Search

English Turkish Sentence Translations Page 151453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chico, change this song, please! Why should I?	Chico, şu şarkıyı değiştirir misin? Neden?	Sorte Nula-1	2004
This song gives me bad luck. Oh, really?	Bana kötü şans getiriyor. Gerçekten mi?	Sorte Nula-1	2004
Will you tell me where we're going?	Nereye gittiğimizi söyler misin?	Sorte Nula-1	2004
Chico, what's this place? Get out of the car and shut up!	Burası neresi? Arabadan çık ve çeneni kapa!	Sorte Nula-1	2004
What in Hell is this?!	Burası nasıl bir yer böyle? Harika bir yer!	Sorte Nula-1	2004
Perfect for what?	Ne için harika?	Sorte Nula-1	2004
To get even!	İntikam için.	Sorte Nula-1	2004
Don't you know what I mean?	Neden söz ettiğimi anlamadın mı?	Sorte Nula-1	2004
Are you mad at someone?	Sen birine mi kızdın?	Sorte Nula-1	2004
Think hard!	İyi düşün!	Sorte Nula-1	2004
I don't know what you're talking about.	Neden söz ettiğini anlamıyorum.	Sorte Nula-1	2004
Alberto, what should I do with you?	Alberto, ben seni ne yapayım?	Sorte Nula-1	2004
Hold on, Chico!	Hey, Chico! Dur!	Sorte Nula-1	2004
Are you upset with me?	Bana mı kızgınsın?	Sorte Nula-1	2004
Bingo!	Nasıl anladın?!	Sorte Nula-1	2004
I've always told you I wanted to leave the business.	Sana o işi bırakmak istediğimi hep söyledim.	Sorte Nula-1	2004
I have the right to my share.	Payıma düşeni alma hakkım var.	Sorte Nula-1	2004
I don't give a shit about the money. I just want what's really mine!	Parayla işim yok benim. Yalnızca bana ait olanı almak istedim.	Sorte Nula-1	2004
I never took anything from you. I've worked hard for my share.	Senden hiçbir şey çalmadım. Hakkımı almak için çok çalıştım.	Sorte Nula-1	2004
But you didn't tell me you're taking off to Brazil, tomorrow. Did you?!	Ama yarın Brezilya'ya gideceğinden söz etmedin. Yoksa söyledin mi?	Sorte Nula-1	2004
How do you know I'm leaving tomorrow for Brazil?	Brezilya'ya gideceğimi nereden biliyorsun?	Sorte Nula-1	2004
So, it was a secret, after all.	Bu da benim sırrım olsun.	Sorte Nula-1	2004
Have you ever wondered what it would be like to smash a Human skull?	Alberto, hiç kafatası kırmanın nasıl bir şey olduğunu merak ettin mi?	Sorte Nula-1	2004
That's not funny, Chico! It's not supposed to be!	Hiç komik değilsin, Chico! Komik olması gerekmiyor!	Sorte Nula-1	2004
I hate to do this, but you screwed up my life.	Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama hayatımı mahvettin.	Sorte Nula-1	2004
What the hell are you saying?	Sen neden bahsediyorsun?	Sorte Nula-1	2004
I can't see another way out of this.	Başka çarem kalmadı.	Sorte Nula-1	2004
Chico, stop! Stop!	Chico, dur! Lütfen dur!	Sorte Nula-1	2004
What have I done to you to make you so mad?	Seni bu kadar çıldırtacak ne yaptım ben?	Sorte Nula-1	2004
What's this? Take a guess.	Ne bu? Tahmin et.	Sorte Nula-1	2004
It's a keychain, so what?	Bir anahtarlık, ne olmuş yani?	Sorte Nula-1	2004
It has your name on it!	Üzerinde adın yazıyor!	Sorte Nula-1	2004
My name? I can only see an "A".	Adım mı? Burada yalnızca 'A' yazıyor.	Sorte Nula-1	2004
