Search

English Turkish Sentence Translations Page 150767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, what's your plan to find Pete?	Şimdi Pete'i bulmak için planın ne?	Smallville Whisper-1	2004
The Masterson hearing is in an hour. We know he's trying to set up an exchange.	Masterson'ın duruşması bir saat içinde. Bir değiş tokuş yapmayı deneyeceğini biliyoruz.	Smallville Whisper-1	2004
If Mrs. Ross lets him go, I'll follow him.	Eğer Bayan Ross gitmesine izin verirse, Onu takip ederim.	Smallville Whisper-1	2004
Son, that is such a long shot.	Oğlum bu çok zor bir şans.	Smallville Whisper-1	2004
That's all I've got.	Elimdeki bir tek bu.	Smallville Whisper-1	2004
Was there any result with the change?	Değişimle ilgili herhangi bir sonuç var mı?	Smallville Whisper-1	2004
All right, do it again.	Tamam, tekrar yap.	Smallville Whisper-1	2004
How long will that take?	O ne kadar sürer?	Smallville Whisper-1	2004
All right, call me when you're done.	Tamam, bitirince beni ara.	Smallville Whisper-1	2004
I guess this is the part where I'm supposed to cough suggestively?	Bu kısımda öksürmem mi gerekiyordu?	Smallville Whisper-1	2004
I don't have any new information on Clark.	Clark hakkında yeni bir bilgim yok.	Smallville Whisper-1	2004
And if I did, I would've happily e mailed it to you, sans the three hour drive.	Ve olsaydı, size güzelce e postalardım, üç saatlik yolculuk yerine.	Smallville Whisper-1	2004
Would that have been before or after you spoke to Lex?	Bu Lex ile konuşmandan önce mi yoksa sonra mı olurdu?	Smallville Whisper-1	2004
You know, Miss Sullivan, these coy evasions may work...	Bakın Bayan Sullivan, utangaç kaçınma tavırları...	Smallville Whisper-1	2004
...when you're wheedling information out of the high school librarian, but up here...	...lise kütüphanesinden bilgi almak için işe yarayabilir ama burada...	Smallville Whisper-1	2004
...you're out of your league.	...liginin dışındasın.	Smallville Whisper-1	2004
Mr. Luthor, what's this about?	Bay Luthor, ne hakkında bu?	Smallville Whisper-1	2004
We had what I assumed was a private conversation...	Özel bir sohbet yürüttüğümüzü sanırken...	Smallville Whisper-1	2004
...but imagine my surprise to have Lex...	...Lex'in kendi kelimeleri suratıma...	Smallville Whisper-1	2004
...throw my very own words right back in my face.	...söylediği zamanki şaşırmamı bir düşünsene.	Smallville Whisper-1	2004
You led me to believe that you were no longer in communication with Lex.	Beni Lex ile hiçbir bağlantın kalmadığı konusunda inandırdın.	Smallville Whisper-1	2004
Well, I'm not...	Hayır yapmadım...	Smallville Whisper-1	2004
...but thank you for the wildly offensive insinuation.	...ama saldırgan imanıza teşekkür ederim.	Smallville Whisper-1	2004
Now, if you'll excuse me, I'm on a deadline.	Şimdi eğer izin verirseniz, bitirmem gereken işim var.	Smallville Whisper-1	2004
Not anymore. Your column at the Daily Planet's been canceled.	Artık yok. Daily Planet'taki köşen iptal edildi.	Smallville Whisper-1	2004
All right, all right. Here's the deal.	Tamam, tamam. Durum şu.	Smallville Whisper-1	2004
Tell me everything you fed to Lex, I'll let things stand.	Lex'e verdiğin tüm bilgileri söyle, herşeyi yerli yerinde bırakayım.	Smallville Whisper-1	2004
I told you, I'm not Lex's source.	Size söyledim, Lex'in kaynağı ben değilim.	Smallville Whisper-1	2004
And while I'm sure you could kill my column...	Köşemi iptal edebileceğinizi zaten biliyorum...	Smallville Whisper-1	2004
...this isn't the only piece I'm working on for the Daily Planet.	...ama Daily Planet için yazdığım tek şey bu değil.	Smallville Whisper-1	2004
I know I could interest them in a story about an eccentric billionaire...	Onların ekzantrik bir milyarderin Kansas'lı bir çiftçi çocuğuna...	Smallville Whisper-1	2004
...with an obsessive interest in a Kansas farm boy.	...olan saplantısıyla ilgilerini çekebilirim.	Smallville Whisper-1	2004
