Search

English Turkish Sentence Translations Page 15152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he will manage on the outside.	bulabilmesi için ona umut ve ve güzel düşünceler aşılasın.	Deusynlige-1	2008
Light a candle for what you carry inside of you.	Yüreğinizde taşıdıklarınız için bir mum yakın.	Deusynlige-1	2008
I found this.	Bunu buldum. Bunu buldum.	Deusynlige-1	2008
Substitute organist? With my own flat and all.	Yardımcı orgculuk mu? Bir tek bunu yapabilirim.	Deusynlige-1	2008
Do you think I can handle it? Of course you can handle it. 1	Sence üstesinden gelebilir miyim? Tabiî ki.	Deusynlige-1	2008
I've served 2/3 and behaved well. It's with my own flat and all.	Cezamın üçte ikisini çekip iyi halden çıkıyorum. Yapabileceğim de bir tek bu iş var.	Deusynlige-1	2008
Can you help me? I don't know how I'll... what I'll do.	Yardım edebilir misin? Ne yapacağımı, nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Deusynlige-1	2008
On your release and... Thank you.	Tahliye olmuşsun ve... Teşekkürler.	Deusynlige-1	2008
And the job, if you get it.	İşini de bulmuşsun... İşini de bulmuşsun...	Deusynlige-1	2008
Any plans for tomorrow? No.	Yarın için bir planın var mı? Yok. Yarın için bir planın var mı? Yok.	Deusynlige-1	2008
I thought I'd go out and get something to eat.	Dışarı çıkıp yiyecek bir şeyler alırım, diye düşündüm.	Deusynlige-1	2008
Do something, damn it!	Bir şeyler yapsana, kahrolası!	Deusynlige-1	2008
I've written you a certificate.	Sana bir referans mektubu yazdım.	Deusynlige-1	2008
It doesn't say you've done time. Only that you've played here.	Mahkûm olduğuna dair bir şey değil, sadece hapishanede org çaldığın yazıyor.	Deusynlige-1	2008
What if they check? All we can tell you is to be honest.	Peki ya kontrol ederlerse? Sadece doğruyu söyle yeter. Peki ya kontrol ederlerse? Sadece doğruyu söyle yeter.	Deusynlige-1	2008
Someone might remember you from the newspapers.	Birileri seni gazetelerden hatırlayabilir.	Deusynlige-1	2008
I think you should use your middle name instead.	Göbek adını kullanman senin için daha iyi.	Deusynlige-1	2008
I'm Thomas Hansen. I'm here for the job interview	Adım Thomas Hansen. İş görüşmesi için gelmiştim... Adım Thomas Hansen. İş görüşmesi için gelmiştim...	Deusynlige-1	2008
as substitute organist.	...yardımcı orgcu olarak. ...yardımcı orgcu olarak.	Deusynlige-1	2008
Liss from the congregation. I have to be a bit careful.	Liss, rahipler topluluğundanım. Biraz dikkatli olmalıyım da.	Deusynlige-1	2008
I'm afraid our decision is final.	Sanırım kararımızı verdik.	Deusynlige-1	2008
We need someone with more experience. Thanks for applying.	Daha deneyimli birini arıyoruz. Başvurduğunuz için teşekkürler.	Deusynlige-1	2008
Sorry for not informing you.	Haber veremediğimiz için özür dileriz.	Deusynlige-1	2008
Hey, can I have a look at the organ?	Hey, orga bir göz atabilir miyim?	Deusynlige-1	2008
Did you play recently? Yes. I'm sorry.	Son zamanlarda hiç çalmış mıydın? Evet. Özür dilerim.	Deusynlige-1	2008
Thomas.	Thomas. Thomas.	Deusynlige-1	2008
I better greet you properly. Anna. I'm a priest here.	Seni daha düzgün karşılamalıyım. Ben Anna. Burada rahibeyim.	Deusynlige-1	2008
You've played in the Ila jail? Yes.	Ila Hapishanesi'nde çaldın, değil mi? Evet.	Deusynlige-1	2008
For the Sunday evening services.	Pazar ayinlerinde. Pazar ayinlerinde.	Deusynlige-1	2008
Where else have you played? And you can start immediately?	Başka nerelerde çaldın? İstersen hemen başlayabilirsin.	Deusynlige-1	2008
