Search

English Turkish Sentence Translations Page 151454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alberto, I would talk if I were you... Or you are toasted!	Alberto, senin yerinde olsam konuşurdum, yoksa kızaracaksın.	Sorte Nula-1	2004
Get lost, Chico! Okay. You know better!	Git buradan, Chico! Peki. Dediğin gibi olsun!	Sorte Nula-1	2004
Chico, what are you doing?	Ne yapıyorsun? Ortamı ısıtıyorum.	Sorte Nula-1	2004
Warming what?	Neyi ısıtıyorsun?	Sorte Nula-1	2004
Don't do anything stupid! You hear me?!	Aptalca bir şey yapma! Duydun mu beni?!	Sorte Nula-1	2004
Chico, answer me!	Cevap ver, Chico.	Sorte Nula-1	2004
Chico, stop this nonsense!	Chico, saçmalamayı bırak artık.	Sorte Nula-1	2004
Now you've really exhausted my patience.	Şimdi sabrımı taşırdın işte.	Sorte Nula-1	2004
Do you want to fight? Is that it?	Demek kavga etmek istiyorsun, öyle mi?	Sorte Nula-1	2004
Do you want to fight?	Canın kavga mı istiyor?	Sorte Nula-1	2004
Show yourself. I'm ready for you!	Göster kendini. İşte çıktım.	Sorte Nula-1	2004
There was a little confusion but everything's all right now.	Küçük bir karışıklık oldu ama şimdi herşey yolunda.	Sorte Nula-1	2004
What kind of confusion?	Nasıl karışıklık?	Sorte Nula-1	2004
A friend of mine pulled a silly prank.	Bir arkadaşım eşek şakası yaptı.	Sorte Nula-1	2004
I got a little scared. But it's all fine now.	Biraz korktum. Ama herşey yolunda.	Sorte Nula-1	2004
What kind of prank?	Nasıl bir şaka bu?	Sorte Nula-1	2004
I'm leaving tomorrow. You know. It was a farewell joke.	Yarın buradan ayrılıyorum da, o şakaların nasıl olduğunu bilirsiniz işte.	Sorte Nula-1	2004
A bad joke I must say.	Kötü bir şakaydı.	Sorte Nula-1	2004
I took it too seriously and called you	Biraz fazla ciddiye aldım ve sizi aradım...	Sorte Nula-1	2004
before realizing it was just a prank.	...tabii şaka olduğunu anladığımda iş işten geçmişti.	Sorte Nula-1	2004
I apologize for making you come here unnecessarily.	Gereksiz yere sizi buralara kadar getirdiğim için özür dilerim.	Sorte Nula-1	2004
Were you harmed? Do you want to press charges?	Size zarar verdi mi? Şikayetçi olacak mısınız?	Sorte Nula-1	2004
No, no, everything is fine, now.	Hayır, hayır. Herşey yolunda.	Sorte Nula-1	2004
No charges. I'm all right!	Şikayetçi değilim. Sorun yok!	Sorte Nula-1	2004
You know, those kind of pranks sometimes have a bad outcome.	Bu tarz şakalar bazen istenmeyen sonuçlar doğurabilir.	Sorte Nula-1	2004
That's true. Fortunately this time it ended well.	Haklısınız. Ama bu sefer sorunsuz bitti.	Sorte Nula-1	2004
Do you know I could fine you?	Size para cezası verebilirim biliyorsunuz, değil mi?	Sorte Nula-1	2004
You can't call Emergency for no reason.	Nedensiz yere acil durum çağrısı yapamazsınız.	Sorte Nula-1	2004
I know, Officer. I apologize.	Biliyorum, memur bey. Özür dilerim.	Sorte Nula-1	2004
But I was really in trouble when I call.	Ama aradığımda başım gerçekten dertteydi.	Sorte Nula-1	2004
