Search

English Turkish Sentence Translations Page 150428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pete, you okay? You're the one who's got him after Clark?	Pete, sen iyi misin? Onu Clark'ın peşine takan sen misin?	Smallville Forsaken-1	2004
No. But I have a feeling my father did.	Hayır ama babamın yaptığına dair bir his var içimde.	Smallville Forsaken-1	2004
Didn't he? He found out you were working with me and paid you off.	Öyle değil mi? Benimle çalıştığını duydu ve sana para ödedi.	Smallville Forsaken-1	2004
No wonder you were so anxious to drop the case against him.	Ona karşı olan davayı düşürmek için bu kadar meraklı olmana şaşırmamalı.	Smallville Forsaken-1	2004
I really don't want a morality lesson from someone willing to rat out their own father.	Kendi babasını ispiyonlayan birinden ahlak dersi almak istemiyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
So how much did he toss in to do leg work on Clark?	Peki Clark'ın peşine takılman için sana ne ödedi?	Smallville Forsaken-1	2004
If I was you, I'd be worried less about this farm kid...	Yerinde olsam, seni Metropolis Polisine verdiğimde yüzleşeceğin..	Smallville Forsaken-1	2004
...and more about the homicide charges you'll face...	...cinayet suçlamalarından, bir çiftlik çocuğuna olan şeylerden...	Smallville Forsaken-1	2004
...when I throw you to Metropolis P.D. Somehow I'm not too concerned.	...daha çok endişelenirdim. Nedense pek endişelenmiyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
I bet your supervisors would be very interested...	İddiaya girerim yöneticilerin eşsiz sorgulama metotlarını öğrenince...	Smallville Forsaken-1	2004
...to know about your unique interrogation methods.	...çok ilgileneceklerdir.	Smallville Forsaken-1	2004
What is it you want, Luthor?	Ne istiyorsun Luthor?	Smallville Forsaken-1	2004
I want you to get back to the case you were assigned.	Sana verilen davaya geri dönmeni istiyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
That's all the evidence you'll need on my father.	Babama karşı olan bütün kanıtlar orada.	Smallville Forsaken-1	2004
You're making a mistake, Lex.	Bir hata yapıyorsun Lex.	Smallville Forsaken-1	2004
This kid is sitting on something bigger than you...	Bu çocuk senin ve hatta babanın bildiği her şeyden...	Smallville Forsaken-1	2004
...or even your dad.	...daha fazlasını biliyor.	Smallville Forsaken-1	2004
Isn't that right, Pete?	Bu doğru değil mi Pete?	Smallville Forsaken-1	2004
You sure you're all right?	İyisin ya?	Smallville Forsaken-1	2004
Clark was probably right confiding in you instead of me.	Clark benim yerime sana açıldığı için muhtemelen haklıydı.	Smallville Forsaken-1	2004
Couldn't ask for a better friend.	Daha iyi bir dost bulamazdı.	Smallville Forsaken-1	2004
I thought that guy was gonna kill me.	O herifin beni öldüreceğini sandım.	Smallville Forsaken-1	2004
I guess I owe you a thanks.	Sanırım sana bir teşekkür borçluyum.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm sure when the time comes you'll do the same for me.	Eminim zamanı gelince sen de aynısını benim için yaparsın.	Smallville Forsaken-1	2004
What happened to you? FBl agent decided to go off payroll.	Sana ne oldu? FBI ajanının teki maaşından fazlasını istedi.	Smallville Forsaken-1	2004
Wanted to know about you.	Senin hakkındakileri bilmek istiyordu.	Smallville Forsaken-1	2004
Don't worry. I didn't tell him anything.	Endişelenme ona bir şey söylemedim.	Smallville Forsaken-1	2004
I should've been there. That's just it.	Orada olmalıydım. İşte bu kadar.	Smallville Forsaken-1	2004
You can't always be there. I gotta look out for myself.	Her zaman orada olamazsın. Kendime bakmalıyım.	Smallville Forsaken-1	2004
I just thought you should know they're onto you.	Sadece peşinde olduklarını bilmen gerekir diye düşündüm.	Smallville Forsaken-1	2004
