiremeyecek. Asla.	Deusynlige-1	2008
But he was here?	Ama buradaydı?	Deusynlige-1	2008
Did he see our children? No, no, no...	Çocuklarımızı gördü mü? Hayır, hayır, hayır...	Deusynlige-1	2008
Selma! Selma!	Selma! Selma!	Deusynlige-1	2008
Where is Selma? Selma is with the other kids.	Selma nerede? Diğer çocukların yanında.	Deusynlige-1	2008
They went for ice cream.	Dondurma almaya gittiler.	Deusynlige-1	2008
Come. Come on, Selma.	Gel. Hadi, Selma.	Deusynlige-1	2008
Selma, come on. Come.	Selma, hadi. Gel.	Deusynlige-1	2008
I said come!	Gel, dedim sana!	Deusynlige-1	2008
Let go! We're just getting some ice cream.	Gidelim! Sadece dondurma alacağız.	Deusynlige-1	2008
Jan?	Jan?	Deusynlige-1	2008
Jan!	Jan!	Deusynlige-1	2008
Where is Jan? Or Thomas? He isn't here.	Jan nerede? Peki ya Thomas? Burada değil.	Deusynlige-1	2008
I want to talk to him. I said he's not here.	Onunla konuşmak istiyorum. Burada olmadığını söyledim.	Deusynlige-1	2008
I need to talk to the organist. He...	Orgcuyla konuşmam gerekiyor. O...	Deusynlige-1	2008
He went to the daycare center. Where is that?	Çocuk kulübüne gitti. Yeri nerede?	Deusynlige-1	2008
Isn't it down by the park?	Parkın aşağısında değil mi?	Deusynlige-1	2008
How can you leave such a monster alone with your child?	Böyle bir canavarı çocuğunla nasıl yalnız bırakabilirsin?	Deusynlige-1	2008
Isn't anyone of you going to stop him?	Aranızda kimse ona dur, demeyecek mi?	Deusynlige-1	2008
None of you?	Ha?	Deusynlige-1	2008
Here.	Gel bakalım.	Deusynlige-1	2008
Where is Jens? Where did you leave him?	Jens nerede? Nereye bıraktın onu?	Deusynlige-1	2008
He's gone. Gone?	Gitmiş. Gitmiş mi?	Deusynlige-1	2008
What have you done to my boy? Where is he?	Gitmiş mi? Nerede o?	Deusynlige-1	2008
Not your fault? Dear God, help me find Jens.	Senin hatan değil mi? Yüce Tanrı'm Jens'i bulmama yardım et.	Deusynlige-1	2008
The mother of the child you killed was in the church. What did you do?	Öldürdüğün çocuğun annesi kilisedeydi. Ne yaptın sen?	Deusynlige-1	2008
What's going on? Isak has come back, daddy!	Neler oluyor burada? Isak döndü, baba!	Deusynlige-1	2008
Who is that, Agnes?	Kim, Agnes?	Deusynlige-1	2008
It's Jens.	Bu Jens.	Deusynlige-1	2008
And who is Jens?	Jens kim?	Deusynlige-1	2008
It's his boy.	Onun yanındaki çocuk.	Deusynlige-1	2008
Don't look at me like that. I only did what anyone would have done.	Bana öyle bakma. Kim olsa aynını yapardı.	Deusynlige-1	2008
No one is trying to protect him.	Kimse onu korumaya çalışmıyor.	Deusynlige-1	2008
You took someone else's child home?	Başka birinin çocuğunu eve getirdin, ha?	Deusynlige-1	2008
No one is trying to procect him, Jon.	Kimse onu korumaya çalışmıyor, Jon.	Deusynlige-1	2008
Hi, Jens.	Merhaba, Jens.	Deusynlige-1	2008
What's your mommy's name? Anna.	Annenin adı ne? Anna.	Deusynlige-1	2008
Anna what? Moi.	Anna ne? Moi.	Deusynlige-1	2008
Let go off him.	Onu geri götür.	Deusynlige-1	2008
Do you want to go home?	Evine gitmek istiyor musun?	Deusynlige-1	2008
Shall we wash your face?	Yüzünü yıkayalım mı?	Deusynlige-1	2008
I'd like the number for Anna Moi in Oslo.	Oslo'daki Anna Moi'nin telefonunu...	Deusynlige-1	2008
And her address.	...ve adresini istiyorum.	Deusynlige-1	2008