I'd be careful, Miss Sullivan. Very careful.	Ben dikkatli olurdum Bayan Sullivan. Çok dikkatli.	Smallville Whisper-1	2004
I'll be whatever I want.	Ne istersem onu olurum.	Smallville Whisper-1	2004
Apparently, I don't work for you anymore.	Görünüşe göre artık size çalışmıyorum.	Smallville Whisper-1	2004
Judge, I've got people fanning out from that garage trying to find your son.	Yargıç bir sürü adamım oğlunuzu bulmaya çabalıyor.	Smallville Whisper-1	2004
But we are running out of time. I know.	Ama zamanımız azalıyor. Biliyorum.	Smallville Whisper-1	2004
Releasing Masterson goes against everything that I believe in.	Masterson'ı serbest bırakmak inandığım her şeye ters.	Smallville Whisper-1	2004
But if I don't...	Ama yapmazsam...	Smallville Whisper-1	2004
...it could mean Pete's life.	...bu Pete'in hayatı demek.	Smallville Whisper-1	2004
Look at him. He knows he has us over a barrel.	Şuna bak. Bizi kıstırdığını biliyor.	Smallville Whisper-1	2004
Until the hearing starts, pray.	Duruşmaya kadar, dua edeceğim.	Smallville Whisper-1	2004
Nathan. Talk to me.	Nathan. Konuş benle.	Smallville Whisper-1	2004
If this judge is smart, I'll be out in 20 minutes.	Eğer yargıç akıllıysa buradan 20 dakika içinde çıkarım.	Smallville Whisper-1	2004
Cool. Then it worked? So what do you want me to do next?	Güzel. Yani işe yaradı ha? Başka ne yapma mı istersin?	Smallville Whisper-1	2004
When I'm out, get rid of the Ross kid. We'll meet as planned in Metropolis.	Dışarı çıktığımda, Ross denen çocuktan kurtul. Planladığımız gibi Metropolis'te buluşuruz.	Smallville Whisper-1	2004
Done. Ross 'll be a pile of junk in a minute.	Tamamdır. Ross bir dakika içinde hurda olacak.	Smallville Whisper-1	2004
Hey, you work here?	Burada mı çalışıyorsun?	Smallville Whisper-1	2004
What the hell? What are you doing here?	Ne? Burada ne yapıyorsun sen?	Smallville Whisper-1	2004
Where's Pete? ln a minute, neither one of you will care.	Pete nerde? Bir dakika içinde ikinizde umursamayacaksınız.	Smallville Whisper-1	2004
Can anybody hear me?	Beni duyabilen var mı?	Smallville Whisper-1	2004
Pete! Pete, are you okay?	Pete! Pete, iyi misin?	Smallville Whisper-1	2004
And that's the way I pulled myself out of the compactor and got away.	Arabadan öyle kendimi çektim ve kaçtım.	Smallville Whisper-1	2004
Oh, my God. That's the bravest thing I've ever heard.	Aman Tanrım. Duyduğum en cesurca şeydi.	Smallville Whisper-1	2004
Well, you know, if I didn't do something fast, I'd be Spam in a can, so....	Eğer çabucak bir şey yapmasaydım, konserve olacaktım.	Smallville Whisper-1	2004
Well, I'm glad you're okay.	İyi olduğuna çok sevindim.	Smallville Whisper-1	2004
I will do that.	Ararım.	Smallville Whisper-1	2004
I have a feeling I'll be hearing this story for a long time.	Bu hikayeyi daha çok duyacakmışım gibi geldi.	Smallville Whisper-1	2004
Well, you know, what can I say? Chicks dig a hero.	Ne diyebilirim? Kızlar kahramana bayılır.	Smallville Whisper-1	2004
Hope you don't mind I'm bending the truth.	Gerçeği biraz çarptığım için kızmadın umarım.	Smallville Whisper-1	2004
Look who you're talking to, the master truth bender.	Kimle konuştuğuna bir baksana, ben gerçeği çarpıtma ustasıyımdır.	Smallville Whisper-1	2004
After everything you've done for me, it's the least I can do.	Benim için yaptıklarından sonra, en azından bunu yapabileyim.	Smallville Whisper-1	2004
My eyes are just adjusting. I think I need a new prescription.	Gözlerim ayarlanıyor. Sanırım yeni bir reçete lazım bana.	Smallville Whisper-1	2004
Hey, Chloe. Hey, I'm ready for my big Torch interview.	Hey, Chloe. Büyük "Meşale" ropörtajım için hazırım.	Smallville Whisper-1	2004
Sorry, Pete, I'm gonna have to reschedule.	Üzgünüm Pete, tekrar planlamalıyız.	Smallville Whisper-1	2004
I'm really glad you're feeling better. Chloe, what's the matter?	İyileştiğine sevindim. Chloe, sorun ne?	Smallville Whisper-1	2004
