Search

English Turkish Sentence Translations Page 150766

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, but I'd think it'd give you a place to start. Abby?	Hayır ama size başlamak için bir şey verir. Abby?	Smallville Whisper-1	2004
Judge Ross? You should be home in case there's a ransom demand.	Yargıç Ross? Fidye isteği için evde olmalısın.	Smallville Whisper-1	2004
They just called. I asked your deputy to bring me here.	Daha şimdi aradılar. Yardımcınızdan beni buraya getirmesini istedim.	Smallville Whisper-1	2004
Is Pete all right?	Pete iyi mi?	Smallville Whisper-1	2004
Abby....	Abby....	Smallville Whisper-1	2004
What do they want? Masterson's pretrial hearing is tomorrow.	Ne istediler? Masterson ön duruşması yarın.	Smallville Whisper-1	2004
Apparently, his attorney is going to make a motion to dismiss all charges.	Görünüşe göre, avukatı bütün suçların düşmesini isteyecekmiş.	Smallville Whisper-1	2004
If I don't grant it, they're gonna kill my son.	Eğer bu isteği yerine getirmezsem oğlumu öldürecekler.	Smallville Whisper-1	2004
Oh, my gosh. Abby....	Aman Tanrım. Abby....	Smallville Whisper-1	2004
Clark, you mind telling us what's going on in here?	Clark, burada neler olduğunu anlatabilir misin?	Smallville Whisper-1	2004
I'm trying to focus my hearing! I take it you're not having much luck!	Duymaya odaklanmaya çalışıyorum! Şansın pek yaver gitmiyor heralde!	Smallville Whisper-1	2004
If I don't get a handle on this, I can't save Pete.	Eğer bu işi başaramazsam, Pete'i kurtaramam.	Smallville Whisper-1	2004
Clark, Judge Ross was at the house.	Clark,Yargıç Ross evdeydi.	Smallville Whisper-1	2004
I know. Dad, I heard.	Biliyorum. Baba duydum.	Smallville Whisper-1	2004
Playing chicken with the kidnappers is not a good idea.	Kaçıranlara boyun eğmek pek iyi bir fikir değil.	Smallville Whisper-1	2004
They're gonna kill Pete. I've gotta focus. Help me.	Pete'i öldürecekler. Odaklanmalıyım. Yardım edin.	Smallville Whisper-1	2004
All right, let's get to work, then.	Tamam, işe koyulalım.	Smallville Whisper-1	2004
Listen for your father's voice.	Babanın sesini dinle.	Smallville Whisper-1	2004
All right, Clark, concentrate.	Tamam Clark, konsantre ol.	Smallville Whisper-1	2004
Concentrate on my voice, son.	Sesime odaklan oğlum.	Smallville Whisper-1	2004
Clark. Clark!	Clark. Clark!	Smallville Whisper-1	2004
Dad, it's okay. It's okay. For a second, I could hear you.	Baba, oldu. Oldu. Bir saniyeliğine seni duydum.	Smallville Whisper-1	2004
That's great. I was barely whispering.	Bu harika. Fısıldamıyordum bile.	Smallville Whisper-1	2004
Okay. Let's keep working.	Tamam. Devam edelim.	Smallville Whisper-1	2004
Focus, Clark.	Odaklan Clark.	Smallville Whisper-1	2004
Focus on my voice.	Sesime odaklan.	Smallville Whisper-1	2004
I'm sorry, son. I'm afraid I don't have much time.	Üzgünüm oğlum. Korkarım pek vaktim yok.	Smallville Whisper-1	2004
I have to be back in Metropolis in an hour. What did you want to talk about?	Bir saat içinde Metropolis'e dönmeliyim. Ne hakkında konuşmak istiyordun?	Smallville Whisper-1	2004
When I was released from the institution, you welcomed me back with open arms.	Enstitüden bırakıldığım zaman, beni kollarınla kucakladın.	Smallville Whisper-1	2004
I should've known better than to take your promises at face value.	Senin sözlerinin sadece yüzeyde göründüğü şekilde olmadığını bilmeliydim.	Smallville Whisper-1	2004