"A" like in Alberto. You know damn well it's yours!	Alberto'nun 'A'sı. Sana ait olduğunu gayet iyi biliyorsun!	Sorte Nula-1	2004
I've never seen this in my life. Liar!	Hayatımda görmedim. Yalancı!	Sorte Nula-1	2004
Chico, stop!	Chico, dur!	Sorte Nula-1	2004
Are you crazy?! I'm telling you, this is not mine!	Sen delirdin mi?! Benim değil diyorum!	Sorte Nula-1	2004
Just read the engraving on the back!	Arkasındaki yazıyı oku.	Sorte Nula-1	2004
"Remember our love, Yours forever...	"Aşkımızın anısına, Seni daima seveceğim."	Sorte Nula-1	2004
...Suzy. Your Suzana?	"Suzy." Senin Suzana mı?	Sorte Nula-1	2004
Do you know another Suzana besides my wife?!	Karımdan başka Suzana tanıyor musun?	Sorte Nula-1	2004
I never got any keychain from your wife!	Ben karından anahtarlık falan almadım!	Sorte Nula-1	2004
You're a sick man, Chico! I'll break your neck!	Sen hastasın, Chico! Boynunu kıracağım!	Sorte Nula-1	2004
I'm not sleeping with your wife!	Karınla hiç yatmadım!	Sorte Nula-1	2004
Get out of there, you coward!	Çık oradan, korkak herif!	Sorte Nula-1	2004
Chico, I'm calling the police.	Polisi arayacağım.	Sorte Nula-1	2004
You've been banging my wife	Karımı beceriyordun...	Sorte Nula-1	2004
and planning to take her with you to Brazil...	...ve onunla Brezilya'ya gitmeyi planladın.	Sorte Nula-1	2004
Do you expect me to be quiet about it?! Get out of there!	Sessimi çıkarmayacağımı falan mı sandın?! Çık oradan dedim sana!	Sorte Nula-1	2004
I need the Police, right away!	Hemen polis gönderin, acil durum!	Sorte Nula-1	2004
Someone's trying to kill me! Get out of there!	Biri beni öldürmeye çalışıyor! Çık şuradan!	Sorte Nula-1	2004
I'm not sure where I am.	Nerede olduğumdan pek emin değilim.	Sorte Nula-1	2004
It's a junkyard with very old cars hidden in the woodland.	Ormanın içinde, hurda arabaların olduğu bir yerdeyim.	Sorte Nula-1	2004
Get out of there, you chicken! Exactly!	Çık oradan dedim, korkak herif! Tam dediğiniz gibi!	Sorte Nula-1	2004
Chico, you better calm down.	Chico, sakin olsan iyi olur.	Sorte Nula-1	2004
The cops are already on their way here.	Polisler neredeyse gelir.	Sorte Nula-1	2004
You should have called a hearse instead.	Cenaze arabası çağırsan daha çok işine yarardı.	Sorte Nula-1	2004
You're not getting out of here alive!	Çünkü buradan canlı çıkamayacaksın!	Sorte Nula-1	2004
Listen, Chico. How long have we been friends?	Dinle, Chico. Ne zamandır arkadaşız?	Sorte Nula-1	2004
Can't believe you think I'm sleeping with your wife.	Karınla yattığımı düşündüğüne inanamıyorum.	Sorte Nula-1	2004
Suzana and I are like brother and sister.	Biz Suzana ile kardeş gibiyiz.	Sorte Nula-1	2004
Yeah, right. What do you think I am, stupid?	Ya, tabii. Beni ne sandın sen, salak mı?	Sorte Nula-1	2004
I warned you about marrying a girl much younger than you.	Kendinden daha genç biriyle evlenmemen için seni uyarmıştım.	Sorte Nula-1	2004
Thank you so much for your concern.	İlgin için teşekkür ederim.	Sorte Nula-1	2004
We both know se can have any man she likes.	İkimiz de, istediği her erkeği elde edebileceğini biliyoruz.	Sorte Nula-1	2004
That's messing up your head.	Bu düşünce aklını karmakarışık etmiş.	Sorte Nula-1	2004
