Search

English Turkish Sentence Translations Page 151451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
which I purchased for Mr. Stevenson.	Orayı Bay Stevenson için satın almıştım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Here, twice a week after work...	İşten sonra haftada iki kere...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I would come from your father's Bayonne plant.	...babanızın Bayonne fabrikasından oraya giderdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and here, Mr. Stevenson would mail me...	Bay Stevenson direktiflerini oraya Cicero'dan...	Sorry, Wrong Number-1	1948
or telephone his instructions from Cicero.	...postalar veya telefonla bildirirdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The character of our work now became more complex...	Artık işin doğası daha karmaşık bir hal almıştı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
inasmuch as I was directly selling the products...	Sadece ürünleri fabrikadan almakla kalmıyordum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
as well as removing them from the plant.	...ürünlerin doğrudan satışını da yapıyordum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
a little over three months ago...	Üç aydan biraz daha fazla zaman önce...	Sorry, Wrong Number-1	1948
Mr. Stevenson arrived in New York himself to supervise the work.	...Bay Stevenson işi kontrol etmek için New York'tan şahsen geldi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But unfortunately, it was at that time...	Ama maalesef o dönemde...	Sorry, Wrong Number-1	1948
that the final chapter of our enterprise was being written.	...işimizin son bölümü yazılıyordu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Come right in. Good evening. This is the professor?	İçeri girin. İyi akşamlar. Profesör bu mu?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Wally, this is Morano. Morano?	Wally, bu Morano. Morano mu?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, that's right. You didn't expect me, did you, Professor?	Evet, doğru. Beni beklemiyordunuz, değil mi profesör?	Sorry, Wrong Number-1	1948
With the assistance of Mr. Evans... That is the name, isn't it?	Bay Evans'ın yardımıyla... Adınız buydu, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, sir. With the assistance of Mr. Evans...	Evet, efendim. Bay Evans'ın yardımıyla...	Sorry, Wrong Number-1	1948
we'll proceed with our business.	...işimize devam edeceğiz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
As I was saying, Stevenson, according to our information...	Dediğim gibi Stevenson, aldığımız bilgilere göre...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and we have accurate sources...	...ki kaynaklarımız doğrudur...	Sorry, Wrong Number-1	1948
since you decided to disassociate yourself from us...	...bizimle ilişkinizi kestiğinizden beri...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you've accumulated quite a stock...	...epey bir stok biriktirmiş...	Sorry, Wrong Number-1	1948
of which you have been able to dispose of only one third.	...ve bunun sadece üçte birini elden çıkarabilmişsiniz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That leaves quite an amount hanging around loose, doesn't it?	Oldukça fazla bir miktar elinizde kalmış, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Where is it?	Nerede onlar?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know anything about it. You don't, huh?	Hiçbir fikrim yok. Öyle mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
How about you, Professor?	Peki siz, profesör?	Sorry, Wrong Number-1	1948
As Mr. Stevenson just said, we don't know, I'm sorry to say.	Bay Stevenson'ın şimdi dediği gibi maalesef bilmiyoruz. Üzgünüm.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, so am I. All right, boys.	Ben de. Tamam çocuklar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leave him alone or I'll... Hold it, fellas.	Onu rahat bırakın yoksa... Durun beyler.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Or you'll what, Stevenson?	Yoksa ne, Stevenson?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look, Stevenson. Size doesn't count in our business.	Bak, Stevenson. Bizim işimizde yapılı olmanın önemi yoktur.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We all know you're a big, strong guy. We all know you can fight.	Hepimiz senin büyük ve güçlü bir adam olduğunu, dövüşebileceğini biliyoruz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This isn't the way you'll settle the difference...	Organizasyonumuzun sizinle olan sorununu çözmenin...	Sorry, Wrong Number-1	1948
our organization has with you.	...yolu bu değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now there's one thing I haven't told you yet.	Sana henüz söylemediğim bir şey var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We had a... what'll I call it...	Bizim... Nasıl diyeyim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
a board meeting last Thursday.	Geçen perşembe bir kurul toplantımız oldu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And the vote was seven to one against you. That's pretty bad.	Oylama yediye bir aleyhine sonuçlandı. Bu çok kötü.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm not saying I didn't argue the point...	Karara itiraz etmediğimi düşünme...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but if you insist on being stubborn there's nothing I can do.	...ama inatçı olmakta ısrarlıysan yapacak bir şeyim yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Stop beating about the bush! What do you want?	Lafı geveleyip durma! Ne istiyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now you're talking. Now let's just relax for a second.	İşte şimdi konuşmaya başladık. Bir saniye için sakinleşelim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sure the professor would like to get a load off his feet.	Eminim profesör üzerindeki yükün bir kısmının kaldırılmasını isteyecektir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's a long way from here to Bayonne, isn't it?	Bayonne'dan buraya mesafe epey uzun, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's all right. Mr. Stevenson, give them what they want.	Sorun değil. Bay Stevenson, onlara istediklerini verin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You can take everything I've got. Shut up!	Elimdeki her şeyi alabilirsiniz. Kes sesini!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Since you started your own business, we've suffered quite a loss.	Kendi işinize başladığınızdan beri epey kayıp yaşadık.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now if you were to turn back what you've accumulated...	Eğer şu ana kadar kazandıklarını bize bırakırsanız...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and pay us, say, $200,000 for our injured feelings...	...ve incinmiş duygularımız için de 200.000 dolar öderseniz...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I might get the board to reconsider their decision...	...kurulun kararını yeniden gözden geçirmesini sağlayabilirim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
