Search

English Turkish Sentence Translations Page 150258

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
leviathan is exceeding all expectations across the board.	Leviathan kurulun bütün beklentilerini aşıyor.	Smallville Aqua-1	2005
if this goes well tomorrow,	Bu iş yarın iyi giderse,	Smallville Aqua-1	2005
my associates from the pentagon are gonna want to put leviathan on every vessel in the fleet.	Pentagon'daki ortaklarım Leviathan'ı filodaki bütün araçlara koymak isteyecekler.	Smallville Aqua-1	2005
what about marine life ?	Deniz yaşamı ne olacak?	Smallville Aqua-1	2005
we still haven't figured out how to protect them...	Onları korumanın yolunu hala bulamadık...	Smallville Aqua-1	2005
there are plenty of fish in the sea, doctor.	Denizde çok balık var doktor.	Smallville Aqua-1	2005
nobody's gonna miss a couple that go belly up.	Birkaç tanesini kimse özlemeyecek.	Smallville Aqua-1	2005
let's get leviathan back to the lab.	Leviathan laboratuara geri götürelim.	Smallville Aqua-1	2005
we really should get you checked out at a hospital.	Hastanede sana gerçekten baktırmalıyız.	Smallville Aqua-1	2005
no, i'm cool.	Hayır, böyle iyiyim.	Smallville Aqua-1	2005
is that surfer talk for, "there was blood coming out of my ears" ?	Kulaklarımdan kan geliyor demenin söfçü halimi bu?	Smallville Aqua-1	2005
'cause, you know, on dry land, that usually isn't a good sign.	Çünkü kuru karada bu pek iyi bir şey değildir.	Smallville Aqua-1	2005
it's probably just an ear infection or something.	Muhtemelen kulak iltihabı falandır.	Smallville Aqua-1	2005
can we just drop it ?	Bu konuyu unutamaz mıyız?	Smallville Aqua-1	2005
seeing if you have a fever.	Ateşin var mı diye bakıyorum.	Smallville Aqua-1	2005
you really don't listen, do you ?	Hiç dinlemiyorsun değil mi?	Smallville Aqua-1	2005
no, i try not to. i find it distracting.	Dinlememeyi deniyorum. Çok fazla dikkatimi dağıtıyor.	Smallville Aqua-1	2005
well...	Eee	Smallville Aqua-1	2005
what's the verdict, doc ?	Karar nedir Doktor?	Smallville Aqua-1	2005
you're actually a little cold.	Aslında biraz soğuksun.	Smallville Aqua-1	2005
i'm feeling kind of warm right now.	Biraz sıcaklık hissediyorum şimdi.	Smallville Aqua-1	2005
does that line ever work on anyone ?	O cümle hiç kimsede işe yaradı mı?	Smallville Aqua-1	2005
i figured it was, like, a one in 10 shot.	10'da 1 olur diye düşündüm.	Smallville Aqua-1	2005
but you're worth the risk.	ama sen riske değersin.	Smallville Aqua-1	2005
what's to know ?	Bilecek ne var?	Smallville Aqua-1	2005
you're abrasive, sarcastic. you never shut up.	Kabasın, alaycısın. Çeneni hiç kapamıyorsun.	Smallville Aqua-1	2005
yeah, and those are my good qualities.	Evet onlar benim iyi niteliklerimdir.	Smallville Aqua-1	2005
oh, i know.	Biliyorum zaten.	Smallville Aqua-1	2005
look, just because you saved me when i wasn't really drowning	Bak, beni gerçekte boğulmazken kurtardın diye	Smallville Aqua-1	2005
does not give you the right to slobber all over me.	üzerime salyalarını akıtma hakkın yok.	Smallville Aqua-1	2005
hey, smallville.	Selam Smallville.	Smallville Aqua-1	2005
lois is all over this guy,	Lois bu herife vuruldu	Smallville Aqua-1	2005
and all we know about him is that he can swim faster than i can.	onun hakkında tek bildiğimiz benden hızlı yüzmesi.	Smallville Aqua-1	2005
chloe: well, let me look him up.	O zaman bir araştıralım.	Smallville Aqua-1	2005
