Search

English Turkish Sentence Translations Page 150423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You all realize that you're gonna be taking out	Dünyanın 1/3'ünü onları uyarmadan...	Smallville Finale-1	2011
1/3 of the Earth's population,	...yok edeceğinizin farkındasınız değil mi?	Smallville Finale-1	2011
We can't spread panic.	Panik olmasına izin veremeyiz.	Smallville Finale-1	2011
It will only aggravate an already impossible situation.	Bu zaten imkansız olan bir durumu daha da kötüleştirir.	Smallville Finale-1	2011
And what about your families?	Peki ya aileleriniz?	Smallville Finale-1	2011
And the President?	Peki ya başkan?	Smallville Finale-1	2011
Where are we gonna	Biz nereye...	Smallville Finale-1	2011
To a secure bunker.	Güvenli bir sığınağa gidiyoruz.	Smallville Finale-1	2011
The casualties are nothing	Sonuçlar dünyayı kaybetmekle karşılaştırılamaz bile.	Smallville Finale-1	2011
Now, if you'll excuse us	Şimdi eğer izin verirseniz.	Smallville Finale-1	2011
No, wait.	Hayır bekle.	Smallville Finale-1	2011
You do have a choice	Seçeneğiniz var.	Smallville Finale-1	2011
heroes, one in particular who will stop this	Kahramanlar bunu nükleer bomba kullanmadan durdurabilir.	Smallville Finale-1	2011
Now, I know that some deeply disturbed brass	Biliyorum bazı yüksek rütbeli subaylar...	Smallville Finale-1	2011
may have rounded them up and tried to dirty their names,	...onlara çamur atıp isimlerini kirletmeye çalışmış olabilirler ama...	Smallville Finale-1	2011
but the people had their day.	...herksin ihtiyaç duyulduğu bir gün vardır.	Smallville Finale-1	2011
And they gave our heroes a chance to prove themselves.	Kahramanlarımıza kendilerini kanıtlamak için bir şans verin.	Smallville Finale-1	2011
You owe the people of this country	Bu ülkenin insanlarına inançlarının bir anlamı olduğunu...	Smallville Finale-1	2011
The world is in crisis!	Dünya bir krizin içinde!	Smallville Finale-1	2011
This is not a time for your little hero crusade, miss	Sizin bu kahraman mücadelesine ayıracak vaktimiz yok Bayan?	Smallville Finale-1	2011
This is exactly the time for my hero.	Tam benim kahramanın zamanı.	Smallville Finale-1	2011
He will be here. He will save us.	Burada olacak. Bizi kurtaracak.	Smallville Finale-1	2011
Now, I know that you all want to see your families again.	Hepinizin ailelerinizi yeniden görmek istediğinizi biliyorum.	Smallville Finale-1	2011
You just need to give our heroes a chance.	Sadece kahramanlarımıza bir şans verin.	Smallville Finale-1	2011
Your heroes have five minutes.	Kahramanlarının beş dakikası var.	Smallville Finale-1	2011
[ As Darkseid ] The lost son of Jor El.	Jor El'in kayıp oğlu.	Smallville Finale-1	2011
Darkseid.	Darkseid.	Smallville Finale-1	2011
My father sent me here to protect this planet.	Babam beni dünyayı korumam için gönderdi.	Smallville Finale-1	2011
And I will fight you till my last breath.	Seninle son nefesime kadar savaşacağım.	Smallville Finale-1	2011
There must be a part of you that's disgusted	Bir parçan insanlarının bana bu kadar çabuk...	Smallville Finale-1	2011
by how easily your people fell to me.	...kandığı için üzülüyordur.	Smallville Finale-1	2011
They may not be perfect,	Belki kusursuz değiller ama...	Smallville Finale-1	2011
