Search

English Turkish Sentence Translations Page 151447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't remember the date exactly.	Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I should say it was a couple of years after we were married.	Evlendikten bir iki sene sonraydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You see, Doctor, we were living with her father then...	Doktor bey, o zamanlar babasının yanında kalıyorduk.	Sorry, Wrong Number-1	1948
in Chicago at Lake Forest.	Chicago'da Lake Forest'te.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Marie, will you get me Mrs. Stevenson's bag?	Marie, Bayan Stevenson'ın çantasını getirir misin?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look, honey, about lunch today, I...	Hayatım, bugün öğle yemeğinde...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'd like to have Mrs. Stevenson's bag.	Bayan Stevenson'ın çantasını istiyorum. Yeterli Marie.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, madam. How much do you want?	Peki, hanımefendi. Ne kadar istiyorsun?	Sorry, Wrong Number-1	1948
How much do I...	Ne kadar...	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sorry to disappoint you, dear, but it isn't what you think.	Hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim canım ama düşündüğün şey değil.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I wrote Ferguson's telephone number in your notebook last night.	Ferguson'un telefon numarasını dün gece not defterine yazmıştım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes? And? I was just going to tell you...	Peki. Yani? Sana söyleyecektim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I have a date for lunch with him today.	Bu öğle yemeği için onunla randevulaştık.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You're having lunch with me today. It's Friday.	Bugün mü? Bugün öğle yemeğini benimle yiyeceksin. Bugün Cuma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I know, dear, but I won't be able to make it.	Biliyorum canım ama gelemeyeceğim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
This date with Ferguson's rather important.	Ferguson'la önemli bir konuda görüşeceğiz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
More important than me, I suppose?	Benden daha önemli galiba.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It isn't that. It's just that I had a talk with him last night...	Öyle değil, Leona. Dün gece onunla konuştuğumda...	Sorry, Wrong Number-1	1948
and he asked me to drop by.	...ona uğramamı istedi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It's about a job. Ajob? You have a job.	İşle ilgili. İş mi? Neden bahsediyorsun? Senin işin var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Madam, is this the suit you're going to wear?	Hanımefendi, bu kıyafeti mi giyeceksiniz?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Marie, I'd like to speak to Mrs. Stevenson alone.	İzin verirsen Marie, Bayan Stevenson ile yalnız konuşmak istemiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But madam is late already. Will you get out, please?	Ama hanımefendi geç kaldı. Çıkar mısın lütfen?	Sorry, Wrong Number-1	1948
What I mean to say, dear...	Söylemek istediğim şey şu, canım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
and I've been meaning to say it for weeks, is that...	Bunu haftalardır söylemek istiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't belong to your father's organization.	Ben babanın şirketine ait değilim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Sure, I married his daughter. So I'm a vice president now.	Evet, kızıyla evlendim. Artık başkan yardımcısıyım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I have a nice office, my name on the door, even a secretary.	Güzel bir ofisim var. Kapıda adım var. Hatta sekreterim var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But what do I do? Nothing.	Ama ne yapıyorum? Hiçbir şey.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What do you want to do, run the place after six months?	Ne yapmak istiyorsun? Altı ayın peşine şirketi yönetmek mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
But at least I'd like to hope that someday I'd get a chance to try.	Hayır, ama en azından bir gün bunu deneyebilme fırsatına sahip olmak istiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But working for your father is like running in a dream.	Ama babanın yanında çalışmak rüyada koşmak gibi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No matter how hard you try, you know you'll never get anywhere.	Ne kadar uğraşırsan uğraş, bir yere varamıyorsun.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Nonsense. Dad despises deadwood. Sure.	Saçmalık. Babam işe yaramayanları sevmez. Tabii.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Only I happen to be his son in law. I'm not blind, Leona.	Ama ben damadıyım. Ben kör değilim, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
As long as I'm married to you, he'll never give me a real chance.	Seninle evli olduğum sürece bana gerçek bir fırsat tanımayacak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm trying to be honest with you.	Hayatım, sana karşı dürüst davranıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't wanna just graft off your charity the rest of my life.	Hayatım boyunca senden gelecek yardımlarla geçinmek istemiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I want a chance... a chance on my own.	Bir fırsat istiyorum. Kendim için bir fırsat.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Only you're not getting the chance. I won't have you traipsing around.	Ama bu fırsatı elde edemeyeceksin. Etrafta boş boş dolanmana izin vermem.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Just because Dad doesn't go falling all over himself...	Sırf babam bu konuda çok hevesli değil diye...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you're not going to throw away a million dollar business...	...milyon dolarlık bir işi boş ve geçici bir heves için...	Sorry, Wrong Number-1	1948
for an idle whim.	...çöpe atmayacaksın.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It happens to be my business too, you know.	Bu benim de işim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And to think my own husband turns up his nose at it.	Kendi kocamın buna burun kıvırdığını düşünemiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now, will you ring for Marie, please? I'm late already.	Şimdi Marie'yi çağırır mısın lütfen? Geç kaldım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And call Ferguson and tell him you changed your mind. Hurry up.	Ferguson'u da ara ve fikrini değiştirdiğini söyle. Acele et.	Sorry, Wrong Number-1	1948
