Search

English Turkish Sentence Translations Page 14965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, that's nice.	Evet, güzel.	Der Verlorene-1	1951
I did queue up one hour for this. There are no toys for the kids.	Bunu almak için bir saat kuyrukta bekledim. Çocuklar için oyuncak yok.	Der Verlorene-1	1951
I also have two kids, two boys.	İki çocuğum var, iki oğlan.	Der Verlorene-1	1951
It's not easy, in the war without a husband.	Savaşta kocasız olmak kolay değil.	Der Verlorene-1	1951
My husband Heinz is since '38 in the army.	Eşim Heinz, 38'den beri orduda.	Der Verlorene-1	1951
6 years. A long time.	6 yıldır. Uzun bir zaman.	Der Verlorene-1	1951
I feel hot!	Terledim!	Der Verlorene-1	1951
Yes and he comes for 8 days vacation each year. That isn't much.	Evet ve her yıl 8 gün izne geliyor. Çok fazla değil.	Der Verlorene-1	1951
Don't you see that I talk to this man?	Beyefendiyle konuştuğumu görmüyor musun?	Der Verlorene-1	1951
It could be a mistake but...	Yanlış olabilir ama...	Der Verlorene-1	1951
Leave me alone! I have seen these eyes once.	Beni rahat bırak. Bu gözleri daha önce görmüştüm.	Der Verlorene-1	1951
Don't make trouble here! Can't be a mistake	Sorun çıkarma. Hata yapıyor olamam.	Der Verlorene-1	1951
I know these eyes... Leave me alone!	Bu gözleri tanıyorum... Beni rahat bırak.	Der Verlorene-1	1951
How pushy some people are. Doesn't he realize that you don't know him?	Bazı insanlar ne kadar ısrarcı olabiliyor. Onu tanımadığınızı anlamıyor mu?	Der Verlorene-1	1951
Of course I don't know him. How should somebody like you know such a person?	Tabii ki onu tanımıyorum. Sizin gibi biri, öyle birini nasıl tanıyabilir?	Der Verlorene-1	1951
There we have it! Alarm!	Bir bu eksikti! Alarm!	Der Verlorene-1	1951
Air raid warning! All to the bunker.	Hava saldırısı alarmı! Herkes sığınaklara.	Der Verlorene-1	1951
We have to leave or we have to stand.	Gitmeli miyiz yoksa kalmalı mıyız?	Der Verlorene-1	1951
I'll stay. Anybody in here?	Ben kalıyorum. Kimse var mı?	Der Verlorene-1	1951
Right. if you get it, you get it.	Doğru. Bomba düşecekse, düşer.	Der Verlorene-1	1951
We move.	Hareket ediyoruz.	Der Verlorene-1	1951
Out of the station. We move.	İstasyondan çıktık. Gidiyoruz.	Der Verlorene-1	1951
You know, I was very frightened in the past.	Biliyor musunuz, eskiden korkardım.	Der Verlorene-1	1951
But not anymore.	Ama artık korkmuyorum.	Der Verlorene-1	1951
because you don't live anymore if you are always frightened.	Çünkü sürekli korkarsanız yaşayamazsınız.	Der Verlorene-1	1951
I'm not frightened anymore.	Artık korkmuyorum.	Der Verlorene-1	1951
Can I have a light?	Ateş alabilir miyim?	Der Verlorene-1	1951
All aboard! All aboard!	Herkes binsin! Herkes binsin!	Der Verlorene-1	1951
Departure!	Kalkıyor!	Der Verlorene-1	1951
My escape was in vain. I wasn't escaped.	Kaçışım boşunaydı. Kaçamamıştım.	Der Verlorene-1	1951
I didn't want to, but still did do it.	İstememiştim ama yinede yapmıştım.	Der Verlorene-1	1951
And I walked through the night. Blind, deaf... and lost.	Gece boyunca yürüdüm. Kör, sağır ve yitik halde.	Der Verlorene-1	1951
I only had one wish. To sleep.	Sadece tek bir isteğim vardı, oda uyumak.	Der Verlorene-1	1951
But when I came home, somebody already slept there.	Ama eve geldiğim zaman, çoktan biri orada yatıyordu.	Der Verlorene-1	1951
Mrs. Hermann, her cat on her lap. Why didn't she go to bed?	Kucağında kedisiyle Bayan Hermann. Neden yatağına gitmemişti ki?	Der Verlorene-1	1951
Because she awaited me with her dreadful care.	Çünkü korkutucu ilgisiyle beni bekliyordu.	Der Verlorene-1	1951