but I believe even in the darkest soul,	...en karanlık ruhta bile her zaman bir umut vardır.	Smallville Finale-1	2011
People want to believe in something greater,	İnsanlar daha yüce bir şeye inanmak isterler.	Smallville Finale-1	2011
and it may be easier to hate...	Belki nefret etmek kolaydır ama sevgi daha güçlüdür.	Smallville Finale-1	2011
Eons have passed since I came face to face with a force	Işığın dengesini korumak için bir güçle savaşmayalı çok uzun zaman oldu.	Smallville Finale-1	2011
Aah! You are the light!	O ışık sensin!	Smallville Finale-1	2011
You cast out the darkness from Oliver Queen,	Oliver Queen'den karanlığı çıkardın ve...	Smallville Finale-1	2011
and you will obliterate my darkness	...seni durdurmazsam tüm dünyadan karanlığımı sileceksin!	Smallville Finale-1	2011
You will surrender to me.	Bana teslim olacaksın.	Smallville Finale-1	2011
You will lose your soul.	Ruhunu kaybedeceksin.	Smallville Finale-1	2011
I will annihilate you!	Seni yok edeceğim!	Smallville Finale-1	2011
Jonathan: Clark, you're gonna have to let Jor El guide you	Clark, bundan sonrası için Jor El'in sana yol göstermesi gerek.	Smallville Finale-1	2011
Jor El: You've always had the power within you, my son.	Bu güç her zaman seninleydi evladım.	Smallville Finale-1	2011
These were my trials.	Bunlar benim testlerim.	Smallville Finale-1	2011
Your final trial is upon you, my son.	Son testine geldik evladım.	Smallville Finale-1	2011
Seize your Destiny.	Kaderini benimse.	Smallville Finale-1	2011
Something told me that I'd find you here.	Biri bana seni burada bulacağımı söyledi.	Smallville Finale-1	2011
I combed the lab, and I saw what happened.	Laboratuvara geldim ve ne olduğunu gördüm.	Smallville Finale-1	2011
Long time, sis.	Uzun zaman oldu kardeşim.	Smallville Finale-1	2011
Did you always know?	Bunca zamandır biliyor muydun?	Smallville Finale-1	2011
Why do you think I recruited you,	Neden seni seçip kendi kanımdanmışsın gibi davrandığımı sandın?	Smallville Finale-1	2011
Semantics.	Anlam bilimi.	Smallville Finale-1	2011
I'd say dear old dad did most of the abusing.	Sevgili babam bunu sürekli kötüye kullanırdı.	Smallville Finale-1	2011
Wouldn't you?	Sen yapmıyor muydun?	Smallville Finale-1	2011
I guess the bullet in his chest answers that question, huh?	Sanırım göğsündeki kurşun bunun cevabını veriyor.	Smallville Finale-1	2011
He wanted nothing more than to have you back again.	Seni geri almaktan başka bir şey istemiyordu.	Smallville Finale-1	2011
And what did you want, Tess?	Peki sen ne istiyorsun Tess?	Smallville Finale-1	2011
Something I'll never have.	Hiç sahip olamadığım bir şey.	Smallville Finale-1	2011
I love you, sis.	Seni seviyorum kardeşim.	Smallville Finale-1	2011
You know I'm actually saving you.	Aslında seni kurtarıyorum.	Smallville Finale-1	2011
From turning into me.	Bana dönüşmenden.	Smallville Finale-1	2011
Clark already did that.	Clark zaten bunu yaptı.	Smallville Finale-1	2011
It's the neurotoxin that you started at Summerholt.	Bu Summerholt'da aldığın neurotoksin.	Smallville Finale-1	2011
It penetrates	Vücuda deriden giriyor.	Smallville Finale-1	2011
Paralyzing all cognitive recognition.	Kavramsal tanımlamaları felç ediyor.	Smallville Finale-1	2011
How long?	Ne kadar sürede?	Smallville Finale-1	2011
What will I remember?	Ne hatırlayacağım?	Smallville Finale-1	2011
