Search

English Turkish Sentence Translations Page 151448

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, did you get the job?	İşe girdin mi bari?	Sorry, Wrong Number-1	1948
No, I didn't.	Hayır, giremedim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You think you're so bright.	Çok zeki olduğunu sanıyorsun, Bay Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Bill Ferguson sells me two million dollars worth of dyes every year.	Bill Ferguson her sene bana iki milyon dolarlık boya satar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Who do you think he's going to care more about, you or me?	Sence kimi daha çok umursar? Seni mi, beni mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
So that's what's happened. Now, let's see.	Demek bundan dolayı olmadı. Bir bakalım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Who else in Chicago would you like to have lunch with...	Chicago'da başka kiminle iş için...	Sorry, Wrong Number-1	1948
about a job?	...yemek yemek istersin?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Go ahead. I'm open to suggestions. Face up to it, Stevenson.	Söyle. Önerilere açığım. Şunu kabul et, Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You haven't a chance. Just as long as you're my son in law...	Hiç şansın yok. Damadım olduğun sürece...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you're working for Cotterell's and nobody else.	...Cotterell'de çalışacaksın, başka hiçbir yerde değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Come on, Stevenson. Stop being a kid.	Haydi, Stevenson. Çocuk olma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If you really cared for Leona the way I do...	Eğer sen de benim kadar Leona'yı düşünseydin...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you'd have done the same thing in my place.	...benim yaptığımın aynısını yapardın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Besides, you haven't done so badly for yourself.	Hem senin durumun da çok kötü değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Even if you think you have, it's a whole lot better than Grassville.	Kötü olduğunu düşünüyorsan bile Grassville'den çok daha iyidir.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now, you'd better go and see Leona.	Şimdi gidip Leona'yı görebilirsin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Maybe I shouldn't have given in like that, Doctor.	Belki de pes etmemem gerekiyordu, doktor bey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Maybe that was the moment to pull out.	Belki de o anda çekip gitmeliydim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, things might have been different.	Evet, o zaman farklı bir durumda olurduk.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But somehow, I couldn't.	Ama bir şekilde yapamadım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Probably, the old man wasn't altogether wrong about me.	Muhtemelen adam benim hakkımda yanılmıyordu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No, I couldn't go back to Grassville anymore.	Hayır, artık Grassville'e dönemezdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I suppose from that day on I began to... to compromise...	Sanırım o günden itibaren ödün vermeye başladım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
always with the one hope in the back of my mind that somehow, someday...	Bir gün kendi başıma para kazanacağıma dair bir umut...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'd win out on my own.	...aklımın bir köşesinde hep kaldı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
How long did this attack of Mrs. Stevenson's last?	Bayan Stevenson'ın bu krizi ne kadar sürdü?	Sorry, Wrong Number-1	1948
She got well pretty quickly.	Kısa sürede iyileşti.	Sorry, Wrong Number-1	1948
For a while, everything seemed to straighten out.	Bir süre her şey yoluna girmiş gibiydi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I was given a new office, even a new title.	Bana yeni bir ofis hatta yeni bir unvan verilmişti.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But it wasn't long before we were back where we started.	Ama kısa süre sonra tekrar başladığımız yere döndük.	Sorry, Wrong Number-1	1948
She suffered another attack? Yes, several.	Bir kriz daha mı geçirdi? Evet, birkaç tane.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I remember one day in particular. It was about a year later.	Bir tanesini net hatırlıyorum. Bir yıl kadar sonraydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I had an idea that I thought... I hoped might help the situation.	Durumu düzeltmeye yardımcı olacağını düşündüğüm, umduğum bir fikrim vardı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's the first steps on your left. Shall I open...	Solunuzdaki ilk merdivenden çıkacaksınız. Açayım mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I have the key right here. Very good, sir.	Gerek yok. Anahtar bende. Peki, beyefendi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This way, Leona. Don't you think it's about time...	Bu taraftan, Leona. Henry, sence de artık bana...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you let me in on this jolly little secret?	...bu neşeli, küçük sırrını açmanın vakti gelmedi mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Let me show you first. Just a minute.	Önce göstereyim. Bir dakika.	Sorry, Wrong Number-1	1948
If it's another apartment, I don't want it.	Başka bir evse istemiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But you haven't even seen it. It's really something.	Ama daha görmedin bile, Leona. Gerçekten çok güzel.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It has terraces all the way around, a 45 foot living room, a bar.	Her tarafında teras var. 14 metrelik salonu, barı var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I've told you a thousand times, we don't need an apartment.	Söylemekten dilimde tüy bitti, başka bir eve ihtiyacımız yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It isn't an apartment I'm looking for, Leona.	Aradığım şey ev değil Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What I want is a home... a home of our own.	Ben bir yuva istiyorum. Sadece bize ait bir yuva.	Sorry, Wrong Number-1	1948
We just can't go on living with your father forever.	Sonsuza kadar babanın yanında kalamayız.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't see why not.	Neden kalmayalım?	Sorry, Wrong Number-1	1948
There's plenty of room, it's comfortable. I like it.	Çok sayıda oda var. Rahat bir yer. Ben seviyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Besides, who's going to pay for this little thing?	Hem bu küçük şeyin parasını kim ödeyecek?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Well, I hope eventually I will. Eventually.	Nihayetinde ben ödemiş olacağım. Nihayetinde.	Sorry, Wrong Number-1	1948