I just lost my Daily Planet column. What?	Daily Planet köşemi kaybettim. Ne?	Smallville Whisper-1	2004
They didn't exactly spell it out on the pink slip.	Tam olarak söylemediler.	Smallville Whisper-1	2004
In the "when it rains, it pours" category, my dad just got laid off from LuthorCorp.	"Yağmur yağarken bardaktan boşanır" kategorisinde babam da Luthor Ş.'de işini kaybetti.	Smallville Whisper-1	2004
That doesn't make sense. He's worked there for years.	Hiçbir anlamı yok. Orada yıllardır çalışıyor.	Smallville Whisper-1	2004
If you want answers, ask Lex. He's the one that dropped the ax.	Cevaplar istiyorsan Lex'e sor. Baltayı düşüren oydu.	Smallville Whisper-1	2004
Clark. I heard about your miraculous recovery.	Clark. Mucizevi iyileşmeni duydum.	Smallville Whisper-1	2004
I just found out that you fired Chloe's father today.	Bugün Chloe'nin babasını kovduğunu duydum.	Smallville Whisper-1	2004
Yeah, well, apparently, his performance was seriously lacking.	Evet görünüşe göre, performansı yeterli değildi.	Smallville Whisper-1	2004
He's worked for the company for years. This could ruin Chloe's family.	Yıllardır fabrikada çalışıyor. Bu Chloe'nin ailesini yıkabilir.	Smallville Whisper-1	2004
My father suspects Mr. Sullivan was the one spreading the malicious rumors about me.	Babam Bay Sullivan'ın benim hakkımdaki dedikoduları yaydığını düşünüyor.	Smallville Whisper-1	2004
I assumed Chloe overheard the gossip and passed it along to you.	Ben de Chloe'in dedikoduyu duyduğunu, sana söylediğini düşündüm.	Smallville Whisper-1	2004
No, this isn't right. It's not about being right.	Hayır bu doğru değil. Bunun doğruyla alakası yok.	Smallville Whisper-1	2004
It's about positioning.	Bu pozisyon almakla alakalı.	Smallville Whisper-1	2004
My father won a battle today. And Chloe's father is a casualty.	Babam bugün bir muharebe kazandı. Ve Chloe'nin babası zahiyat oldu.	Smallville Whisper-1	2004
True, but the war's just starting...	Doğru ama savaş daha yeni başladı...	Smallville Whisper-1	2004
...and I have the greatest advantage:	...ve en harika avantaj bende:	Smallville Whisper-1	2004
He thinks I'm weak.	Benim zayıf olduğumu sanıyor.	Smallville Whisper-1	2004
Frankly, Clark, I thought you'd be relieved.	Açıkçası Clark, rahatlarsın sanmıştım.	Smallville Whisper-1	2004
Why would you think that? Because at least this way...	Neden böyle sandın? Çünkü en azından bu yolla...	Smallville Whisper-1	2004
...I was able to keep you out of it.	...seni işin dışında tuttum.	Smallville Whisper-1	2004
Looks like you're back to normal.	Normal haline dönmüşsün gibi.	Smallville Whisper-1	2004
I wanted to talk about what happened in the truck.	Kamyonette olanlar hakkında konuşmak istiyordum.	Smallville Whisper-1	2004
Right. I wanted to talk to you about that too.	Doğru. Ben de konuşmak istiyordum.	Smallville Whisper-1	2004
I was way out of line.	Çizgiyi aşmıştım.	Smallville Whisper-1	2004
I felt vulnerable, but I don't expect Clark....	Kendimi korunmasız hissettim ama senden Clark....	Smallville Whisper-1	2004
The reason I pulled away...	Çekilmemin sebebi...	Smallville Whisper-1	2004
...is that...	..şu...	Smallville Whisper-1	2004
...I met someone at the hospital.	...hastanede biriyle tanıştım.	Smallville Whisper-1	2004
And I'm not sure how I feel about him.	Onun hakkında ne hissettiğimden emin değilim.	Smallville Whisper-1	2004
Well, I mean, the fact you're telling me about him means you already know.	Bana söylüyor olman gerçeği, emin olduğunu gösteriyor.	Smallville Whisper-1	2004
...but if you and l are going to be friends...	...ama ikimiz arkadaş olacaksak...	Smallville Whisper-1	2004
...I didn't want you to find out from somebody else.	...başkasından öğrenmeni istemedim.	Smallville Whisper-1	2004
Well, I should get back to the Talon.	Talon'a dönsem iyi olacak.	Smallville Whisper-1	2004
Hey, Lana?	Hey, Lana?	Smallville Whisper-1	2004