Search

English Turkish Sentence Translations Page 150534

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't blame you for wanting to find the crystal so badly...	Kristali bulmayı bu denli istediğin için seni suçlamıyorum...	Smallville Lara-1	2007
especially now that I know how important it is.	...özellikle de ne kadar önemli olduğunu öğrendikten sonra.	Smallville Lara-1	2007
I said some terrible things to you.	Sana çok kötü şeyler söyledim.	Smallville Lara-1	2007
Things that weren't true.	Hiçbiri de doğru değildi.	Smallville Lara-1	2007
I'm happy you're in my life, Clark.	Hayatımda olduğun için mutluyum, Clark.	Smallville Lara-1	2007
Well, I'm happy to be in your life, Kara.	Ben de hayatında olduğum için mutluyum, Kara.	Smallville Lara-1	2007
Lara loved you very much.	Lara seni çok seviyordu.	Smallville Lara-1	2007
I'm glad you got to see my memory of her.	Onunla ilgili anılarımı görebilmene sevindim.	Smallville Lara-1	2007
I hope I can see her again someday.	Umarım bir gün onu yeniden görebilirim.	Smallville Lara-1	2007
Striving for complete isolation?	Tamamen yalnız kalmaya mı çabalıyorsun?	Smallville Lara-1	2007
Dangerous choice.	Tehlikeli bir seçim.	Smallville Lara-1	2007
No man is an island entire of itself.	Hiçbir insan tek başına bir bütün olamaz.	Smallville Lara-1	2007
Glad to know your son still ranks a spot on your busy itinerary.	Yoğun seyahat programın arasında, oğluna da vakit ayırabildiğini görmek sevindirici.	Smallville Lara-1	2007
You know, I tried to use the LuthorCorp jet the other night,	Dün akşam, LuthorCorp jetini kullanmak istedim,...	Smallville Lara-1	2007
but you'd already taken it to Washington.	...ama sen onu alıp çoktan Washington'a gitmiştin.	Smallville Lara-1	2007
I'm amazed you'd be traveling so soon after your recent ordeal in the woods.	O kulübede yaşadığın onca sıkıntıdan sonra, bu kadar çabuk seyahat edebilmen beni şaşırttı.	Smallville Lara-1	2007
I' got some catching up to do.	Öğrenmem gereken bazı şeyler vardı.	Smallville Lara-1	2007
Oh, I got a bit of news from my contacts at the Department of Domestic Security.	Yurt İçi Güvenlik Bölümü'ndeki bağlantılarımdan bir iki şey öğrendim.	Smallville Lara-1	2007
There's a new girl in town...	Şehre yeni bir kız gelmiş...	Smallville Lara-1	2007
and apparently, you are fascinated with her.	...ve görünüşe bakılırsa, onunla yakından ilgileniyormuşsun.	Smallville Lara-1	2007
If you're referring to Kara Kent, I'm afraid you're mistaken.	Bahsettiğin kişi Kara Kent ise, korkarım ki yanılıyorsun.	Smallville Lara-1	2007
She just works for me at the Talon.	Talon'da benim adıma çalışıyor.	Smallville Lara-1	2007
First Lana, now Kara, don't you think it's time to give up this...	Önce Lana, şimdi de Kara. Clark'a ve onunla bağlantısı olan herkese duyduğun...	Smallville Lara-1	2007
fixation with Clark and everyone connected with him?	...bu aşırı ilgiden, vazgeçmenin vakti gelmedi mi?	Smallville Lara-1	2007
So, that's it? Your fatherly advice for the day?	Ne yani, hepsi bu kadar mı? Günün babacan tavsiyesi bu mu?	Smallville Lara-1	2007
Can't I take an interest in my son's well being?	Oğlumun durumuyla ilgilenemez miyim?	Smallville Lara-1	2007
Oh, and which son is that?	Peki bu hangi oğlunmuş?	Smallville Lara-1	2007
You spend as much time protecting Clark as you do pushing me away.	Beni kendinden uzaklaştırdığın vakti Clark'ı korumak için ayırıyorsun.	Smallville Lara-1	2007
Exactly whose father are you?	Sen tam olarak kimin babasısın?	Smallville Lara-1	2007
I wish I could say yours and be proud.	Keşke seninki olduğumu söyleyip bununla gurur duyabilseydim.	Smallville Lara-1	2007
Your treatment of Lana... Come on, dad...	Lana'ya karşı davranışların... Yapma baba...	Smallville Lara-1	2007
I learned from watching you with mom.	Seni ve annemi izleyerek büyüdüm.	Smallville Lara-1	2007