Dear heaven, I fell asleep.	Ulu tanrım, uyuya kalmışım.	Der Verlorene-1	1951
Some more, Karl? I didn't had any luck in Poppenbuettel.	Biraz ister misin, Karl? Poppenbuettel'de yemek yemedim.	Der Verlorene-1	1951
Half a pound butter and two breads. Half a pound!	Yarım gram tere yağı ve iki ekmek. Yarım gram!	Der Verlorene-1	1951
Did you hear Karl? Did I hear what?	Duydun mu Karl? Neyi duydum mu?	Der Verlorene-1	1951
I didn't ask for anything. I just...	Hiçbir şey sormadım ki. Ben sadece...	Der Verlorene-1	1951
I didn't want to disturb you. You never want to disturb me.	Seni rahatsız etmek istememiştim. Beni rahatsız etmiyorsun.	Der Verlorene-1	1951
I'll make you something. I didn't ask for anything.!	Sana bir şeyler hazırlayayım. Hiçbir şey istemiyorum.	Der Verlorene-1	1951
Pssh, we're no alone here. Yes, you're right.	Pssh, burada yalnız değiliz. Evet, haklısın.	Der Verlorene-1	1951
Inge is right. One suffocates here!	Inge haklıydı. İnsan boğuluyor burada.	Der Verlorene-1	1951
If only the cat has it's milk.	Eğer sadece kedinin sütü olsa...	Der Verlorene-1	1951
Inge?	Inge?	Der Verlorene-1	1951
I... You always were very good to me.	Ben... Bana karşı her zaman çok iyisiniz.	Der Verlorene-1	1951
Excuse me. Don't.	Beni affedin. Özür dilemene gerek yok.	Der Verlorene-1	1951
Do you have a cold?	Ateşin mi var?	Der Verlorene-1	1951
I did see Mrs. Hermann for the last time.	Bayan Hermann'ı son görüşümdü.	Der Verlorene-1	1951
Suicide is cowardly.	İntihar etmek korkakça olurdu.	Der Verlorene-1	1951
There was no escape. I didn't want you to get my work.	Kaçış yoktu. İşime karışmanı istemiyordum.	Der Verlorene-1	1951
No, it should vanish with me. That's why I went into the Institute.	Hayır, benimle birlikte yok olmalıydı. Bu yüzden enstitüye geri döndüm.	Der Verlorene-1	1951
Then... I wanted to end it all.	Sonra... her şeyin bitmesini istedim.	Der Verlorene-1	1951
Wake up, Wake up, Wake up!	Uyan, uyan, uyan!	Der Verlorene-1	1951
Damn you! You can sleep long enough!	Lanet olsun sana! Yeterince uyudun!	Der Verlorene-1	1951
Did you ever understand, why I'm still alive, hmm?	Neden hala hayatta olduğumu anlayabildin mi, ha?	Der Verlorene-1	1951
Because of an cigarette.	Sigara yüzünden.	Der Verlorene-1	1951
At that time I wanted one, not now. That's why I’m still alive.	O zaman bir tane istemiştim, şimdi değil. Bu yüzden hala hayattayım.	Der Verlorene-1	1951
All my documents and charts everything burned.	Belgelerim, grafikler, her şey yakıldı.	Der Verlorene-1	1951
Finished.	Bitmişti.	Der Verlorene-1	1951
All I wanted then was a cigarette.	O zamanlar istediğim sadece sigaraydı.	Der Verlorene-1	1951
And I didn't had any. But I remembered where I could find some	Ve ben de hiç yoktu. Ama nereden bulacağımı biliyordum.	Der Verlorene-1	1951
In your desk drawer. Very simple.	Senin masanın çekmecesinden. Çok basitti.	Der Verlorene-1	1951
I broke it. I found some.	Kilidi kırdım, birkaç tane buldum.	Der Verlorene-1	1951
I also found some other things	Başka şeyler de buldum.	Der Verlorene-1	1951
Like these funny letters from Inge,	Inge'den gelen tuhaf mektupları mesela.	Der Verlorene-1	1951
which you showed to colonel Winkler	Albay Winkler'e gösterdiğin mektupları.	Der Verlorene-1	1951
With one of those letters I did light up my cigarette. Yes...	O mektuplardan biriyle sigaramı yaktım. Evet.	Der Verlorene-1	1951
Of course I took also something else. I thought of you.	Elbette başka bir şey daha aldım. Seni düşündüm.	Der Verlorene-1	1951
You should not survive, Hoesch. No, no.	Hayatta kalamayabilirdin Hoesch. Hayır, hayır...	Der Verlorene-1	1951