Alberto, here's what we'll do...	Alberto, sana ne yapacağımızı söyleyeyim...	Sorte Nula-1	2004
You get of there and we'll talk like good old friends.	Oradan çıkacaksın ve iki iyi eski arkadaş gibi konuşacağız.	Sorte Nula-1	2004
I promise I won't hurt you.	Söz veriyorum sana zarar vermeyeceğim.	Sorte Nula-1	2004
Drop the bat, If you don't mind.	Mümkünse sopayı bırakır mısın?	Sorte Nula-1	2004
Done! Now, get out of there!	Bıraktım! Şimdi çık oradan!	Sorte Nula-1	2004
Step away from the car. Where do you want me to go?	Arabadan uzaklaş. Nereye gitmemi istersin?	Sorte Nula-1	2004
Go ten steps back and speak loud so I can hear you.	On adım geri git ve yüksek sesle konuş ki seni duyabileyim.	Sorte Nula-1	2004
Alberto, I told you I won't do anything to you.	Alberto, bir şey yapmayacağımı söyledim.	Sorte Nula-1	2004
Get away or I won't come out.	Geri çekil, yoksa çıkmam.	Sorte Nula-1	2004
I'm getting away.	Çekiliyorum.	Sorte Nula-1	2004
Six... Seven...	Altı... Yedi....	Sorte Nula-1	2004
I'm far away.	Uzaklaştım.	Sorte Nula-1	2004
Are you calm, now?	Sakinleştin mi?	Sorte Nula-1	2004
Tell me just one thing, you chicken shit!	Bana tek bir şey söyle, bok herif!	Sorte Nula-1	2004
Who are you taking with you to Brazil?	Brezilya'ya kiminle gideceksin?	Sorte Nula-1	2004
It's just me. I'm going alone.	Tekim. Yalnız başıma gidiyorum.	Sorte Nula-1	2004
Oh, really?! So why did you buy two plane tickets?	Öyle mi?! O zaman neden iki uçak bileti aldın?	Sorte Nula-1	2004
Where did you get that silly idea? I just bought a single ticket.	Bu saçma fikre nereden kapıldın? Tek bilet aldım.	Sorte Nula-1	2004
Damn liar! You're dead meat!	Kahrolası yalancı! Sen öldün!	Sorte Nula-1	2004
You have brain damage, Chico!	Sen kafayı yemişsin, Chico!	Sorte Nula-1	2004
Guess what I have here?	Bil bakalım bende ne var?	Sorte Nula-1	2004
Delusional paranoia. That's what you have!	Aldatılma Paranoyası. Başka bir şey olamaz!	Sorte Nula-1	2004
I have here a receipt with your name for two plane tickets to Brazil.	Elimde, Brezilya için iki bilet aldığına dair bir fatura var.	Sorte Nula-1	2004
What do you have to say about this, huh?!	Peki, buna ne diyeceksin bakalım?!	Sorte Nula-1	2004
Where did you get that? In your desk drawer.	Onu nereden buldun? Çekmecende.	Sorte Nula-1	2004
Now you're really getting on my nerves.	İşte şimdi sinirlenmeye başladım.	Sorte Nula-1	2004
How dare you go through my drawers?!	Çekmecemi nasıl karıştırırsın?	Sorte Nula-1	2004
Does this mean you're not telling me who are you taking with you to Brazil?	Bu, Brezilya'ya kiminle gideceğini bana söylemeyeceğin anlamına mı geliyor?	Sorte Nula-1	2004
Why don't you go to the airport tomorrow for the goodbye	Neden yarın havaalanına gelip...	Sorte Nula-1	2004
and see for yourself? I can't wait until tomorrow.	...kendin görmüyorsun? Yarına kadar bekleyemem.	Sorte Nula-1	2004
This has to be solved here and now.	Şimdi çözmek zorundayız.	Sorte Nula-1	2004
I'm giving you one last chance. Who are you taking with you?	Sana son bir şans veriyorum. Kiminle gidiyorsun?	Sorte Nula-1	2004
Screw you, Chico!	Lanet olsun, Chico!	Sorte Nula-1	2004
Fine! Have it your way!	Pekâlâ! Sen bilirsin!	Sorte Nula-1	2004