I don't understand, son. What are we talking about?	Anlamıyorum oğlum. Neden bahsediyoruz?	Smallville Whisper-1	2004
Humiliation.	Utanç duygusundan.	Smallville Whisper-1	2004
Word's out that my position at LuthorCorp will consist of a title and little else.	Luthor Ş.'deki yerimin sadece bir isim ve az bir iş olduğu hakkında dedikodular dolanıyor.	Smallville Whisper-1	2004
That's foolish, son.	Bu aptalca oğlum.	Smallville Whisper-1	2004
I've always wanted you to work with me. You know that.	Her zaman benimle çalışmanı istedim. Bunu biliyorsun.	Smallville Whisper-1	2004
To do what? Sharpen pencils?	Ne yapmak için? Kalem tıraşla uğraşmak mı?	Smallville Whisper-1	2004
Lex, please. Listen to me.	Lex, lütfen. Dinle beni.	Smallville Whisper-1	2004
If you thought you could throw me behind a desk and forget about me...	Eğer beni bir masanın arkasına atıp tamamen unutacağını düşünüyorsan...	Smallville Whisper-1	2004
...you're making a grave mistake.	...çok kötü bir hata yapıyorsun demektir.	Smallville Whisper-1	2004
Unless, of course, my source is wrong.	Tabii, kaynağım hatalı olabilir.	Smallville Whisper-1	2004
It's true, Lex.	Doğru Lex.	Smallville Whisper-1	2004
I have been disappointed with your performance in the past...	Geçmişte performansından dolayı düş kırıklığı yaşamıştım...	Smallville Whisper-1	2004
...but it's nothing I haven't said to you.	...ama sana söylemediğim bir şey yoktu.	Smallville Whisper-1	2004
And, evidently, to anyone who will listen.	Besbelli dinleyen birine.	Smallville Whisper-1	2004
So I have to keep proving myself, is that it?	Yani sürekli kendimi kanıtlamalıyım öyle mi?	Smallville Whisper-1	2004
Unfortunately, we have to prove ourselves every day.	Malesef her gün kendimizi kanıtlamalıyız.	Smallville Whisper-1	2004
I've come to accept that...	Ben bunu kabullendim...	Smallville Whisper-1	2004
...and in time, so will you...	...ve zamanla sen de kabulleneceksin...	Smallville Whisper-1	2004
...I hope.	...umarım.	Smallville Whisper-1	2004
Lex, listen to me.	Lex dinle beni.	Smallville Whisper-1	2004
If someone is trying to drive a wedge between us...	Eğer birisi aramıza girmek istiyorsa...	Smallville Whisper-1	2004
...someone we both know...	...ikimizde biliyoruz ki...	Smallville Whisper-1	2004
...then that's treachery, son.	...bu ihanettir oğlum.	Smallville Whisper-1	2004
Who is this source of yours?	Senin kaynağın kim?	Smallville Whisper-1	2004
Who were you talking to when you decided to trash me behind my back?	Beni çöpe atmak hakkında kimle konuşuyordun?	Smallville Whisper-1	2004
Dad, I'm really worried about Pete. We've looked everywhere.	Baba Pete için endişe ediyorum. Her yere baktık.	Smallville Whisper-1	2004
Well, we're at the Talon, Clark.	Artık Talon'dayız Clark.	Smallville Whisper-1	2004
I thought maybe you and l could get an update.	Sanırım bir bilgi tazeleme yapabiliriz.	Smallville Whisper-1	2004
I'll be right back, son.	Hemen dönerim evlat.	Smallville Whisper-1	2004
That was fast. Your dad told me you were out here.	Bu hızlıydı. Baban burda olduğunu söyledi.	Smallville Whisper-1	2004
I thought you might want some company.	Düşündüm de, belki yanında birini istersin.	Smallville Whisper-1	2004
But if you don't.... No, please stay.	Ama istemezsen.... Hayır lütfen kal.	Smallville Whisper-1	2004
About this morning....	Bu sabah hakkında....	Smallville Whisper-1	2004
It's okay, Clark. You were upset.	Sorun değil Clark. Sen sinirliydin.	Smallville Whisper-1	2004
No. It's not okay.	Hayır, sorun değil.	Smallville Whisper-1	2004