We're going to your mommy.	Annene gidiyoruz.	Deusynlige-1	2008
We're on our way, all right?	Ona götürüyoruz seni, tamam mı?	Deusynlige-1	2008
Jens, let go off his hand. Let go off his hand!	Jens, elini bırak. Elini bırak!	Deusynlige-1	2008
Stop the car and let us out.	Arabayı durdur da inelim.	Deusynlige-1	2008
I want to know what happened.	Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.	Deusynlige-1	2008
You are going to tell me. I've told you.	Bana anlatacaksın. Anlattım zaten.	Deusynlige-1	2008
You took the pram and went down to this river.	Bebek arabasını aldın ve nehre doğru ittin.	Deusynlige-1	2008
What did you do next? This is very important to me.	Sonra ne yaptın? Bu, benim için çok önemli.	Deusynlige-1	2008
Yes, I understand it is.	Evet, öyle olduğunu görüyorum.	Deusynlige-1	2008
Your boy...	Oğlun...	Deusynlige-1	2008
He ran...	...koştu...	Deusynlige-1	2008
...slipped and fell.	...kaydı ve nehre düştü.	Deusynlige-1	2008
He banged himself to death.	Kendini ölüme attı.	Deusynlige-1	2008
Then I carried him out into the river.	Sonra onu nehirden çıkardım.	Deusynlige-1	2008
How did he die? Your son died in an accident.	Nasıl öldü? Oğlun kazara öldü.	Deusynlige-1	2008
No, it wasn't an accident. It wasn't.	Hayır, kaza değildi. Değildi.	Deusynlige-1	2008
Yes.	Hadi söyle.	Deusynlige-1	2008
You've murdered my son.	Oğlumu sen öldürdün.	Deusynlige-1	2008
Maybe you drenched him.	Belki de boğdun onu.	Deusynlige-1	2008
Maybe you beat him. Or...	Belki de dövdün ya da...	Deusynlige-1	2008
You've murdered him and I can't understand why.	Onu öldürdün, peki ama neden?	Deusynlige-1	2008
Can't you tell me why?	Bana nedenini söylemeyecek misin?	Deusynlige-1	2008
You are.	Katil.	Deusynlige-1	2008
Come on, Jens.	Hadi, Jens.	Deusynlige-1	2008
Don't you touch him. I'm not afraid of you.	Ona dokunma. Senden korkmuyorum.	Deusynlige-1	2008
Why couldn't you leave him be?	Bıraksaydın da yaşasaydı.	Deusynlige-1	2008
Jens, come here. Jens!	Jens, buraya gel. Jens!	Deusynlige-1	2008
Jens, please.	Jens, lütfen.	Deusynlige-1	2008
You can't take me. I'm not going to take you. Come here.	Beni götüremeyeceksin. Seni götürmeyeceğim. Buraya gel.	Deusynlige-1	2008
He wasn't dead.	O ölmemişti.	Deusynlige-1	2008
I thought he was dead when I carried him into the water.	Onu suya taşıdığımda öldü sanmıştım...	Deusynlige-1	2008
But he wasn't dead.	...ama ölmemişti.	Deusynlige-1	2008
Because he looked at me.	Bana bakıyordu...	Deusynlige-1	2008
He looked at me.	Bana baktı...	Deusynlige-1	2008
And then I let go.	...ve sonra onu bıraktım.	Deusynlige-1	2008
He is very cold.	Çok üşüyor.	Deusynlige-1	2008
We talked about it and then it was you who did it.	Bunu seninle konuşmuştuk, şimdiyse senin yaptığın ortaya çıktı.	Deusynlige-1	2008
I was going to tell you, but...	Sana anlatacaktım; ama...	Deusynlige-1	2008
I kind of wanted you to like me first.	...beni biraz sev istedim.	Deusynlige-1	2008
Aren't all things part of God's plan?	Her şey Tanrı'nın planının bir parçası değil mi?	Deusynlige-1	2008
The evil too.	Kötülükler de.	Deusynlige-1	2008
Let us light him a candle.	Onun için bir mum yakalım.	DeUsynlige-3	2008
And the job, if you get it.	İşini de bulmuşsun...	DeUsynlige-3	2008