he's a sophomore at university of miami,	Miami Üniversitesinde ikinci sınıfta,	Smallville Aqua-1	2005
majoring in marine biology.	Deniz Biyolojisi bölümünde.	Smallville Aqua-1	2005
oh, and here's a shocker...	ve işte şok edici bir şey...	Smallville Aqua-1	2005
he's on the swim team, leaving all of his competition in the wake.	yüzme takımında, rekabetini sürdürüyor.	Smallville Aqua-1	2005
does he have a criminal record ?	Sabıkası var mı?	Smallville Aqua-1	2005
last year, he broke into the ocean village resort.	Geçen sene, okyanus köyü oteline girmiş.	Smallville Aqua-1	2005
what'd he steal ?	Ne çalmış?	Smallville Aqua-1	2005
eight dolphins.	Sekiz yunus.	Smallville Aqua-1	2005
he busted open an underwater fence and released them back into the ocean.	Su altı parmaklıklarını kırmış ve onları okyanusa salmış.	Smallville Aqua-1	2005
i don't know, clark... it doesn't really sound like fbi's most wanted material to me.	Bilmiyorum, Clark... bana pek de FBI'ın en çok arananlarına benziyor gibi gelmedi.	Smallville Aqua-1	2005
maybe it's the only thing he's been caught for.	Belki de yakalandığı tek şey budur.	Smallville Aqua-1	2005
but, i mean, according to all of this, he has never dipped a fin in smallville until now.	ama yani buna göre daha önce Smallville hiç gelmemiş.	Smallville Aqua-1	2005
it sort of shoots down our meteor freak theory.	Meteor ucubesi teorimiz tepiyor.	Smallville Aqua-1	2005
he's not the first guy i met who didn't get his abilities from meteor rocks.	Meteor taşlarından etkilenmeden yetenekleri olan tek kişi değil bu.	Smallville Aqua-1	2005
there was this kid last year.	Geçen sene bir çocuk vardı.	Smallville Aqua-1	2005
he kind of ran too fast for his own good.	Çok hızlı koşuyordu.	Smallville Aqua-1	2005
well, so far the only thing we have on arthur curry	Şimdiye kadar Arthur Curry hakkında tek bildiğimiz	Smallville Aqua-1	2005
is that he saved lois from being permanently waterlogged.	Şimdiye kadar sadece Lois'i suyla dolmadan kurtardığını biliyoruz.	Smallville Aqua-1	2005
clark, are you sure you're not just upset that someone was stealing your hero thunder ?	Clark, kahramanlık sembolünü başka birisi çaldığı için sinirlenmediğine emin misin?	Smallville Aqua-1	2005
i don't know what it is about this guy...	Bu adamda ne var bilmiyorum...	Smallville Aqua-1	2005
...but i get a bad feeling.	...ama içimde kötü bir his var.	Smallville Aqua-1	2005
you guys, you should have seen this guy. it was amazing.	Çocuklar bu çocuğu görmelisiniz. İnanılmazdı.	Smallville Aqua-1	2005
i've never seen anybody swim so fast.	O kadar hızlı yüzen birini hiç görmemiştim.	Smallville Aqua-1	2005
or drink so much water.	ya da bu kadar su içen.	Smallville Aqua-1	2005
it keeps my skin soft.	Derimi yumuşatıyor.	Smallville Aqua-1	2005
so, how do you like the university of miami ?	Miami Üniversitesi nasıl bir yer?	Smallville Aqua-1	2005
you go to school in miami ?	Miami'de okula mı gidiyorsun?	Smallville Aqua-1	2005
yeah. how'd you know that ?	Evet. Bunu nerden biliyorsun?	Smallville Aqua-1	2005
i'm a big fan of college swimming.	Üniversite yüzücü hayranıydımdır.	Smallville Aqua-1	2005
really ? since when ?	Gerçekten mi? Ne zamandan beri?	Smallville Aqua-1	2005
since arthur curry started dominating the sport.	Arthur Curry spora hükmettiğinden beri.	Smallville Aqua-1	2005
so how'd you learn to swim so fast ?	O kadar hızlı yüzmeyi nasıl öğrendin?	Smallville Aqua-1	2005
