Search

English Turkish Sentence Translations Page 151188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
are using them as a protective shield.	bunları koruma kalkanı olarak kullanmaktadır.	Sometimes in April-1	2005
We're calling the operation "Support Hope. "	Operasyona "Destek Umut" diyoruz.	Sometimes in April-1	2005
General Jack Nix will lead it from Zaire.	General Jack Nix operasyonu Zaire'den yönetecek.	Sometimes in April-1	2005
We have army units distributing water for the refugees,	Ordu birliklerimiz mültecilere su dağıtmaktadır...	Sometimes in April-1	2005
and we have 1/2 million tents.	ve yarım milyon çadırımız bulunmaktadır.	Sometimes in April-1	2005
ON THE POLITICAL SIDE, JOHN.	Politik anlamda John.	Sometimes in April-1	2005
ThFrench are working overtime to save	Fransızlar eski rejimden geri kalanları	Sometimes in April-1	2005
what's left of the old regime,	korumak için çok çalışıyorlar.	Sometimes in April-1	2005
and the U.N. is in full damage control mode.	Ve birleşmiş milletler tamamen hasarlı modunda çalışmaktadırlar.	Sometimes in April-1	2005
The White House is very pleased	Mülteci krizine verdiğiniz çabuk cevap için...	Sometimes in April-1	2005
with your quick response to the refugee crisis,	Beyaz Saray son derece memnun.	Sometimes in April-1	2005
and Congress is rallying around the flag.	Ve kongre bayrağın etrafında dolaşıyor.	Sometimes in April-1	2005
It's too bad the CNN factor didn't kick in a little sooner.	CNN faktörünün daha erken devreye girmemiş olması çok kötü.	Sometimes in April-1	2005
Anybody else? THANKS, FOLKS. THANK YOU, EVERYBODY.	Başka var mı? Teşekkürler arkadaşlar. Herkese teşekkürler.	Sometimes in April-1	2005
WELL, I GUESS, THAT'S IT.	Hepsi bu kadardı.	Sometimes in April-1	2005
Prudence, our mission was not to intervene.	Prudence bizim görevimiz arabuluculuk değildi.	Sometimes in April-1	2005
Well, the system functioned perfectly.	Sistem kusursuz işledi.	Sometimes in April-1	2005
Two years down the road, the president will ask for forgiveness.	Bu yolda iki sene harcandı. Ve başkan affedilmeyi dileyecek.	Sometimes in April-1	2005
He'll make the promise of "Never again,"	Bir daha olmayacağının sözünü verecek.	Sometimes in April-1	2005
but in terms of national interest, we did everything right.	Ama ulusal değerler kapsamında üzerimize düşen herşeyi doğru olarak yaptık.	Sometimes in April-1	2005
WE WERE LOYAL TO A POLICY	Biz Yüzlerce insanın ölümüne sebep olan	Sometimes in April-1	2005
THAT ALLOWED HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE TO BE KILLED.	bir politikaya sadık kaldık.	Sometimes in April-1	2005
AS FAR AS MORAL IMPERATIVE, WE DID NOT DO THE RIGHT THING.	Ahlaki olarak doğru şeyi yapmadık.	Sometimes in April-1	2005
We're bureaucrats,	Biz büroklatlarız.	Sometimes in April-1	2005
not the political leadership.	Politik liderler değiliz.	Sometimes in April-1	2005
IS IT BECAUSE THEY'RE AFRICANS? Let's not do that, Pru.	Afrikalı oldukları için mi? Bunu yapmayın efendim.	Sometimes in April-1	2005
It was Rwandans killing Rwandans.	Ruandalıların Ruandalıları öldürdüğü bir durum bu.	Sometimes in April-1	2005