The whole thing was mysterious. The light of the radiation machine	...her şey gizem doluydu. Radyasyon makinesinin ışığı...	Der Verlorene-1	1951
flickered every few seconds, and I thought how I can get you.	...her 5 saniyede bir ışık yayıyordu ve seni nasıl haklayabileceğimi düşündüm.	Der Verlorene-1	1951
A single time in my life in wanted to kill with intention	Hayatımda ilk defa öldürmeyi planlamıştım...	Der Verlorene-1	1951
and I needed a gun.	...ve silaha ihtiyacım vardı.	Der Verlorene-1	1951
Well... These make baggy a suit baggy.	Evet. Bu şey takım elbisenin şeklini bozuyor.	Der Verlorene-1	1951
That was clear you had to go with me.	Oldukça açıktı, benimle gelmen gerekiyordu.	Der Verlorene-1	1951
But where were you? I had to think quickly.	Ama neredeydin? Hızlı düşünmeliydim.	Der Verlorene-1	1951
I saw the official car outside. I was looking for you. At home, in the office,	Dışarıda resmi bir araba görmüştüm. Seni arıyordum. Evde, ofiste.	Der Verlorene-1	1951
Finally at Winkler. I had some business with him anyway.	Sonunda Winkler'e gittim. Nasıl olsa onunla birkaç işim vardı.	Der Verlorene-1	1951
No, I was looking for you. I did hear from your visit.	Hayır, seni ben arıyordum. Ziyaretini duydum.	Der Verlorene-1	1951
You weren't at home. I found that funny.	Evde değildin, bunu tuhaf bulmuştum.	Der Verlorene-1	1951
Then I went to the institute. I knew it all along.	Sonra enstitüye gittim. Her şeyi biliyordum.	Der Verlorene-1	1951
And there I found your traces. The whole mess in the washbasin,	Ve orada senin izlerine rastladım. Lavoba berbat haldeydi.	Der Verlorene-1	1951
my broken drawer. Notes gone, revolver gone. Then I realized!	Çekmecem kırılmıştı. Notlar ve tabanca gitmişti. Sonra farkına vardım.	Der Verlorene-1	1951
You asked for Winkler in the office. So I thought you were there.	Ofisten Winkler'i sormuştun. Orada olabileceğini düşündüm.	Der Verlorene-1	1951
Right. I drove there. It didn't matter in this moment.	Doğru, arabayla oraya gidiyordum. Artık hiç önemi yoktu.	Der Verlorene-1	1951
I wanted to kill you. You with my gun... very embarrassing.	Seni öldürmek istiyordum. Silahım sendeydi, utanç vericiydi.	Der Verlorene-1	1951
But I had no time for you. Duty first.	Ama senin için zamanım yoktu, görev önce gelir.	Der Verlorene-1	1951
We had alert stage 9 this evening. Big deal!	O gece alarma geçmiştik. Mesele önemliydi.	Der Verlorene-1	1951
A general Hauff was arrested. In Berlin. He talked.	General Hauff Berlin'de tutuklanmıştı. Ötmüştü.	Der Verlorene-1	1951
He also had his allies in Hamburg. All swells. but where?	Ayrıca Hamburg'da işbirlikçileri vardı. Yayılmışlardı ama nereye?	Der Verlorene-1	1951
Without you I wouldn’t have find out. But thanks to you it was my big evening!	Sensiz bu olayı çözemezdim, senin sayende gecenin kahramanı olmuştum.	Der Verlorene-1	1951
Only thanks to you. You showed me the way	Senin sayende olmuştu, bana yolu göstermiştin.	Der Verlorene-1	1951
Parole Babylon.	Parola; Babil.	Der Verlorene-1	1951
The whole story did sound like a detective novel. I laughed.	Bütün hikaye dedektif romanı gibiydi, güldüm.	Der Verlorene-1	1951
Now in knew the trick and I dared to go into this strange world.	Artık hilesini biliyordum ve bu garip dünyanın içine girmeye cesaretim vardı.	Der Verlorene-1	1951
Because I thought you were there.	Çünkü senin orada olduğunu düşünüyordum.	Der Verlorene-1	1951
This way, please. You can leave your coat here.	Bu taraftan lütfen. Paltonuzu buraya bırakabilirsiniz.	Der Verlorene-1	1951