i guess it runs in the family.	Sanırım ailede var.	Smallville Aqua-1	2005
my dad operates a lighthouse down south. he swims like a lead weight.	Babam güneyde bir deniz feneri çalıştırıyor. Bir kurşun ağırlığı gibi yüzer.	Smallville Aqua-1	2005
so it must have been my mom with the skills, but...	Yani yetenekleri olan annemdir, ama...	Smallville Aqua-1	2005
she died when i was a baby.	ben bebekken ölmüş.	Smallville Aqua-1	2005
a. c., i'm so sorry.	A.C., çok üzüldüm.	Smallville Aqua-1	2005
i'm not gonna say it doesn't suck, but...	Berbat bir şey olmadığını söyleyemem, ama...	Smallville Aqua-1	2005
you know, growing up by the water was awesome.	suda büyümek çok güzeldi.	Smallville Aqua-1	2005
i probably spent more time in it than out.	İçinde dışında olduğumdan daha fazla zaman geçiriyorum.	Smallville Aqua-1	2005
and what brings you to the most landlocked spot on the map ?	Peki seni en fazla kara parçası olan yere ne getirdi?	Smallville Aqua-1	2005
crater lake.	Krater Gölü.	Smallville Aqua-1	2005
the last few months a bunch of fish have been dying off.	Son birkaç aydır bir çok balık ölüyor.	Smallville Aqua-1	2005
and the e. p. a. blames it on temperature change,	EPA sıcaklık değişimini suçluyor,	Smallville Aqua-1	2005
but i think that's totally bogus.	Ama bence tamamen sahte.	Smallville Aqua-1	2005
smallville's a long way to go to check on temperature changes.	Smallville sıcaklık değişimi açısından çok ileridir.	Smallville Aqua-1	2005
not if you care about the world you live in.	Eğer yaşadığın dünyayı önemsemiyorsan tabii.	Smallville Aqua-1	2005
see, people think that what happens in oceans and lakes doesn't affect their lives.	İnsanlar okyanusların veya göllerin yaşadıkları dünyayı etkilemediğini sanırlar.	Smallville Aqua-1	2005
but it does.	Ama etkiler.	Smallville Aqua-1	2005
it's all connected.	Hepsi birbirine bağlıdır.	Smallville Aqua-1	2005
do you really believe that, or is that a pickup line ?	Buna gerçekten inanıyor musun yoksa sadece kız kaldırma cümlen mi?	Smallville Aqua-1	2005
clark !	Clark!	Smallville Aqua-1	2005
smallville,	Smallville,	Smallville Aqua-1	2005
can i talk to you over here for a minute ?	Bir dakika seninle konuşabilir miyim?	Smallville Aqua-1	2005
there's a cinnamon bun i need your opinion on.	Bir tarçınlı çörek var, fikrini istiyorum.	Smallville Aqua-1	2005
i already have an overprotective dad. i don't need an overprotective brother,	Çok koruyucu bir babam zaten var. Bir de koruyucu kardeşe gerek yok,	Smallville Aqua-1	2005
especially one who isn't my brother.	özellikle kardeşim olmayan birine.	Smallville Aqua-1	2005
am i the only one who thinks there's something fishy about this guy ?	Bu çocukta garip bir şeyler olduğunu düşünen bir tek ben miyim?	Smallville Aqua-1	2005
yes ! now quit being a jerk !	Evet! Pislik etmeyi bırak!	Smallville Aqua-1	2005
i'm sorry about that.	Bunun için üzgünüm.	Smallville Aqua-1	2005
i got to bounce.	Kaçmalıyım.	Smallville Aqua-1	2005
do you want some company ?	Arkadaş ister misin?	Smallville Aqua-1	2005
no, i i have a few things i need to take care of,	Hayır, yapmam gereken bir kaç iş var,	Smallville Aqua-1	2005
so i'll just swing by later.	yani sonra uğrarım.	Smallville Aqua-1	2005
you know, you're right. i...	Haklısınız. ben..	Smallville Aqua-1	2005
i was being a jerk. i'm gonna go apologize.	Pislik gibi davranıyordum. Gidip özür dileyeceğim.	Smallville Aqua-1	2005