Search

English Turkish Sentence Translations Page 14966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
May I smoke? Oh, no problem.	Sigara içebilir miyim? Oh, sorun olmaz.	Der Verlorene-1	1951
Babylon...	Babil...	Der Verlorene-1	1951
It worked. I was in the house, in a strange mood.	İşe yaramıştı. Eve girmiştim, tuhaf bir hava içindeydim.	Der Verlorene-1	1951
Like a boy. Like a boy who played hide and seek.	Bir çocuk gibi. Saklambaç oynayan bir çocuk gibiydim.	Der Verlorene-1	1951
Of course I thought that you were in the room next door, Hoesch.	Elbette senin yan odada olduğunu düşünüyordum, Hoesch.	Der Verlorene-1	1951
That was a mistake, Doctor.	Hata yapmıştınız doktor.	Der Verlorene-1	1951
Now the best: Do you know where we hide the poison?	Şimdi iyi kısmı geliyor; zehri nerede sakladığımızı biliyor musunuz?	Der Verlorene-1	1951
I don't get it,	Hiç anlamıyorum.	Der Verlorene-1	1951
why should the bosses have the heroic death in their pockets?	Neden patronlar kahramanca ölümlerini ceblerinde taşırlar?	Der Verlorene-1	1951
"To the heroic death in the pockets."	"Kahramanca ölüm cepde."	Der Verlorene-1	1951
Don't laugh.	Gülmeyin.	Der Verlorene-1	1951
I don't have to remind you that we are all in danger after Hauff's arrest.	Size hatırlatırım, Hauff yakalandığı için hepimiz tehlikedeyiz.	Der Verlorene-1	1951
If he would have had the poison, We'd know if our names are known.	Eğer zehri içseydi, adlarımızın verilmediğinden emin olurduk.	Der Verlorene-1	1951
Who could stand a questioning in the Prinz Albrecht street?	Prens Albrecht sokağındaki sorgulamaya kim dayanabilir?	Der Verlorene-1	1951
With the effective methods of our dear Hoesch? No thanks!	Bizim sevgili Hoesch'in etkili metodlarıyla mı? Teşekkürler kalsın.	Der Verlorene-1	1951
No, I honestly prefer my 08er for suicide.	Hayır, açıkçası onun yerine intiharı tercih ederim.	Der Verlorene-1	1951
It worked fine so far.	Şimdiye kadar iyi idare ettim.	Der Verlorene-1	1951
I made a mistake. You couldn't belong to them, Hoesch.	Hata yapmıştım. Sen onlardan biri olamazdın, Hoesch.	Der Verlorene-1	1951
See, see. Winkler, I was wrong I about him.	Evet, evet. Winkler hakkında yanılmıştım.	Der Verlorene-1	1951
He is a very receptive person.	Çok yenilikçi biriydi.	Der Verlorene-1	1951
I find this panic a bit hysteric No time for feelings here.	Acelenizi biraz histerik buluyorum. Hisler için zamanımız yok.	Der Verlorene-1	1951
In our situation our private affairs are quite silly.	Şu anki durumda kişisel ilişkilerimizi aptalca buluyorum.	Der Verlorene-1	1951
We have to act immediately. Who knows how much time we have left.	Hemen harekete geçmeliyiz. Ne kadar zamanımız kaldığını kim bilebilir.	Der Verlorene-1	1951
Marquart, you leave tonight as a messenger.	Marquart, bu gece ulak olarak ayrılacaksın.	Der Verlorene-1	1951
Thank you, Colonel.	Teşekkür ederim Albay.	Der Verlorene-1	1951
The car from Bremen waits at 5 o'clock at the Seegartenbruecke.	Beyler, Bremen'den gelecek araba saat 5'de Seegartenbruecke'de bekleyecek.	Der Verlorene-1	1951
What's going? Why does no one answer the phone?	Ne oluyor? Neden kimse telefona cevap vermiyor?	Der Verlorene-1	1951
Yes, hello?	Alo, evet?	Der Verlorene-1	1951
Hoesch? What's going on? Can't this wait until tomorrow?	Hoesch? Ne oldu? Yarına kadar bekleyemez mi?	Der Verlorene-1	1951
dear heaven, my wife is seriously ill! You know that! what? Who?	Ulu tanrım, eşim çok hasta! Biliyorsun! Ne? Kim?	Der Verlorene-1	1951
Dr. Rothe? No, Dr. Rothe isn't here.	Dr. Rothe mi? Hayır, Dr. Rothe burada değil.	Der Verlorene-1	1951
Yes, Colonel, I’m here. Good evening. Good evening.	Evet Albay, buradayım. İyi akşamlar. İyi akşamlar.	Der Verlorene-1	1951