Or at least I thought I was.	En azından ben öyle sanıyordum.	Sorte Nula-1	2004
But I'll pay the fine if you insist.	Ama ısrar ederseniz cezayı ödemeye hazırım.	Sorte Nula-1	2004
This time, I'll let it go.	Bu seferlik, affediyorum.	Sorte Nula-1	2004
You too. Thank you very much.	Size de. Çok teşekkür ederim.	Sorte Nula-1	2004
Aren't you Chico' partner? Yes, I am.	Sen Chico'nun ortağı değil misin? Evet.	Sorte Nula-1	2004
I heard you're going to Brazil.	Brezilya'ya gideceğini duydum.	Sorte Nula-1	2004
I apologize, once again.	Tekrar, özür dilerim.	Sorte Nula-1	2004
Hello. Hello, Suzana.	Alo. Alo, Suzana.	Sorte Nula-1	2004
Hi Alberto, how are you?	Selam, Alberto. Nasılsın?	Sorte Nula-1	2004
Something terrible happened. You gotta meet me right away.	Çok kötü bir şey oldu. Hemen buraya gelmelisin.	Sorte Nula-1	2004
What's wrong? I can't tell you on the phone.	Ne oldu? Telefonda söyleyemem.	Sorte Nula-1	2004
Why not? Please, tell me what happened!	Neden? Lütfen ne olduğunu anlatır mısın?	Sorte Nula-1	2004
Suzana, you have to come here.	Suzana, buraya gelmek zorundasın.	Sorte Nula-1	2004
I'm somewhere in the woodland.	Ormanda bir yerdeyim.	Sorte Nula-1	2004
Follow the electrical towers.	Yüksek gerilim hattını takip et.	Sorte Nula-1	2004
I have no idea where that is.	Onun nerede olduğunu bile bilmiyorum.	Sorte Nula-1	2004
Just follow the towers into the woods.	Ormandaki elektrik kulelerini takip et.	Sorte Nula-1	2004
Ask somebody for a junkyard.	Birilerine hurdalığı sor.	Sorte Nula-1	2004
Just follow the damn towers!	Şu lanet kuleleri takip etsen yeter!	Sorte Nula-1	2004
All right, all right, I'm coming!	Peki, tamam. Geliyorum!	Sorte Nula-1	2004
Hurry up, will you?!	Acele et, tamam mı?	Sorte Nula-1	2004
Almost didn't find this place.	Neredeyse kayboluyordum?	Sorte Nula-1	2004
What's the emergency?	Nedir bu kadar acil olan?	Sorte Nula-1	2004
Sorry, I couldn't tell you on the phone.	Özür dilerim ama telefonda söyleyemezdim.	Sorte Nula-1	2004
Don't know how to tell you now, either.	Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	Sorte Nula-1	2004
Alberto, spit it out, will you?! I'm running low on patience.	Alberto, söyle şunu artık. Sabrım tükeniyor.	Sorte Nula-1	2004
It's about your husband.	Kocanla ilgili.	Sorte Nula-1	2004
What wrong with Chico?	Ne olmuş Chico'ya?	Sorte Nula-1	2004
Chico was convinced we had an affair.	Chico, ilişki yaşadığımıza inanıyor.	Sorte Nula-1	2004
What??	Ne?!	Sorte Nula-1	2004
Me and you? Exactly.	İkimizin mi? Evet.	Sorte Nula-1	2004
He thought we were lovers!	Sevgili olduğumuzu düşünüyor.	Sorte Nula-1	2004
He's nuts!	Çıldırmış olmalı!	Sorte Nula-1	2004
He dragged me out here to beat the hell out of me.	Beni buraya getirdi ve dövmeye çalıştı.	Sorte Nula-1	2004
Is he out of his mind?	Aklını mı kaçırmış bu herif?	Sorte Nula-1	2004