I was just... being a Luthor.	Ben sadece... bir Luthor gibi davrandım.	Smallville Lara-1	2007
I don't know what you're being. You have crossed a line.	Ne gibi davrandığını bilmiyorum. Ama çizgiyi aştın.	Smallville Lara-1	2007
I realize your first instinct is to assume the worst, dad...	Verdiğin ilk tepkinin, en kötüsünü beklemek olduğunu biliyorum, baba...	Smallville Lara-1	2007
but believe me, I'm not that person anymore.	...ama inan bana, ben artık öyle biri değilim.	Smallville Lara-1	2007
You're right, you're not.	Haklısın, öyle değilsin.	Smallville Lara-1	2007
These illicit projects of yours... you hide them like an expert.	Yasa dışı projelerini büyük bir ustalıkla gizliyorsun.	Smallville Lara-1	2007
I'm sure you can fool the people around you. You can probably fool yourself.	Etrafındaki insanları kandırdığına eminim. Muhtemelen kendini bile kandırabilirsin.	Smallville Lara-1	2007
You can never fool me.	Beni asla kandıramazsın.	Smallville Lara-1	2007
I think I owe you an apology for running off last night.	Sanırım dün akşam öylece kaçıp gittiğim için sana bir özür borçluyum.	Smallville Lara-1	2007
I know what it's like to chase a lead, Kara. I just...	Bir ipucunun peşinden koşmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim, Kara. Sadece...	Smallville Lara-1	2007
hate to think that you only want me for my computer.	...bilgisayarım yüzünden bana ihtiyacın olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.	Smallville Lara-1	2007
I know, it just takes a lot to put a frown on that face of yours James but...	Kaşlarını çatman için üzerine fazlasıyla gidilmesi gerektiğini biliyorum James ama...	Smallville Lara-1	2007
I was so focused on tracking down spaceships that I wasn't much of a friend.	...uzay gemilerine öylesine odaklanmıştım ki, bir arkadaş gibi davranmayı unuttum.	Smallville Lara-1	2007
You were there for me every time.	Her seferinde yanımdaydın.	Smallville Lara-1	2007
So, you noticed? Noticed?	Demek fark ettin? Fark etmek mi?	Smallville Lara-1	2007
If it weren't for you I wouldn't have had any lead to chase.	Sen olmasaydın, takip edebileceğim bir ipucu bile bulamayacaktım.	Smallville Lara-1	2007
Well, I don't know, Kara, I saw how fast you went...	Bilemiyorum, Kara, Pentagon'a sızmak için bilgisayar başında neler yaptığını gördüm.	Smallville Lara-1	2007
I think you can do just about anything once you put your mind to it.	Aklına koyduğun her şeyi yapabileceğine inanıyorum.	Smallville Lara-1	2007
Well, right now, all I want to do is treat you lunch.	Şu anda tek istediğim, seni öğlen yemeğine çıkarmak.	Smallville Lara-1	2007
How about some more Chinese?	Çin yemeğine ne dersin?	Smallville Lara-1	2007
I'm getting the hang of that whole chopstick thing.	Şu çubukla yeme olayında kendimi epey geliştirdim.	Smallville Lara-1	2007
I'll go get my jacket.	Gidip ceketimi alayım.	Smallville Lara-1	2007
Hey, you're looking chipper.	Hey, heyecanlı görünüyorsun. Sahi mi, öyle miyim?	Smallville Lara-1	2007
It's nothing, it's just a...	Bir şey yok, sadece...	Smallville Lara-1	2007
beautiful day.	...güzel bir gün geçiriyorum.	Smallville Lara-1	2007
You know, even though we're not each other's automatic plus one anymore...	Artık birbirimizle eskisi gibi görüşmesek de bu arkadaş olamayacağımız anlamına gelmez.	Smallville Lara-1	2007
Are you doing anything for lunch?	Öğle yemeği için müsait misin?	Smallville Lara-1	2007
Actually, I... I have plans.	Aslında bir plan yapmıştım.	Smallville Lara-1	2007
With Kara.	Kara'yla mı?	Smallville Lara-1	2007
It's just lunch, Chloe.	Sadece bir yemek, Chloe.	Smallville Lara-1	2007
Look, I know how this is gonna sound, coming from me, but...	Bak, bunu benden duymuş olman sana garip gelebilir, ama...	Smallville Lara-1	2007
you and Kara are from different worlds. Just be careful, okay?	...sen ve Kara ayrı dünyaların insanısınız. Bu yüzden dikkatli ol, tamam mı?	Smallville Lara-1	2007