All I've managed to do lately is push people away...	Son zamanlarda tek yaptığım insanları itmek...	Smallville Whisper-1	2004
...and the truth is, Lana, I miss having you in my life.	...doğrusu Lana, senin hayatımda olmanı özledim.	Smallville Whisper-1	2004
But I understand why you don't want me around.	Ama etrafında olmamı istemezsen anlarım.	Smallville Whisper-1	2004
I was hurt and scared.	Yaralıydım ve korkmuştum.	Smallville Whisper-1	2004
Clark, I overreacted.	Clark aşırı tepki gösterdim.	Smallville Whisper-1	2004
The way I've been treating you, I'm surprised you didn't bolt sooner.	Sana davrandığım şekille, daha önce patlamadığına şaşırdım aslında.	Smallville Whisper-1	2004
I know you had your reasons for pulling away.	Benden uzaklaşmak için kendine ait nedenlerin vardı.	Smallville Whisper-1	2004
Maybe those reasons are gone.	Belki o nedenler gitmişlerdir.	Smallville Whisper-1	2004
What I'm saying is, my life is different now...	Demek istediğim, hayatım şimdi farklı...	Smallville Whisper-1	2004
...and one thing I've realized is I don't want to be alone.	...ve farkına vardığım şey artık yalnız olmak istemiyorum.	Smallville Whisper-1	2004
Clark, you're not alone.	Clark sen yalnız değilsin.	Smallville Whisper-1	2004
I should get back inside.	İçeri girsem iyi olacak.	Smallville Whisper-1	2004
Lana, what is that?	Lana o ne?	Smallville Whisper-1	2004
What, the tow truck?	Ne, çekici kamyonu mu?	Smallville Whisper-1	2004
It's the same sound as when Pete Pete?	Bu ses aynı Pete'in Pete mi?	Smallville Whisper-1	2004
Clark, what's going on?	Clark neler oluyor?	Smallville Whisper-1	2004
Lana, this is very important. Go get my dad.	Lana bu çok önemli. Gidip babamı getir.	Smallville Whisper-1	2004
Help! Pete?	İmdat! Pete?	Smallville Whisper-1	2004
Can anybody hear me?	Beni duyabiliyor musun?	Smallville Whisper-1	2004
Clark, help!	Clark yardım et!	Smallville Whisper-1	2004
Clark, help!	Clark imdat!	Smallville Whisper-1	2004
Pete, where are you?	Pete, nerdesin?	Smallville Whisper-1	2004
How's that, blind man?	Bu nasılmış kör adam?	Smallville Whisper-1	2004
Any more improvement? A little, but everything's still a blur.	Başka gelişme var mı? Biraz, ama her şey flulandı.	Smallville Whisper-1	2004
At least I won't walk through walls. What about your other abilities?	En azından duvarlara yürümezsin. Diğer yeteneklerin ne oldu?	Smallville Whisper-1	2004
The x ray vision and heat vision, they're still gone.	X ışını ve ısı ışını, hala yoklar.	Smallville Whisper-1	2004
Well, the heat from the torch must've broken up the scar tissue.	Üfleçin ısısı yara kabuğunu bozmuş olmalı.	Smallville Whisper-1	2004
Maybe the rest will just take time to heal.	Belki gerisi de zamanla iyileşir.	Smallville Whisper-1	2004
Pete's still out there. Clark, Pete could be anywhere.	Pete hala orada bir yerde. Clark, Pete her yerde olabilir.	Smallville Whisper-1	2004
You already told Sheriff Adams everything.	Şerif Adams'a her şeyi söyledin.	Smallville Whisper-1	2004
Well, I can't just sit here.	Burada böyle oturamam.	Smallville Whisper-1	2004
Okay, but before we do anything else, there's one stop we have to make.	Tamam, ama her şeyden önce, bir yere gitmeliyiz.	Smallville Whisper-1	2004
Clark, come on out.	Clark, dışarı çık.	Smallville Whisper-1	2004
Sweetie, they look fine. Yeah?	Tatlım iyi görünüyorlar. Öyle mi?	Smallville Whisper-1	2004
Yes. Yeah.	Evet. Evet.	Smallville Whisper-1	2004