Search

English Turkish Sentence Translations Page 150765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know something I don't?	Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?	Smallville Whisper-1	2004
I heard that that job offer's a sham. Your dad doesn't really think you're better.	O iş teklifinin numara olduğunu duydum. Baban seni iyileştiğini düşünmüyor.	Smallville Whisper-1	2004
So he thinks I'm just gonna sit in my office and twiddle my thumbs?	Ne yani ofisimde oturup baş parmaklarımı mı çevireceğimi sanıyor?	Smallville Whisper-1	2004
No, his exact words were "sharpening pencils."	Hayır onun tam sözleri "Kalem traşla uğraşmandı"	Smallville Whisper-1	2004
Clark, where did you hear this?	Clark bunu nerden duydun?	Smallville Whisper-1	2004
It doesn't matter where I heard it.	Nereden duyduğumun önemi yok.	Smallville Whisper-1	2004
The important thing is, you need to be careful.	Önemli olan senin dikkatli olman.	Smallville Whisper-1	2004
Hi, sweetheart. Hi.	Selam tatlım. Selam.	Smallville Whisper-1	2004
You know, Jonathan, I was thinking, maybe we should hire extra hands.	Jonathan düşünüyordum da, belki de yardımcı tutmalıyız.	Smallville Whisper-1	2004
You look tired. I'm concerned about you.	Yorgun görünüyorsun. Senin endişeliyim.	Smallville Whisper-1	2004
No, Martha, we're barely making ends meet as it is.	Hayır Martha, zaten ucu ucuna yetiyor.	Smallville Whisper-1	2004
It won't help if you wind up in a hospital bed.	Bir hastane yatağına düşmenin faydası olmaz.	Smallville Whisper-1	2004
I'll be all right, I just need.... Need to catch my breath.	İyi olacağım, sadece.... Nefesimi düzeltiyim.	Smallville Whisper-1	2004
Board of education disability application to get Clark a special teacher.	Sakatlık eğitim kuruluna başvuru yapıyorum Clark'a özel bir öğretmen tutmak için.	Smallville Whisper-1	2004
His counselor said that he could take his regular classes.	Danışmanı normal derslerine girebileceğini söyledi.	Smallville Whisper-1	2004
His life has changed...	Hayatı değişti...	Smallville Whisper-1	2004
...and so has yours, but neither one of you will admit it.	...ve senin ki de, ikiniz de bunu itiraf edemiyorsunuz.	Smallville Whisper-1	2004
Martha You both think you're supermen...	Martha İkiniz de her şeyi yalnız yapabilen...	Smallville Whisper-1	2004
...who can do everything alone, but you can't anymore.	...süper adamlar olduğunuzu sanıyorsunuz ama artık değil.	Smallville Whisper-1	2004
You need to start relying on people, and so does he.	İnsanlara güvenmeye başlamalısınız, o da öyle.	Smallville Whisper-1	2004
So I got a letter from the insurance carrier.	Sigorta kuryesinden bir mektup aldım da.	Smallville Whisper-1	2004
Apparently, my entire medical bill has been taken care of?	Görünüşe göre, benim tedavi masraflarım tamamen karşılanmış?	Smallville Whisper-1	2004
Well, who said all insurance companies are evil?	Bütün sigorta şirketlerinin kötü olduğunu kim söyledi?	Smallville Whisper-1	2004
It wasn't your fault, Lana. It was mine.	Senin hatan değildi Lana. Benimdi.	Smallville Whisper-1	2004
I pushed you into the stall. That spooked the horse.	Seni o ahıra ben ittim. Atı o korkuttu.	Smallville Whisper-1	2004
Lex, you were Crazy?	Lex, sen Deli miydim?	Smallville Whisper-1	2004
Not yourself.	Kendinde değildin.	Smallville Whisper-1	2004
Semantics aside, you got caught in the crossfire trying to help me.	Her neyse, bana yardım etmek isterken çarpraz ateşte kaldın.	Smallville Whisper-1	2004
For that, I'm truly sorry.	Bunun için gerçekten üzgünüm.	Smallville Whisper-1	2004
As much as I appreciate the grand gestures...	Büyük jestlere minnettar olsam da...	Smallville Whisper-1	2004
...you could've just stopped by the Talon and said hello.	...Talon'a uğrayıp merhaba diyebilirdin.	Smallville Whisper-1	2004