In the meantime it's my money. I'm the one who's going to pay for it.	O zamana kadar da benim paramla ödenecek. Bunu ben ödemek zorunda kalacağım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're so naive. You're like a little boy with a box of candy.	Henry, çok safsın. Bir kutu şekeri olan küçük bir çocuk gibisin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I can't just throw my money away on everything you happen to see.	Gördüğün her şeye para yağdırmamı bekleme.	Sorry, Wrong Number-1	1948
There's a limit. Sure there's a limit.	Her şeyin bir sınırı var. Sınırı olduğu kesin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm supposed to follow you around like a pet dog tied to a chain.	Zincire bağlanmış bir köpek gibi her yerde seni takip etmem gerekiyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm supposed to like whatever crumbs you want to throw me.	Bana attığın her kırıntıyı beğenmem gerekiyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't be ridiculous. You've got me sewed up 16 ways...	Saçmalama Henry. Günde üç öğün yemek ve harçlıkla...	Sorry, Wrong Number-1	1948
for three meals a day and pocket money.	...beni tamamen kendine bağladın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That's all you married me for... my money.	Benimle sırf bunun için evlendin. Param için.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I should've known it. Stop it, Leona.	Bunu görmem gerekirdi. Öyle deme, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Let's not go to pieces. Please, will you listen to me?	Fenalık geçirme lütfen. Lütfen bu seferlik beni dinler misin?	Sorry, Wrong Number-1	1948
You hate me. You're bored with me. All you want to do is get away.	Benden nefret ediyorsun. Benden sıkıldın. Tek istediğin çekip gitmek.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Okay, I'm bored... bored stiff. Who wouldn't be...	Peki, sıkıldım. Fena sıkıldım. Bana layık gördüğün...	Sorry, Wrong Number-1	1948
with that neat little routine you've got cooked up for me?	...bu rutinden kim sıkılmaz ki?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What do I do but keep running back and forth...	Çürümüş ofis ile kibirli evin arasında...	Sorry, Wrong Number-1	1948
between that rotten office and that stuffy house of yours?	...koşup durmaktan başka ne yapıyorum?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What do I have? Nothing. Nothing of my own.	Neyim var? Hiçbir şey. Kendime ait hiçbir şeyim yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Not even the studs on my shirt nor the matches in my pocket.	Ne gömleğimdeki düğmeler, ne de cebimdeki kibritler.	Sorry, Wrong Number-1	1948
How can you say this to me?	Henry, bunları bana nasıl söylersin?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Remember? You told me once I'd love this kind of life.	Unuttun mu? Bir keresinde bana bu hayatı çok seveceğimi söylemiştin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Do you wanna know something? I do love it now more than you'll ever know.	Bir şey söyleyeyim mi? Artık bunu tahmin ettiğinden de fazla seviyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wanna be my own boss, profiting by every bit of it.	Kendi kendinin patronu olan ve bunun her parçasından faydalanan biri olmak istiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Not just a stooge on the outside looking in. Get it?	Sadece dışarıdan bakan bir maşa değil. Anladın mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Get me some water, quick. It isn't I wanna be without you.	Çabuk bana su getir. Lütfen Leona. Seni istemiyor değilim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I could love you still, if only you'd try to understand.	Sadece anlamaya çalışsan seni yine sevebilirim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I feel ill.	Kendimi hasta hissediyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I came to know her better, of course, after a while.	Bir süre sonra tabii onu daha iyi tanıdım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I held my temper in better about everything.	Birçok konuda sinirlerime hakim oldum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But even so, no matter how hard I tried...	Ama böyleyken bile ne kadar uğraşırsam uğraşayım...	Sorry, Wrong Number-1	1948
her attacks increased in violence and became more and more frequent.	...krizlerinin şiddeti arttı ve giderek daha sık gerçekleşmeye başladı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Sometimes it was just some little thing that' d set her off.	Bazen çok küçük şeyler bile kriz geçirmesine sebep oluyordu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and then, I guess it was about a year ago...	Sanırım aşağı yukarı bir sene önce...	Sorry, Wrong Number-1	1948
shejust seemed to give up hope of ever getting well...	...iyileşme ümidini tamamen kaybetti...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and took to her bed more or less permanently.	...ve kalıcı olarak yatalak oldu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
When we left for New York, Dr. Vernet in Chicago...	New York'a gideceğimiz zaman, Chicago'daki Dr. Vernet...	Sorry, Wrong Number-1	1948
told me she didn't have much of a chance.	...onun fazla bir şansının olmadığını söyledi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Since then it's been more and more like a nightmare.	O zamandan beri kabus giderek büyüyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't know exactly how to tell you this, Mr. Stevenson.	Size bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum, Bay Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It will probably be quite a shock to you.	Muhtemelen şok olacaksınız.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But if you wanna know the truth about your wife.	Ama karınızla ilgili gerçek şu.	Sorry, Wrong Number-1	1948
There's nothing wrong organically with her heart.	Organik açıdan kalbinde hiçbir sorun yok.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's sound as a bell. I've examined her thoroughly.	Turp gibi. Derinlemesine muayene ettim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Your evidence confirms what I thought all along.	Sizin delilleriniz de en başından beri düşündüklerimi onaylıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
That is? Her condition is mostly mental.	Nedir? Durumu genel olarak mental.	Sorry, Wrong Number-1	1948
She's what we call a cardiac neurotic.	Bu duruma kardiyak nevroz diyoruz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Her attacks don't spring from any physical weaknesses.	Nöbet geçirmesinin sebebi fiziksel zayıflık değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
They're brought on by her emotions, her temper and her frustrations.	Duyguları, siniri, öfkesi sebebiyle gerçekleşiyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The whole thing is probably quite unconscious on her part.	Bütün bu durum muhtemelen onun bilincinin dışında gerçekleşiyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The pattern was laid out by her father.	Babası ortamı hazırlamış.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The mother died of heart failure.	Annesi kalp yetmezliğinden ölmüş.	Sorry, Wrong Number-1	1948