Thanks for the warning. The FBl isn't who I'm warning you about.	Uyarın için sağ ol. Seni uyardığım şey FBI değil.	Smallville Forsaken-1	2004
Lex was there.	Lex de oradaydı.	Smallville Forsaken-1	2004
He's the one who pulled the fed off me.	Ajanı başımdan kovan oydu.	Smallville Forsaken-1	2004
He's investigating his father, not me. That doesn't matter. He knows.	Babasını soruşturuyor beni değil. Fark etmez. Biliyor.	Smallville Forsaken-1	2004
Now, I'm not exactly sure how much...	Ne kadar bildiğinden emin değilim...	Smallville Forsaken-1	2004
...but he's not gonna stop until he's got everything.	...ama her şeyi bulana kadar durmayacak.	Smallville Forsaken-1	2004
Clark, you gotta keep an eye on him.	Clark, ona dikkat etmelisin.	Smallville Forsaken-1	2004
Look out for yourself.	Kendine dikkat et.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm moving to Wichita with my mom. No, Pete.	Annemle Wichita'ya taşınıyorum. Hayır Pete.	Smallville Forsaken-1	2004
I thought that	Sanıyordum ki...	Smallville Forsaken-1	2004
What about senior year?	Ya son sınıf ne olacak?	Smallville Forsaken-1	2004
No, Pete, you can't do this because of me.	Hayır Pete, benim yüzümden gidemezsin.	Smallville Forsaken-1	2004
I know that I told you keeping your secret wasn't hard...	Sana sırrını korumanın zor olmadığını söylediğimi biliyorum...	Smallville Forsaken-1	2004
...but I lied. I walk around every day, afraid that I'm gonna slip up.	...ama yalandı. Ağzımdan kaçıracağım diye korkarak geziniyorum.	Smallville Forsaken-1	2004
Well, why didn't you tell me sooner? Because you needed a friend.	Neden bana daha önce söylemedin? Çünkü bir dosta ihtiyacın vardı.	Smallville Forsaken-1	2004
And so did l.	Ve benim de.	Smallville Forsaken-1	2004
You don't have to move. You don't have to change your whole life.	Taşınmak zorunda değilsin. Tüm yaşantını değiştirmek zorunda değilsin.	Smallville Forsaken-1	2004
There must be a way. No one has to know we're friends.	Bir yol olmalı. Arkadaş olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok.	Smallville Forsaken-1	2004
There's a lot of things that I can handle...	Birçok şeyin üstesinden gelebilirim...	Smallville Forsaken-1	2004
...but I could never live with myself if I betrayed you.	...ama sana ihanet edersem bununla yaşayamam.	Smallville Forsaken-1	2004
I'll see you around, Clark.	Sonra görüşürüz Clark.	Smallville Forsaken-1	2004
Lana. I heard Emily disappeared from Belle Reve...	Lana. Emily'nin Belle Reve'den kaybolduğunu duydum...	Smallville Forsaken-1	2004
...as soon as she was admitted. Yeah, even under heavy sedation.	...içeri alınır alınmaz. Evet, yoğun yatıştırıcıya rağmen.	Smallville Forsaken-1	2004
Do you think she's going to come back? No.	Sence geri gelecek midir? Hayır.	Smallville Forsaken-1	2004
I think Lionel Luthor will make sure of that.	Sanırım Lionel Luthor gelmemesini sağlar.	Smallville Forsaken-1	2004
I'm just sorry that I ruined dinner.	Yemeği mahvettiğim için üzgünüm.	Smallville Forsaken-1	2004
That's okay. I'm sure I've racked up more than a few lOUs.	Sorun değil. Ben daha kötülerini de yapmıştım.	Smallville Forsaken-1	2004
Well, I was really looking forward to it.	Aslında sabırsızlıkla bekliyordum.	Smallville Forsaken-1	2004
So there's something that you wanted to tell me.	Yani bana anlatmak istediğin bir şey var.	Smallville Forsaken-1	2004
I just wanted to tell you that....	Söylemek istediğim şey....	Smallville Forsaken-1	2004
Have a great time in Paris.	Paris'te harika bir zaman geçir.	Smallville Forsaken-1	2004
Goodbye, Clark.	Hoşça kal Clark.	Smallville Forsaken-1	2004
Forgive them, for they know not what they do.	Bildikleri için onları affet, yaptıkları için değil.	Smallville Forsaken-1	2004
Is that what you expect from me, forgiveness?	Benden bunu mu bekliyorsun, affetmemi mi?	Smallville Forsaken-1	2004