He grabbed a bat and ran after me with it.	Bir beyzbol sopası kaptı ve beni kovalamaya başladı.	Sorte Nula-1	2004
Are you both crazy?	İkiniz de çıldırmışsınız.	Sorte Nula-1	2004
He threatened to kill me.	Beni öldürmekle tehdit etti.	Sorte Nula-1	2004
One of this is my fault. I locked myself up inside that trunk.	Bir hata yaptım ve kendimi şu bagaja kapattım.	Sorte Nula-1	2004
You got in a trunk? You're not making any sense.	Bagaja mı kapattın? Hiç mantıklı konuşmuyorsun.	Sorte Nula-1	2004
C'mon! Speak up and make sense!	Hadi ama! Kendine gel ve anlat!	Sorte Nula-1	2004
When I got out, I found Chico lying on the ground.	Dışarı çıktığımda, Chico'yu yerde yatarken buldum.	Sorte Nula-1	2004
Are you both insane? This is totally absurd!	Siz aklınızı mı kaçırdınız? Bu tamamen saçmalık.	Sorte Nula-1	2004
And where is Chico?	Peki, Chico nerede?	Sorte Nula-1	2004
Suzana.	Suzana.	Sorte Nula-1	2004
Chico is dead.	Chico öldü.	Sorte Nula-1	2004
Chico is inside that trunk. He's dead.	Chico, o bagajın içinde. O öldü.	Sorte Nula-1	2004
Is this some kind of a sick joke?	Bu yine o eşek şakalarınızdan biri mi yoksa?	Sorte Nula-1	2004
Someone must have beat him on the head	Biri kafasına vurmuş...	Sorte Nula-1	2004
and stole his clothes, I don't know why.	...ve elbiselerini çalmış. Nedenini bilmiyorum.	Sorte Nula-1	2004
Then I hid him inside the trunk.	Ben de onu bagaja sakladım.	Sorte Nula-1	2004
You're not making any sense.	Hiç mantıklı konuşmuyorsun.	Sorte Nula-1	2004
Suzana. Go easy, all right?	Suzana. Yavaş ol, tamam mı?	Sorte Nula-1	2004
You're telling me he's in here?!	Bana bunun içinde olduğunu mu söylüyorsun?	Sorte Nula-1	2004
Calm down, Suzana.	Sakin ol, Suzana.	Sorte Nula-1	2004
Alberto. Chico is dead!	Alberto. Chico ölmüş!	Sorte Nula-1	2004
It hurts! What's hurting?	Canım yanıyor! Nasıl yani?	Sorte Nula-1	2004
Can't you tell?!	Anlamıyor musun?!	Sorte Nula-1	2004
Take me to the hospital! What about Chico?	Beni hemen hastaneye götür. Ya Chico ne olacak?	Sorte Nula-1	2004
Chico can wait, the baby can't!	Chico, bekleyebilir, ama bebek beklemez.	Sorte Nula-1	2004
Breathe deeply! I'm breathing, can't you see?!	Derin nefes al! Alıyorum, görmüyor musun?	Sorte Nula-1	2004
Just calm down!	Sakin ol!	Sorte Nula-1	2004
Sorry! Are you trying to kill me to?	Affedersin! Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?	Sorte Nula-1	2004
I told you I didn't kill anyone.	Sana söyledim, ben kimseyi öldürmedim.	Sorte Nula-1	2004
Poor man, never got to see this child.	Zavallı adam, çocuğunu göremeyecek.	Sorte Nula-1	2004
Chico! Who else?!	Chico! Kim olabilir?!	Sorte Nula-1	2004
Don't worry, he's not the father.	Merak etme, çocuk ondan değil.	Sorte Nula-1	2004
Step on it, Alberto!	Gaza bas, Alberto!	Sorte Nula-1	2004
How did you know Chico's partner was leaving for Brazil?	Chico'nun ortağının Brezilya'ya gittiğini nereden biliyorsun?	Sorte Nula-1	2004
Chico told me.	Chico söyledi.	Sorte Nula-1	2004