Chloe, Kara is from Minnesota. It's not like she's from another planet.	Chloe, Kara Minnesota'lı. Başka bir gezegenden değil.	Smallville Lara-1	2007
So, what's the big surprise?	Peki şu büyük sürprizin nedir?	Smallville Lara-1	2007
I wouldn't have found Kara if it wasn't for you.	Sen olmasaydın, Kara'yı bulamazdım.	Smallville Lara-1	2007
I'm glad you still have those contacts in the mansion.	Malikâneyle aranda hâlâ bazı bağlantılar olmasına sevindim.	Smallville Lara-1	2007
I'm just glad she's okay.	Ben de iyi olduğuna sevindim.	Smallville Lara-1	2007
Well, when I found her, Lana, she gave me this.	Onu bulduğumda, bunu bana verdi Lana.	Smallville Lara-1	2007
It's my birth mother. Her name is Lara.	Bu öz annem. Adı Lara.	Smallville Lara-1	2007
She's stunning.	Büyüleyici.	Smallville Lara-1	2007
Clark, this was taken in your house. When did you...	Clark, bu resim sizin evde çekilmiş. Bunu ne zaman...	Smallville Lara-1	2007
It's a long story, Lana, but there is more.	Uzun hikaye, Lana, ama fazlası da var.	Smallville Lara-1	2007
I told you I wanted to share everything with you.	Her şeyi seninle paylaşmak istediğimi söylemiştim.	Smallville Lara-1	2007
What's in that?	Onun içinde ne var?	Smallville Lara-1	2007
Inside this crystal...	Bu kristalin içinde...	Smallville Lara-1	2007
is my mother's DNA.	...annemin DNA'sı var.	Smallville Lara-1	2007
but if y ask me, I think we just found	...ama bana sorarsan, aradığımız kişiyi bulduk.	Smallville Lara-2	2007
Tell your friend that Tell her it's not a front page story.	Arkadaşına şunu söyle... Ona de ki, bu baş sayfalık bir hikaye değil.	Smallville Lara-2	2007
Composition Beryllium...	Bileşimi; Berilyum...	Smallville Lara-2	2007
Our work is classified	Çalışmamız ulusal güvenliği ilgilendirdiği için gizlidir, Bay Luthor.	Smallville Lara-2	2007
Yes sir, unlocking containment field.	Emredersiniz, koruma alanı açılıyor.	Smallville Lara-2	2007
Laser and X Ray photo electro spectrographic analysis.	Lazer ve röntgen ışınlarıyla foto elektro spektrografik incelemesi.	Smallville Lara-2	2007
Ever investigate anything I don't know Extraterrestrial?	Hiç dünya dışı şeyleri araştırdığınız oldu mu?	Smallville Lara-2	2007
I I can't really be talking about what I do.	Yaptığım işten gerçekten söz edemem.	Smallville Lara-2	2007
Life from other planets That's hot.	Diğer gezegenlerde yaşam olması... Beni heyecanlandırıyor.	Smallville Lara-2	2007
Um, Kansas out in the boondocks somewhere.	Kansas'da, adını hatırlayamadığım bir yerde.	Smallville Lara-2	2007
I I wanted to see if I could get an interview.	Bir röportaj yapabilir miyim diye merak ettim.	Smallville Lara-2	2007
I actual kind of am the foundation.	Aslında vakfın kendisi benim.	Smallville Lara-2	2007
Lex ruined lives with 33.1	Lex, 33.1'de sadece meteor kurbanlarının değil...	Smallville Lara-2	2007
Kara, I'm really trying here, but everything I've been told	Kara, bunun için gerçekten uğraşıyorum ama bana anlatılan onca şey...	Smallville Lara-2	2007
I swear to God, Lex, if you're lying	Yemin ederim, Lex, eğer yalan söylüyorsan,...	Smallville Lara-2	2007
We humans we call it "survival of the fittest."	Biz insanlar buna "güçlü olanın hayatta kalması" diyoruz.	Smallville Lara-2	2007
It's not true! I never Who did you visit?	Bu doğru değil! Ben asla... Kimi ziyaret ettin?	Smallville Lara-2	2007
Yeah, you will when I'm done with her.	Evet, anlatacaksın. Onunla işim bittiğinde.	Smallville Lara-2	2007
No! Jor El He's my husband.	Hayır! Jor El... O benim kocam.	Smallville Lara-2	2007
You You stole my DNA?	Sen... DNA'mı mı çaldın?	Smallville Lara-2	2007
Until now, I thought he was such a god	Şu ana kadar, onu bir Tanrı yerine koymuştum.	Smallville Lara-2	2007
I don't know what's worse	Hangisi daha kötü bilemiyorum,...	Smallville Lara-2	2007