I DON'T... I DON'T RECOGNIZE THE CITY ANYMORE.	Artık... Artık şehri tanıyamıyorum.	Sometimes in April-1	2005
I'M LOOKING FOR MY DAUGHTER.	Kızımı arıyorum.	Sometimes in April-1	2005
SHE ATTENDED...	Kendisi...	Sometimes in April-1	2005
ANNE MARIE MUGANZA.	Anne Marie Muganza.	Sometimes in April-1	2005
HONORE.	Honore.	Sometimes in April-1	2005
AUGUSTIN.	Augustin.	Sometimes in April-1	2005
I SEE THEY ARE TREATING YOU WELL.	Gördüğüm kadarıyla sana iyi bakıyorlar.	Sometimes in April-1	2005
SOME SAY TOO WELL.	Bazıları için öyle.	Sometimes in April-1	2005
BROTHER, IT HAS BEEN A LONG TIME.	Kardeşim, çok uzun zaman oldu.	Sometimes in April-1	2005
THEY SAY YOU WERE IN ITALY WHEN THEY ARRESTED YOU.	Tutuklandığın zaman İtalya'da olduğunu söylediler.	Sometimes in April-1	2005
ITALY...	İtalya...	Sometimes in April-1	2005
ZAIRE, ANGOLA.	Zaire, Angola.	Sometimes in April-1	2005
I WAS ON THE RUN FOR THREE YEARS BEFORE THEY CAUGHT UP WITH ME.	Yakalanana kadar geçen 3 yıl boyunca devamlı kaçtım.	Sometimes in April-1	2005
I DIDN'T KNOW IF I WAS GOING TO SEE YOU AGAIN.	Seni tekrar görebileceğimi tahmin etmiyordum.	Sometimes in April-1	2005
SO WHY DID YOU COME?	Eee, neden geldin?	Sometimes in April-1	2005
BECAUSE YOU ASKED ME TO.	Çünkü beni sen çağırdın.	Sometimes in April-1	2005
AUGUSTIN, WHY ARE YOU HERE?	Augustin neden buradasın?	Sometimes in April-1	2005
ARE YOU GOING TO BE LIKE EVERYBODY ELSE?	Sen de diğer herkes gibi mi oldun?	Sometimes in April-1	2005
THEY COME IN HERE TO PARADE THEIR GOOD CONSCIENCE AROUND,	Buraya gelip kendi kusursuz vicdanlarının gösterişini yaparlar,	Sometimes in April-1	2005
AS IF IT'S A CROWN.	sanki yeterince taçlandırılmamışlar gibi.	Sometimes in April-1	2005
THERE'S NO ONE HERE TO APPLAUD YOU.	Seni alkışlayan hiçkimse yok.	Sometimes in April-1	2005
I DIDN'T...	Buraya...	Sometimes in April-1	2005
I DIDN'T ACCUSE YOU OF ANYTHING.	Buraya seni suçlamak için gelmedim.	Sometimes in April-1	2005
I ALREADY STAND ACCUSED.	Ben zaten suçlandım.	Sometimes in April-1	2005
I'M READY TO HEAR WHAT HAPPENED.	Neler olduğunu duymaya hazırım.	Sometimes in April-1	2005
I DON'T THINK YOU ARE READY FOR THIS.	Buna hazır olduğunu sanmıyorum.	Sometimes in April-1	2005
I WANT HEAR IT.	Duymak istiyorum.	Sometimes in April-1	2005
I WANT TO HEAR IT.	Duymak istiyorum.	Sometimes in April-1	2005
WE MANAGED TO GET THROUGH SOME OF THE ROADBLOCKS.	Çevirmelerin birkaçından geçmeyi başardık.	Sometimes in April-1	2005
I KNEW THE GAME.	Oyunun kurallarını biliyordum.	Sometimes in April-1	2005
BUT THE MILITARY ROADBLOCK	Ancak askeri çevirmede	Sometimes in April-1	2005
WAS ANOTHER MATTER.	başka bir sorun vardı.	Sometimes in April-1	2005
YES, COLONEL SENTORE?	Evet, Albay Sentore?	Sometimes in April-1	2005
HEY, AMAKURU. THIS IS HONORE BUTERA.	Hey Amakuru, ben Honore Butera.	Sometimes in April-1	2005
I'M HERE AT THE ROADBLOCK	Hastane yolunun oradaki	Sometimes in April-1	2005
ON THE HOSPITAL ROAD.	çevirmedeyim.	Sometimes in April-1	2005
NO, SIR, THEY WON'T LET ME PASS.	Hayır efendim, geçmemize izin vermiyorlar.	Sometimes in April-1	2005