Are you crazy? What's Dr. Rothe doing here in the middle of the night?	Delirdin mi? Gecenin bu vaktinde Dr. Rothe burada ne yapsın?	Der Verlorene-1	1951
What on earth do you want? Why did you get in?	Tanrı aşkına ne istiyorsun? İçeri nasıl girdin?	Der Verlorene-1	1951
Very simple. Babylon.	Çok kolay, Babil.	Der Verlorene-1	1951
What? He stole the gun? He must be crazy.	Ne? Silah mı çaldı? Delirmiş olmalı.	Der Verlorene-1	1951
No, no, here.	Hayır, hayır, burada.	Der Verlorene-1	1951
Yes, I'm listening. Give it to me. You're too nervous.	Evet, dinliyorum. Bana ver, çok gerginsin.	Der Verlorene-1	1951
But I need it later.	Ama sonra ihtiyacım olacak.	Der Verlorene-1	1951
Yes, of course I’m listening. What's going on? You did send two officers?	Evet, elbette dinliyorum. Ne yaptın? İki memur mu gönderdin?	Der Verlorene-1	1951
You're worried about my security? Very nice but I’ll see you tomorrow!	Benim güvenliğim için mi endişelendin? Çok iyi ama seninle yarın görüşeceğim.	Der Verlorene-1	1951
of all people Hoesch. That goes to your account. Yes, Yes.	Hoesch ve insanları. Bunun sorumlusu sensin. Evet, evet.	Der Verlorene-1	1951
Why are you here? Very simple.	Neden buraya geldin? Çok basit.	Der Verlorene-1	1951
I came to shot Hoesch. And you. And?	Hoesch ve seni vurmaya geldim. Ve?	Der Verlorene-1	1951
Now I don't want to shoot you anymore Very nice.	Ama artık seni vurmak istemiyorum. Çok hoş.	Der Verlorene-1	1951
Lilly, Hoesch did send two officers. Let them in.	Lilly, Hoesch iki memur gönderdi. Onları içeri al.	Der Verlorene-1	1951
Without password! They don't belong to us.	Parolayı sorma, bizden değiller.	Der Verlorene-1	1951
There they are.	İşte buyur.	Der Verlorene-1	1951
You caused some trouble. You too caused some trouble once for me.	Soruna neden oldun. Sen de daha önce bana sorun çıkarmıştın.	Der Verlorene-1	1951
If it's against Hoesch, I’m with you.	Eğer Hoesch'e karşıysan yanındayım.	Der Verlorene-1	1951
There we are Colonel. Good evening.	Biz geldik Albay. İyi akşamlar.	Der Verlorene-1	1951
One moment. I have a visitor, Dr. Rothe, please.	Bir dakika, misafirim var. Dr. Rothe, buyurun.	Der Verlorene-1	1951
Yes, thank you. Next door. Enjoy yourself.	Teşekkür ederim. Yan oda, keyfinize bakın beyler.	Der Verlorene-1	1951
Nothing could be done. There was an alarm in the next moment.	Elden bir şey gelmezdi. Saniyeler sonra alarm verildi.	Der Verlorene-1	1951
It was very dramatic.	Oldukça dramatikti.	Der Verlorene-1	1951
Here are your tracker dogs, and over there the accomplices.	Senin av köpeklerin oradaydı ve yan odada da suç ortakları.	Der Verlorene-1	1951
But there were even better things..	Ama bunlardan daha iyi bir şey olmuştu.	Der Verlorene-1	1951
The head of state was kidnapped by paratroopers.	Belediye başkanı bir paraşütçü tarafından kaçırılmıştı.	Der Verlorene-1	1951
A Minister escaped by plane I don't know what else.	Bakan uçakla kaçmıştı. Başka bir şey bilmiyordum.	Der Verlorene-1	1951
What else I’ll go through this night, Is almost harmless compared to this.	O gece yaşayacaklarım bunlarla kıyaslanırsa daha az zararsızdı.	Der Verlorene-1	1951
Winkler had a plan. The ambulance was standing by,	Winkler'in bir planı vardı. Bir ambulans eşini...	Der Verlorene-1	1951
to bring his wife into the hospital. Instead of her he decided	...hastaneye götürmek için hazır bekliyordu. Onun yerine ulağı kaçırmaya...	Der Verlorene-1	1951
to smuggle out the messenger and to fool the officers.	...ve memurları kandırmaya karar vermişti.	Der Verlorene-1	1951
but my officers weren't fooled.	Ama benim memurlarım kanmadı.	Der Verlorene-1	1951
Especially thin Mueller	Özellikle sıska Mueller.	Der Verlorene-1	1951