Yeah, well, the grand gestures have always come easier.	Evet büyük jestler daima kolaya kaçar.	Smallville Whisper-1	2004
I'm sorry I couldn't be there during your rehabilitation...	Rehabilitasyonun sırasında yanında olmadığım için üzgünüm...	Smallville Whisper-1	2004
...but I'm sure Clark was more than able to pick up the slack.	...ama eminim Clark'ın çok yardımı olmuştur.	Smallville Whisper-1	2004
Actually, Clark hasn't been around.	Aslında Clark pek etrafta gözükmüyordu.	Smallville Whisper-1	2004
We kind of decided the best way to stop hurting each other...	Birbirimiz incitmemenin en iyi yolunun...	Smallville Whisper-1	2004
...was to stop seeing each other altogether.	...tamamen görüşmemek olduğuna karar verdik.	Smallville Whisper-1	2004
Given his new reality, I'm sure he could use your support right now.	Yeni gerçekliğini düşünürsek, eminim moral desteğine ihtiyacı vardır.	Smallville Whisper-1	2004
The brave front's an act, Lana. My father did the same thing.	Cesur yüzü sadece rol Lana. Babam da aynısını yaptı.	Smallville Whisper-1	2004
Lex, I've tried to reach out to him.	Lex, ona ulaşmaya çabaladım.	Smallville Whisper-1	2004
I don't think my presence is going to raise his spirits.	Varlığımın ona neşe vereceğini sanmam.	Smallville Whisper-1	2004
By the way, who's Adam?	Ayrıca Adam da kim?	Smallville Whisper-1	2004
I noticed the Talon bills included some...	Talon'un faturalarında hediye sepetlerinin..	Smallville Whisper-1	2004
...gift baskets sent to him at the Smallville Medical Center.	...ona Smallville Tıp Merkezine gönderildiğini fark ettim.	Smallville Whisper-1	2004
I'm going to reimburse the shop.	Dükkanın parasını ödeyeceğim.	Smallville Whisper-1	2004
You still haven't answered my question.	Hala soruma cevap vermedin.	Smallville Whisper-1	2004
He's a friend I made in physical therapy.	Fiziko terapide edindiğim bir arkadaş.	Smallville Whisper-1	2004
Must've made quite an impression.	Bayağı bir etkileyici olmalı.	Smallville Whisper-1	2004
Don't be a stranger.	Arayı açma.	Smallville Whisper-1	2004
Chloe. Hi.	Chloe. Selam.	Smallville Whisper-1	2004
Look, as much as I try and avoid unbearable cliches...	Bak, dayanılmaz klişelerden kaçınmak istesem de...	Smallville Whisper-1	2004
...if there's anything I can do, just....	...yapabileceğim bir şey varsa, sadece....	Smallville Whisper-1	2004
I'll manage.	Kendim idare ediyorum.	Smallville Whisper-1	2004
You didn't come all the way out here to check out the blind guy.	Buraya sadece kör adamı kontrol etmeye gelmedin değil mi?	Smallville Whisper-1	2004
Actually, I'm on something of a mission.	Aslında görevde sayılırım.	Smallville Whisper-1	2004
Have you seen Pete?	Pete'i gördün mü?	Smallville Whisper-1	2004
We were supposed to meet this morning and double team my Daily Planet column	Bu sabah Daily Planet köşe yazım için ikili takım olacaktık	Smallville Whisper-1	2004
Is that the column Lionel Luthor helped you land?	Lionel Luthor'un sana verdiği köşe mi bu?	Smallville Whisper-1	2004
I may have lost my sight, but things are becoming much clearer now.	Görüşümü kaybetmiş olabilirim ama bazı şeyler daha fazla açıklık kazandı.	Smallville Whisper-1	2004
Exactly how long have you and Lionel been looking into my life?	Tam olarak ne kadar süredir sen ve Lionel hayatımı araştırıyorsunuz?	Smallville Whisper-1	2004
Since last spring.	Geçen bahardan beridir.	Smallville Whisper-1	2004
The day after Lex's wedding.	Lex'in düğününden bir sonra.	Smallville Whisper-1	2004
When you saw me and Lana together.	Ben ve Lana'yı birlikte gördüğünden beri.	Smallville Whisper-1	2004
Is that why you did this?	Bu yüzden mi bunu yapıyorsun?	Smallville Whisper-1	2004
Your silence is deafening.	Sessizliğin sağır edici.	Smallville Whisper-1	2004
What did you give him? Nothing.	Ona ne verdin? Hiçbir şey.	Smallville Whisper-1	2004