It's messy here this month, so we need someone who actually can play.	Bu aralar burası çok karışık, yani gerçekten iyi çalabilen birilerine ihtiyacımız var.	Deusynlige-1	2008
How is your hand? You heard him. You did.	Elin nasıl? Onu duydun, değil mi?	Deusynlige-1	2008
Here. Take any notes you need.	İşte. Gerekli bütün notları al.	Deusynlige-1	2008
There is an entrance there, but let's take this way and then up.	Orada bir giriş var; ama biz, buradan geçip yukarı çıkalım.	Deusynlige-1	2008
You can't bring anything	Buraya bir şey çıkarma...	Deusynlige-1	2008
or you risk damaging the pipes.	...yoksa borulara zarar verebilirsin.	Deusynlige-1	2008
The altar piece is younger than the church. From 1892.	Sunak, kiliseden sonra yapılmış. 1892'de.	Deusynlige-1	2008
And up here is our organ. Beautiful.	Ve orgumuz da işte yukarıda. Muhteşem.	Deusynlige-1	2008
Hi. It went great. I got the job.	Merhaba. Çok iyi gitti. İşe kabul edildim.	Deusynlige-1	2008
Have you eaten? Is it done?	Yemek yedin mi? Bitirmiş miydin? Yemek yedin mi? Bitirmiş miydin?	Deusynlige-1	2008
I don't know. I'll try to eat something in a little while.	Bilmiyorum. Belki birazdan bir şeyler yerim.	Deusynlige-1	2008
Yes, of course. I understand that.	Evet, tabiî ki. Anlıyorum.	Deusynlige-1	2008
I'll call you later if I need to know anything else.	Bir şeye ihtiyacım olursa seni sonra ararım.	Deusynlige-1	2008
You're not an organist.	Sen orgcu değilsin.	Deusynlige-1	2008
The last guy played differently.	Senden önceki farklı çalıyordu. Bir kez daha çalamaz mısın? Öğretmeninle konuşurum. Senden önceki farklı çalıyordu.	Deusynlige-1	2008
You can't be here. Get down from there.	Burada olmamalısın. Aşağı insen iyi olur.	Deusynlige-1	2008
Oh, here you are? Aren't you supposed to be at the children's club?	Ooo, sen burada mıydın? Çocuk kulubünde olman gerekmiyor muydu?	Deusynlige-1	2008
He didn't bother you, did he? Were you able to practice?	Seni üzmedi değil mi? Prova yapabildin mi?	Deusynlige-1	2008
Excuse me. I was practising when I heard a noise.	Affedersin. Prova yaparken bir ses duydum.	Deusynlige-1	2008
I'm just trying to open the window. All right.	Pencereyi açmaya çalışıyordum da. Tamam.	Deusynlige-1	2008
I'll...	Şey ben...	Deusynlige-1	2008
Why did you that? What?	Bunu neden yaptın? Neyi?	Deusynlige-1	2008
I'm trying to open the window to let it out.	Dışarıya çıkması için pencereyi açmaya çalışıyorum.	Deusynlige-1	2008
I didn't realize.	Fark etmedim.	Deusynlige-1	2008
Now you don't have to open it.	Artık açmana gerek kalmadı.	Deusynlige-1	2008
Can you help me?	Bana yardım edebilir misin? Bana yardım edebilir misin?	Deusynlige-1	2008
Where do you want it? Here.	Nereye yapmam gerekiyor? Buraya.	Deusynlige-1	2008
You're doing fine. Come on.	İyi gidiyorsun. Hadi.	Deusynlige-1	2008
Where should I... Just inject it there.	Nereye... Tam şuraya batır.	Deusynlige-1	2008
But I don't see it. Where? Here, look.	Ama göremiyorum. Nereye? Buraya işte.	Deusynlige-1	2008
Is anybody here not baptized?	Aramızda vaftiz edilmemiş kimse var mı?	Deusynlige-1	2008
And you others? Do you remember your baptism?	Ya sizler, vaftizinizi hatırlıyor musunuz?	Deusynlige-1	2008
Why are we baptized?	Niçin vaftiz ediliriz?	Deusynlige-1	2008
What do you know. Usually we pour the water on the child's head.	Nasıl yapıldığını biliyor musunuz? Genellikle çocuğun başından su dökülür.	Deusynlige-1	2008
If you drink it, it will act a lot faster.	Su, içilirse etkisini daha hızlı gösterir.	Deusynlige-1	2008
So water gives life.	Kitab ı Mukaddes'te, suyun hayat verdiği yazılıdır.	Deusynlige-1	2008