provided you both continue working under our humble supervision.	Tabii ikinizin de mütevazı gözetimimiz altında çalışmaya devam etmesi şartıyla.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You know as well as I do I don't have that kind of money.	O kadar param olmadığını sen de benim kadar biliyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But you've got good connections... a rich father in law, a rich wife.	Ama iyi bağlantıların var. Zengin bir kayınpeder, zengin bir eş.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Lot of good that does. Why do you think I went into this business for?	Aman ne faydalılar. Niye bu işe girdim sanıyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
But I thought I read somewhere about your wife being sick, even dying.	Ama karının hasta hatta ölmekte olduğunu bir yerde okuduğumu hatırlıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
So what about it?	Ne olmuş?	Sorry, Wrong Number-1	1948
She's got insurance, hasn't she, made out in your name?	Lehtarı olduğun bir sigortası var, değil mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm pretty sure the board would give you, say, 90 days...	Eminim kurul sana o kadar parayı toplaman için...	Sorry, Wrong Number-1	1948
to raise the money on something like that.	...90 gün civarı bir süre tanıyacaktır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Why 90 days? Isn't that what the doctor said?	Niye 90 gün? Doktor da öyle dememiş miydi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, that's what he said, but...	Evet, öyle dedi ama...	Sorry, Wrong Number-1	1948
What's that? Just a IOU to make it legal.	Bu nedir? Yasal olsun diye bir senet.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Everything can be straightened out without any trouble.	Her şey hiçbir sorun çıkmadan düzelebilir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Suppose something happened and she didn't... I mean, if she got...	Bir şeyler olduğunu ve onun ölmediğini...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wouldn't worry about it, Stevenson.	Bunu dert etme, Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You've got a doctor's word for it. They know their business.	Doktorun sözü var. Onlar işlerini bilir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wouldn't say you had much of a choice anyhow.	Zaten fazla seçeneğin yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That happened on the evening of the 23rd of this past april.	Bunlar geçen nisanın 23'ünde, akşamleyin olmuştu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I need not describe Mr. Stevenson's distress...	Dört gün önce senedin vadesi geldiğinde...	Sorry, Wrong Number-1	1948
when four days ago the IOU came due.	...Bay Stevenson'ın yaşadığı stresi tarif etmeme gerek yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
As I understand it, Mr. Stevenson saw Mr. Morano...	Anladığım kadarıyla Bay Stevenson Bay Morano ile görüşmüş...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but his request for an extension was most heartlessly refused.	...ama süre uzatımına ilişkin talebi olabilecek en acımasız şekilde reddedilmiş.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I have not seen either Mr. Stevenson or Mr. Morano since.	O zamandan beri ne Bay Stevenson'ı ne de Bay Morano'yu gördüm.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And now, inasmuch as I have already given you the final message...	Artık son mesajımı da ilettiğime göre...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I believe the rest explains itself quite simply.	...gerisinin anlaşılır olduğunu düşünüyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Mr. Evans, where's my husband? Where's Mr. Stevenson now?	Bay Evans, kocam nerede? Bay Stevenson şu an nerede?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wish I knew, Mrs. Stevenson.	Keşke bilseydim Bayan Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If you tried the Bowery number. The Bowery number?	Bowery numarasını denerseniz... Bowery numarası mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
That I gave you in the message.	Mesajın içinde ilettiğim numara.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If you'll check it over with me... I can't! I can't!	Birlikte kontrol edersek... Yapamam! Yapamam!	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'll repeat it for you, Mrs. Stevenson, once more.	Sizin için bir kez daha tekrar edeyim, Bayan Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Point one: The house at 20 Dunstan Terrace...	Birinci madde: 20 Dunstan Terrace'daki evi...	Sorry, Wrong Number-1	1948
was burned down this afternoon by Mr. Evans.	...Bay Evans bu akşamüstü yaktı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Point two: Mr. Evans escaped.	İkinci madde: Bay Evans kaçtı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Point three: Mr. Morano has been arrested...	Üçüncü madde: Bay Morano tutuklandı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
so it would not be necessary to raise the money.	Böylece parayı toplamaya ihtiyaç kalmadı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Point four: It was not Mr. Morano who tipped off the police.	Dördüncü madde: Polise ihbarda bulunan kişi Bay Morano değildi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But it doesn't matter. Just give me the Bowery number.	Ama bunlar önemli değil. Bana Bowery numarasını verin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The one for Mr. Stevenson.	Bay Stevenson için olan numarayı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Point five: Mr. Evans is at the Manhattan address.	Beşinci madde: Bay Evans Manhattan'daki adreste.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But he's leaving now and may be found at Bowery 2 1000.	Ama kendisi şimdi ayrılıyor ve ona Bowery 2 1000'dan ulaşılabilir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Bowery 2 1000. Yes, after midnight.	Bowery 2 1000. Evet, gece yarısından sonra.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Good night, Mrs. Stevenson. Thank you very much.	İyi geceler, Bayan Stevenson. Çok teşekkür ederim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Is Mr. Stevenson there? Mr. who?	Bay Stevenson orada mı? Bay kim?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Mr. Stevenson. Mr. Henry Stevenson.	Bay Stevenson. Bay Henry Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I was told to call by a Mr. Evans. Just a minute. I'll see.	Bay Evans adında biri aramamı söyledi. Bir dakika. Bakalım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Stevenson's the name? Yes, that's right.	İsim Stevenson mıydı? Evet, doğru.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Hold the phone.	Hatta kalın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No, he's not here, ma'am.	Hayır, burada değil hanımefendi.	Sorry, Wrong Number-1	1948