Nothing he didn't already know. Then what is he sharing with you?	Çoktan bildiği hiçbir şeyi. O zaman seninle ne paylaşıyor?	Smallville Whisper-1	2004
Believe it or not, Clark, I was trying to help you.	İnan ya da inanma Clark, sana yardım etmeye çalışıyordum.	Smallville Whisper-1	2004
By spying on me? No...	Bana karşı casusluk ederek mi? Hayır...	Smallville Whisper-1	2004
...by trying to understand why he's so intrigued with you.	...neden seninle bu kadar ilgilendiğini anlamak için.	Smallville Whisper-1	2004
And if the Torch got new computers, or you made a name for yourself, that's okay too.	Eğer "Meşale"nin yeni bilgisayarları olursa ya da Daily Planet'ta kendine isim yapsan o da güzel.	Smallville Whisper-1	2004
After accusing me of keeping secrets, how could you do this to me?	Beni sır saklıyorsun diye suçladıktan sonra, bunu bana nasıl yaparsın?	Smallville Whisper-1	2004
I was....	Ben....	Smallville Whisper-1	2004
He just He caught me at an especially bad time...	Sadece O beni kötü zamanımda yakaladı...	Smallville Whisper-1	2004
...and I caved.	...ve ben de kandım.	Smallville Whisper-1	2004
I'm trying to get out of it, but when people like Lionel Luthor have you...	Bundan kurtulmaya çalışıyorum, ama Lionel Luthor gibi adamlar seni ele geçirdi mi...	Smallville Whisper-1	2004
...they don't want to let go.	...bırakmıyorlar.	Smallville Whisper-1	2004
I thought that you, out of all people...	Düşünmüştüm ki; o kadar insan arasından...	Smallville Whisper-1	2004
...would understand making a stupid decision in a moment of weakness.	...bir tek sen bir zayıflık anında aptalca bir karar almanın ne demek olduğunu bilirdin.	Smallville Whisper-1	2004
But I guess I was wrong.	Ama sanırım yanılmışım.	Smallville Whisper-1	2004
Your parents are ready to start gluing your picture to milk cartons.	Annenler senin resmini süt kartonlarının üstüne koymaya hazırlar.	Smallville Whisper-1	2004
How'd you get out here, anyhow?	Buraya nasıl geldin?	Smallville Whisper-1	2004
Turns out I do know every inch of this farm.	Bu çiftlik her köşesini biliyormuşum.	Smallville Whisper-1	2004
I really didn't mean to scare them. I couldn't take all the noise.	Onları korkutmak istemedim. O kadar sese dayanamadım.	Smallville Whisper-1	2004
So your mega hearing is back?	Mega duyuşun geri mi döndü?	Smallville Whisper-1	2004
Suddenly, I'm the ultimate eavesdropper.	Aniden, süper kulak kabartıcı oldum.	Smallville Whisper-1	2004
Did someone follow you?	Biri seni izledi mi?	Smallville Whisper-1	2004
Ross! Get in the truck!	Ross! Kamyona bin!	Smallville Whisper-1	2004
Pete, what's going on?	Pete, neler oluyor?	Smallville Whisper-1	2004
Pete? I said, get in the truck!	Pete? Sana kamyona bin dedim!	Smallville Whisper-1	2004
Pete, who is that?	Pete, o kim?	Smallville Whisper-1	2004
Pete, what's going on? Talk to me.	Pete, neler oluyor? Konuş benle.	Smallville Whisper-1	2004
So they didn't find anything by Pete's car? Nothing helpful.	Demek Pete'in arabasının yanında bir şey bulamadılar? Yardımcı olabilecek bir şey yoktu.	Smallville Whisper-1	2004
Whoever took Pete made the same sound Clark heard at the jewelry store.	Pete'i alan her kimse Clark'ın mücevher dükkanında duyduğu sesin aynısı yaptı.	Smallville Whisper-1	2004
There has to be a connection.	Bir bağlantı olmalı.	Smallville Whisper-1	2004
I understand that, Mrs. Kent...	Anlıyorum,Bayan Kent...	Smallville Whisper-1	2004
...but frankly, your son's ear witness testimony isn't much help.	...ama açıkçası oğlunuzun kulak tanıklığı pek yardımcı değil.	Smallville Whisper-1	2004
No, it is too a help, sheriff.	Hayır, bu da bir yardım şerif.	Smallville Whisper-1	2004
It means that Masterson has an accomplice.	Bu da Masterson'ın bir suç ortağı var demektir.	Smallville Whisper-1	2004
And in a town of 45,000 people, that doesn't exactly narrow things down.	45,000 insanın olduğu bir kasabada pek bir şeyi özetlemiyor.	Smallville Whisper-1	2004