But I didn't change my mind, Leona.	Ama fikrimi değiştirmedim, Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You mean you're still going? Yes.	Yani yine de gidecek misin? Evet.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm sure one day you'll see it'll be better for both of us.	Bir gün bunun ikimiz için de daha iyi olduğunu göreceğine eminim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, wait!	Henry! Henry, dur!	Sorry, Wrong Number-1	1948
No, you're not going, not as long as you're my husband.	Hayır, gitmiyorsun. Kocam olduğun sürece gidemezsin.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leona. Come on. Don't be silly.	Leona. Haydi ama. Saçmalama Leona.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Give me that key. You can't do this to me!	Anahtarı bana ver. Bunu bana yapamazsın!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Nobody's ever done it! Nobody! Nobody!	Hiç kimse böyle bir şey yapmadı! Hiç kimse! Hiç kimse!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Would you please stop it and give me that key?	Şunu kesip anahtarı bana verir misin?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Please, if you love me at all, don't do this.	Henry lütfen, beni birazcık seviyorsan bunu yapma.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, I beg you. I promise you, I'll talk to Dad.	Henry, sana yalvarıyorum. Söz veriyorum, babamla konuşacağım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'll do anything, anything you want, only don't leave me!	İstediğin her şeyi yaparım. Yeter ki beni terk etme.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't go away! Give me that key.	Gitme! Anahtarı bana ver.	Sorry, Wrong Number-1	1948
No, I won't! I won't! I won't!	Hayır vermem! Vermem! Vermem!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Don't leave me! You're hurting me!	Beni terk etme, Henry! Canımı yakıyorsun!	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, please, I love you.	Henry, lütfen. Seni seviyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, don't, I beg you.	Henry, yapma. Yalvarıyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Good evening, Wilkins.	İyi akşamlar Wilkins.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Good evening, sir.	İyi akşamlar beyefendi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Mrs. Stevenson upstairs? Yes, sir. She's upstairs.	Bayan Stevenson yukarıda mı? Evet beyefendi. Yukarıda.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What is this? Anybody sick?	Bu nedir? Hasta biri mi var?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I beg your pardon, sir?	Anlamadım, beyefendi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Henry, come here. I want to talk to you.	Henry, buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What's the matter? It isn't Leona, I hope.	Sorun nedir? Leona'nın bir şeyi yoktur umarım.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It is. She had an attack today... a heart attack.	Var. Bugün kalp krizi geçirdi.	Sorry, Wrong Number-1	1948
She almost died. A heart attack?	Neredeyse ölüyordu. Kalp krizi mi?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Come in. There's something I wanna discuss with you.	İçeri gel. Seninle konuşmak istediğim bir konu var.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You two have any words this morning?	Bu sabah konuştunuz mu?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, but what's that got to do with Leona's heart?	Evet ama bunun Leona'nın kalbiyle ne ilgisi var?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Weren't you supposed to have lunch together today?	Bugün öğlen birlikte yemek yemeyecek miydiniz?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I'm asking you, why didn't you have lunch with my daughter today?	Sana bugün öğlen neden kızımla yemek yemediğini soruyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I had to see somebody else. She didn't object to it, eh?	Başka biriyle görüşmem gerekiyordu. Kızım buna karşı çıkmadı mı?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Yes, as a matter of fact, we had an argument over it.	Evet, aslına bakarsanız bu yüzden tartıştık.	Sorry, Wrong Number-1	1948
A rather private one. About what?	Özel bir tartışma. Ne hakkında?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Look, if you don't mind, I'd like to see my wife.	Bay Cotterell. İzin verirseniz karımı görmek istiyorum.	Sorry, Wrong Number-1	1948
You'll see her when she's ready to see you.	O seni görmeye hazır olduğunda görürsün.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Now, wait a minute, Mr. Cotterell. What's this all about?	Bir dakika Bay Cotterell. Burada neler oluyor?	Sorry, Wrong Number-1	1948
Sit down, Stevenson.	Otur, Stevenson.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leona's had a heart condition since she was a little girl.	Leona'nın küçüklüğünden beri kalp sorunları vardır.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Her mother died of it the day she was born.	O doğduğunda annesi de kalpten ölmüştü.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Leona can't stand being treated the way you did this morning.	Leona bugün ona davrandığın gibi davranılmaya dayanamıyor.	Sorry, Wrong Number-1	1948
She hasn't before, and she's not going to be now by you or anyone.	Daha önce böyle davranılmadı, artık sen veya başkası tarafından da böyle davranılmayacak.	Sorry, Wrong Number-1	1948
What happens if once in a while her husband has an opinion of his own?	Peki ya kocası arada bir kendi fikrini dile getirmek isterse?	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't give a hoot about your opinions. Have them.	Fikirlerin umurumda değil. Olsunlar.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Think anything you'll like. But while you're in this house...	İstediğini düşün. Ama bu evdeyken...	Sorry, Wrong Number-1	1948
you do what my daughter tells you to do.	...kızım sana ne derse onu yapacaksın. Bay Cotterell.	Sorry, Wrong Number-1	1948
I don't think this is the time for this kind of a discussion...	Şu an bu konuyu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu düşünmüyorum...	Sorry, Wrong Number-1	1948
but as long as you insist, I might as well tell you.	...ama madem ısrar ediyorsanız bari söyleyeyim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
The argument I had with Leona was about a very important decision.	Leona'yla yaptığımız tartışma çok önemli bir karar hakkındaydı.	Sorry, Wrong Number-1	1948
Oh, nonsense. A decision I made...	Saçmalık. Bu kararı...	Sorry, Wrong Number-1	1948
as much for the sake of my wife's future as for mine.	...kendim için olduğu kadar karımın geleceği için de verdim.	Sorry, Wrong Number-1	1948
And now, if you'll excuse me.	Şimdi izin verirseniz.	Sorry, Wrong Number-1	1948
It was for the sake of her future that you had lunch with Ferguson?	Kızımın geleceği için mi Bill Ferguson'la öğle yemeği yedin?	Sorry, Wrong Number-1	1948