Don't try to make me out as your own personal Judas.	Beni kişisel Yahuda'na çevirmeye çalışma.	Smallville Forsaken-1	2004
I didn't come here for forgiveness.	Buraya af dilemeye gelmedim.	Smallville Forsaken-1	2004
I came here to congratulate you on sweeping another mishap under the rug.	Bir talihsizliğini daha hasır altı ettiğin için tebrik etmeye geldim.	Smallville Forsaken-1	2004
Emily Dinsmore? Oh, yes. Emily Dinsmore.	Emily Dinsmore var ya? Evet. Emily Dinsmore.	Smallville Forsaken-1	2004
I should have remembered. You should have warned them.	Unutmamalıydım. Onları uyarmalıydın.	Smallville Forsaken-1	2004
Belle Reve has a habit of...	Belle Reve'in hastalarını elinden...	Smallville Forsaken-1	2004
...misplacing its patients. The details	...kaçırmak gibi bir alışkanlığı vardır. Ayrıntılar...	Smallville Forsaken-1	2004
I've always tried to teach you, Lex.	Sana hep öğretmeye çalıştım Lex.	Smallville Forsaken-1	2004
The devil is in the details.	İblis ayrıntılardadır.	Smallville Forsaken-1	2004
If you don't pay attention to the details...	Ayrıntılara dikkat etmezsen...	Smallville Forsaken-1	2004
...he'll win.	...iblis kazanır.	Smallville Forsaken-1	2004
Then it's a good thing I'm a fast learner.	O zaman hızlı öğreniyor olmam iyi bir şey.	Smallville Forsaken-1	2004
You went through all the trouble of having your own son committed to an asylum...	Sırf izlerini kaybettirmek için öz oğlunu bir tımarhaneye kapatıp...	Smallville Forsaken-1	2004
...and shooting 600 volts of electricity through his body...	...bedenine 600 voltluk elektrik verdirmeyi...	Smallville Forsaken-1	2004
...just to cover up your trespasses.	...göze almışsın.	Smallville Forsaken-1	2004
But like I said, Dad, you've gotten careless.	Ama dediğim gibi baba dikkatsizleşmeye başladın.	Smallville Forsaken-1	2004
Loder, why are you here?	Loder, neden buradasın?	Smallville Forsaken-1	2004
Lionel Luthor, you're under arrest.	Lionel Luthor, tutuklusunuz.	Smallville Forsaken-1	2004
On what charge?	Suçlama nedir?	Smallville Forsaken-1	2004
The murder of your parents, Lachlan and Eliza Luthor.	Anne ve babanı öldürmek suçundan, Lachlan ve Eliza Luthor.	Smallville Forsaken-1	2004
Be careful, son. Don't forget.	Dikkatli ol, oğlum. Unutma.	Smallville Forsaken-1	2004
Judas hung himself with his own rope.	Yahuda kendi ipiyle kendisini astı.	Smallville Forsaken-1	2004
Never hurts to change it up a little bit.	Biraz değişik olmak zarar vermez.	Smallville Fortune-1	2011
Except for the ring never gonna take that off.	Yüzük hariç, onu asla çıkartmam.	Smallville Fortune-1	2011
It's my sparkly little ball and chain.	Parlayan küçük top ve halka.	Smallville Fortune-1	2011
So, you have any second thoughts about your girls' night out?	Kızlarla çıkma konusunda bir endişen var mı?	Smallville Fortune-1	2011
Clark, swingin' single days have swung.	Clark, bekar günlerim artık sayılı.	Smallville Fortune-1	2011
It's just all this wedding stuff I very wedding y.	Bu evlilik işleri oldukça sıkıcı.	Smallville Fortune-1	2011
I never thought I'd be that gal.	O kişi olacağımı asla düşünmemiştim.	Smallville Fortune-1	2011
Hi. ...I think there's something's missing.	Selam. Sanırım bir şey eksik.	Smallville Fortune-1	2011
Your bachelorette superpower up!	İşte bekar kadının süper güç arttırıcısı!	Smallville Fortune-1	2011
It's actually not bad.	Aslında fena değil.	Smallville Fortune-1	2011
I thought I'd be spending the entire night	Tüm gece boyunca elimde kelepçe...	Smallville Fortune-1	2011
cuffed to a blow up doll while wearing a dog collar, so...	...ve boynumda tasma ile şişme manken gibi olacağım sandım.	Smallville Fortune-1	2011
with this thing, I will be drinking free all night long.	Bununla tüm gece bedava içki içebilirim.	Smallville Fortune-1	2011
Yes, she will.	Evet içebilir.	Smallville Fortune-1	2011