The story gets funnier. Yes.	Hikaye daha da tuhaflaşıyor. Evet.	Der Verlorene-1	1951
And then you saw something.	Ve sonra bir şey gördüler.	Der Verlorene-1	1951
I'll try to call Hoesch.	Hoesch'i aramayı deneyeceğim.	Der Verlorene-1	1951
Winkler and his friends didn't have a clue.	Winkler ve arkadaşlarının hiçbir şeyden haberi yoktu.	Der Verlorene-1	1951
An the hours went by. and then I fell asleep.	Saatler geçti ve ben de uykuya daldım.	Der Verlorene-1	1951
It was dawn. The city still was hoping for sounding of the all clear.	Şafak vaktiydi. Şehir hala, bütün seslerden arınmayı umut ediyordu.	Der Verlorene-1	1951
Winkler didn't want to wait longer His friends left the house one by one.	Winkler daha fazla beklemek istemedi. Arkadaşları teker teker evden ayrıldılar.	Der Verlorene-1	1951
we were faster! When the air raid was coming to an end,	Çok hızlıydık! Hava saldırısı alarmı bittiği zaman...	Der Verlorene-1	1951
I already took all precautions.	...çoktan bütün önlemleri almıştım.	Der Verlorene-1	1951
Dr. Rothe, it's time. I'm not a murderer.	Dr. Rothe, vakit geldi. Ben katil değilim.	Der Verlorene-1	1951
Pardon. I didn't sleep for a long time.	Affedersin, uzun zamandır uyumuyordum.	Der Verlorene-1	1951
Broken crockery brings luck.	Kırık cam şans getirir.	Der Verlorene-1	1951
Yes, I'm ready.	Evet, hazırım.	Der Verlorene-1	1951
Moment. Farewell, Marquart. Everything will be alright.	Bir dakika. Hoşça kal, Marquart. Her şey yolunda gidecek.	Der Verlorene-1	1951
Yes, Elisabeth, it'll be alright In 4 weeks everything will be over.	Evet, her şey bittiğinde, Elisabeth 4 hafta sonra iyi olacak.	Der Verlorene-1	1951
Doctor, let's go. Nurse, thank you.	Gidelim doktor. Teşekkürler hemşire.	Der Verlorene-1	1951
The house was surrounded. We did get them one by one.	Ev kuşatılmıştı. Hepsini teker teker yakaladık.	Der Verlorene-1	1951
Only the main allies were missing. But what was that with the ambulance?	Sadece bir işbirlikçi eksikti. Ama ambulansın içinde değil miydi?	Der Verlorene-1	1951
I did let him go at first.	Önce gitmesine izin verdim.	Der Verlorene-1	1951
I saw the whole thing from the other side Then the hunt was on!	Her şeyi diğer taraftan izliyordum. Av başlamıştı!	Der Verlorene-1	1951
Why isn't the car here?	Araba neden buraya gelmedi?	Der Verlorene-1	1951
You, to the left! three men to the left!	Sen sola git! Üç adam peşinden gitsin!	Der Verlorene-1	1951
That's how it looks when grown ups play hide and seek.	Saklambaç oyunu büyüdüğün zaman işte buna benziyor.	Der Verlorene-1	1951
but when I turned around Colonel Winkler was gone.	Arkamı döndüğüm zaman Albay Winkler gitmişti.	Der Verlorene-1	1951
He left his gun, without saying good bye	Veda etmeden silahını geride bırakmıştı.	Der Verlorene-1	1951
But his final words, I remember exactly.	Ama son sözlerini çok iyi hatırlıyorum.	Der Verlorene-1	1951
He said: "For Hoesch".	"Hoesch için." demişti.	Der Verlorene-1	1951
They must not find it here with me!	Benim üzerimde bulmamaları gerek.	Der Verlorene-1	1951
I would have been easier for Winkler.	Winkler ile daha kolay olurdu.	Der Verlorene-1	1951
He would have brought this to an end.	Bu duruma bir son verebilirdi.	Der Verlorene-1	1951
What do you think what he had to tell us	Bize ne derdi sanıyorsun?	Der Verlorene-1	1951
I thought he... I just said so.	Sanırım derdi ki... Öylesine söyledim.	Der Verlorene-1	1951
Hi didn't! We got him. When he escaped to Swiss.	Başaramadı! İsviçre'ye kaçmaya çalışırken onu yakaladık.	Der Verlorene-1	1951
We did hang him, The colonel Winkler.	Albay Winkler'i astık.	Der Verlorene-1	1951
We didn't look for you anymore. You were dead for us.	Artık seni aramıyoruz. Bizim için ölüsün.	Der Verlorene-1	1951