The world before this moment won't exist to you.	Bu andan önceki dünya senin için var olmayacak.	Smallville Finale-1	2011
Jor El: Your journey has come to an end, Kal El.	Yolculuğunun sonuna geldin Kal El.	Smallville Finale-1	2011
I shouldn't have tried to push away my Kryptonian side.	Krypton tarafımı inkar etmemeliydim.	Smallville Finale-1	2011
My strength is accepting it	Benim gücüm onu kabul etmek, seni kabul etmek.	Smallville Finale-1	2011
You honor me.	Beni onurlandırdın.	Smallville Finale-1	2011
A father's pride cannot be measured in words,	Bir babanın gururu kelimelerle anlatılamaz ama...	Smallville Finale-1	2011
but know that I am proud of you, son.	...seninle gurur duyduğumu bil evladım.	Smallville Finale-1	2011
You have no idea how long I've waited to hear you say that.	Bunu söylemeni ne kadar zamandır beklediğimi bilemezsin.	Smallville Finale-1	2011
We have been down a long road together, Kal El	Zorlu testlerin olduğu uzun bir yolculuğumuz oldu Kal El.	Smallville Finale-1	2011
Those trials are behind you now.	O testleri artık geride bıraktın.	Smallville Finale-1	2011
Any father can only hope	Her baba bir gün oğlunun kahraman olduğunu görmek ister.	Smallville Finale-1	2011
But it is your soul, Kal El, of which I am most proud.	Ama senin gurur duyduğum en önemli yanın ruhun Kal El.	Smallville Finale-1	2011
You and you alone	Sen, yalnızca sen karanlığı dünyadan atacak...	Smallville Finale-1	2011
and the compassion that will be required of you	...kararlılık ve güce sahip olan kişisin.	Smallville Finale-1	2011
I ask you to remember one thing.	Bir şey hatırlamanı istiyorum.	Smallville Finale-1	2011
Your abilities may be of my blood,	Belki kabiliyetlerin benim kanımdan geliyor ama...	Smallville Finale-1	2011
but it is your time in Smallville,	...Smallville'de geçirdiğin zamanlar, Jonathan ve Martha Kent, tüm o insanlar...	Smallville Finale-1	2011
that made you a hero, Kal El.	...seni bugün olduğun kahraman yaptılar Kal El.	Smallville Finale-1	2011
Always hold on to Smallville.	Her zaman Smallville'e bağlı kal.	Smallville Finale-1	2011
This is Lois Lane of The Daily Planet,	Ben Daily Planet'den Lois Lane.	Smallville Finale-1	2011
reporting from aboard Air Force One.	Air Force One'dan bildiriyorum.	Smallville Finale-1	2011
President: Miss Lane.	Bayan Lane.	Smallville Finale-1	2011
And that was the day the boy turned into Superman."	O gün çocuğun Superman'e dönüştüğü gündü.	Smallville Finale-1	2011
Read it again, please. [ Chuckling ] Oh.	Yeniden oku lütfen.	Smallville Finale-1	2011
There will always be more adventures for another day.	Her zaman diğer günler için macera olacak.	Smallville Finale-1	2011
Thought you might need something blue.	Mavi bir şeye ihtiyacın olabileceğini düşündüm.	Smallville Finale-1	2011
I did, just in time. Thanks, cuz.	Tam zamanında aldım. Teşekkürler kuzen.	Smallville Finale-1	2011
Whoa, whoa, whoa. Bad idea.	Kötü fikir.	Smallville Finale-1	2011
Very, very bad idea.	Çok, çok kötü bir fikir.	Smallville Finale-1	2011
How many "Great Caesar's Ghost"s?	Kaç kere Great Caesar's Ghost dedi?	Smallville Finale-1	2011
Perry: Nobody tries to strong arm The Daily Planet!	Kimse Daily Planet'e zorla bir şey yaptıramaz!	Smallville Finale-1	2011
If Luthor thinks he can bully...	Eğer Luthor bize güç gösterisi...	Smallville Finale-1	2011