I TRIED TO NEGOTIATE WITH THEM...	Onlarla anlaşmaya çalıştım.	Sometimes in April-1	2005
YES, SIR. YES, SIR. SO I CALLED COLONEL SENTORE.	Evet efendim, evet efendim. Ve Albay Sentore'yi aradım.	Sometimes in April-1	2005
HE WAS UNDER A LOT OF PRESSURE	Çok büyük baskı altındaydı ve	Sometimes in April-1	2005
AND HE SAID TO ME, "I CANNOT HELP YOU,"	bana "sana yardım edemem dedi"	Sometimes in April-1	2005
AND I WOULD HAVE TO GO.	Gitmem gerekiyordu.	Sometimes in April-1	2005
AND JEANNE AND THE KIDS	Jeanne ve çocuklar da	Sometimes in April-1	2005
WOULD HAVE TO GO INTO CUSTODY.	nezarethaneye gitmek zorundaydılar.	Sometimes in April-1	2005
WHEN I HANDED THE PHONE OVER TO THE LIEUTENANT,	Teğmene telefonu uzattığımda,	Sometimes in April-1	2005
THEY WERE SPEAKING A DIFFERENT LANGUAGE.	farklı bir dilde konuştu.	Sometimes in April-1	2005
WHAT'S GOING ON HERE?	Neler oluyor orada?	Sometimes in April-1	2005
OKAY, LOCK THE DOORS!	Pekala, kapıları kilitleyin!	Sometimes in April-1	2005
MOM, MOM! STAY DOWN!	Anne, Anne! Yere yat!	Sometimes in April-1	2005
OH, PLEASE, STOP IT.	Oh lütfen kesin şunu.	Sometimes in April-1	2005
GUYS, STOP IT, THEY ARE JUST KIDS.	Beyler kesin şunu, onlar sadece çocuk.	Sometimes in April-1	2005
MOMMY, MOMMY!	Anne, anne!	Sometimes in April-1	2005
SHE'S JUST A WOMAN... HOW CAN YOU DO THIS?	Sadece kadın ve çocuklar. Bunu nasıl yaparsınız?	Sometimes in April-1	2005
HE'S JUST A BOY. THEY ARE HUTU CHILDREN.	Sadece bir çocuk. Onlar Hutu çocukları.	Sometimes in April-1	2005
THEY ARE OURS. THEY ARE OURS.	Bizden. Bizden.	Sometimes in April-1	2005
PLEASE, THEY ARE JUST KIDS...	Lütfen, onlar sadece çocuk.	Sometimes in April-1	2005
LET THE BOYS GO. YOU DON'T HAVE TO DO THIS. I'LL GIVE YOU MONEY...	Çocukları bırakın. Bunu yapmanız gerekmez. Size para verebilirim.	Sometimes in April-1	2005
NO, MOMMY!	Hayır anne!	Sometimes in April-1	2005
TAKE IT, TE IT!	Alın hadi!	Sometimes in April-1	2005
LISTEN, STOP. STOP IT!	Dinleyin, hadi kesin şunu!	Sometimes in April-1	2005
AND JEANNE?	Peki ya Jeanne?	Sometimes in April-1	2005
THEY WERE SO BUSY BURNING MY CAR...	Arabamı yakarlarken çok meşgul görünüyorlardı.	Sometimes in April-1	2005
THAT I THINK THEY FORGOT HER.	Onu unuttuklarını düşündüm.	Sometimes in April-1	2005
SO I PUSHED HER INTO THE DITCH, TO HIDE HER BODY.	Ben de onu hendeğe attım ve bedenini sakladım.	Sometimes in April-1	2005
BUT LATER THAT NIGHT...	Ama o gece,	Sometimes in April-1	2005
I CAME BACK,	sokak boşalınca,	Sometimes in April-1	2005
WHEN THE STREET WAS DESERTED.	geri döndüm.	Sometimes in April-1	2005
SHE WAS STILL BREATHING.	Hala nefes alıyordu.	Sometimes in April-1	2005
FUCKING SAVAGES.	Lanet olası vahşiler.	Sometimes in April-1	2005
THE BEST I COULD DO WAS A CHURCH,	Yapabileceğim en iyi şey onu,	Sometimes in April-1	2005
THE SAINTE FAMILLE.	Saint famille kilisesine götürmekti.	Sometimes in April-1	2005
I THOUGHT SHE WOULD BE SAFE THERE.	Orada güvende olabileceğini düşündüm.	Sometimes in April-1	2005
I CALLED AND KNOCKED,	Bağırdım, kapıyı yumrukladım,	Sometimes in April-1	2005