This is our new organist.	Yeni orgcumuz. Yeni orgcumuz.	Deusynlige-1	2008
Couldn't you play us something? Show them good some church music.	Bize bir şeyler çalar mısın? Güzel kilise müziklerinden birini çal.	Deusynlige-1	2008
I apologize. This is unacceptable.	Üzgünüm; ama burası oturulamaz halde.	Deusynlige-1	2008
It's fine. I can scrub it off.	Sorun değil, temizleyebilirim.	Deusynlige-1	2008
Out of the question. You're not moving in until everything's proper.	Olmaz. Bütün eksikler tamamlanana kadar taşınamaszın.	Deusynlige-1	2008
You need a paint job and some new furniture.	Boyanmaya ihtiyacı var, yeni mobilya da lazım. Boyanmaya ihtiyacı var, yeni mobilya da lazım.	Deusynlige-1	2008
I'll paint it myself so I can choose everything. It's great.	Kendim boyarım, her şeyi de kendim seçmiş olurum. Bu harika olur. Kendim boyarım, her şeyi de kendim seçmiş olurum. Bu harika olur.	Deusynlige-1	2008
Is that included? What do you know. Yes, I suppose.	Bunu da kullanabilir miyim? Galiba öyle.	Deusynlige-1	2008
But this is... This will do perfectly.	Ama bu... İşime çok yarayacak.	Deusynlige-1	2008
It's a great place for me.	Benim için harika bir yer. Benim için harika bir yer. 1	Deusynlige-1	2008
I need your personal particulars in order to give you your salary.	Maaşını verebilmemiz için kişisel bilgilerin gerekli. Maaşını verebilmemiz için kişisel bilgilerin gerekli.	Deusynlige-1	2008
Just fill this out. And please...	Bunu doldur ve lütfen...	Deusynlige-1	2008
Write clearly.	...eksik bir şey kalmasın.	Deusynlige-1	2008
And your social security number.	Sosyal güvenlik numaranı da yaz lütfen.	Deusynlige-1	2008
Here you are. Have a nice day. Good bye. 1	Al bunu. İyi günler. Hoşça kal.	Deusynlige-1	2008
I play here.	Burada çalıyorum.	Deusynlige-1	2008
Thomas Hansen.	Thomas Hansen. Thomas Hansen.	Deusynlige-1	2008
What are you doing here? I live here.	Ne arıyorsun burada? Burada kalacağım. Ne arıyorsun burada? Burada kalacağım.	Deusynlige-1	2008
What did you want?	Ne istemiştin?	Deusynlige-1	2008
I promised to drop off some curtains.	Perdeleri getirmiştim.	Deusynlige-1	2008
They insisted you need some color. What do you think?	Eve biraz renk katmak gerektiğini söylediler de. Sen ne düşünüyorsun?	Deusynlige-1	2008
Where are you from? Stavanger?	Nerelisin? Stavanger'lı mı?	Deusynlige-1	2008
No. I'm from various places.	Hayır. Birçok yerdenim.	Deusynlige-1	2008
Mostly from here.	Çoğunlukla da buralı.	Deusynlige-1	2008
I grew up with my mother and she died at the time	Ailemle bağlarımın çok da kuvvetli olmadığı...	Deusynlige-1	2008
when you don't care that much about your parents.	bir dönemde öldü.	Deusynlige-1	2008
Which one do you like most?	En çok hangisini beğendin? En çok hangisini beğendin?	Deusynlige-1	2008
Many people feel bad about that. If you ever need to talk to anyone...	İnsan, kendini, böyle bir durum karşısında kötü hissedebilir. Konuşacak birine ihtiyacın olursa...	Deusynlige-1	2008
Not much helps when somebody has died.	Ölümün ardından konuşmanın kimseye bir faydası olmaz.	Deusynlige-1	2008
Sorry for asking so much. It's an occupational injury.	Bu kadar çok soru sorduğum için özür dilerim. Meslekî bir alışkanlık işte.	Deusynlige-1	2008
Oh, you don't have any curtain rods. I didn't think about that.	Ooo, perdeleri takabileceğimiz kornişler yok. Bunu hiç hesaba katmamıştım.	Deusynlige-1	2008
Should I keep them? Yes, keep them.	Bunlar burada mı kalsın? Evet, iyi olur.	Deusynlige-1	2008
Can I come in and play?	İçeri gelip org çalabilir miyim?	Deusynlige-1	2008
Stop it...	Yapma şunu...	Deusynlige-1	2008