Search

English Turkish Sentence Translations Page 14967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And here you are. Yes.	Ve işte buradasın.	Der Verlorene-1	1951
I tell you, you are always lucky. Doctor, admit it!	Diyorum sana, her zaman şanslısın. Kabul edin, doktor.	Der Verlorene-1	1951
The bomb night was over, thousands were dead.	Bombardıman gecesi bitmişti, binlerce kişi öldü.	Der Verlorene-1	1951
Thousands who wanted to live. But I, I was still alive.	Yaşamak isteyen binlerce insan. Ama ben hala hayattaydım.	Der Verlorene-1	1951
Again I only had one wish: back home.	Yine tek bir isteğim vardı; eve geri dönmek.	Der Verlorene-1	1951
But when I came to Magdalenenstreet...	Ama Magdalenen sokağına geri döndüğümde...	Der Verlorene-1	1951
There was no Magdalenenstreet anymore.	...artık Magdalenen sokağı yoktu.	Der Verlorene-1	1951
Anybody home? Can you do me a favor?	Kim var orada? Bana bir iyilik yapar mısın?	Der Verlorene-1	1951
Can you read that? I can't. Fume poisoning.	Şunu yazar mısın? Yazamıyorum, duman zehirlenmesi.	Der Verlorene-1	1951
And please write: " at Zillich".	Ve lütfen "Zillich'de" yaz.	Der Verlorene-1	1951
We now live in Hollstock. My wife and I did loose everything.	Şimdi Hollstock'da yaşıyoruz. Ben ve eşim her şeyimizi kaybettik.	Der Verlorene-1	1951
Everything’s lost.	Her şeyi kaybettik.	Der Verlorene-1	1951
Do you know what happened to Mrs. Herrmann?	Bayan Herrmann'a ne olduğunu biliyor musunuz?	Der Verlorene-1	1951
All gone! Mrs. Herrmann, Mrs. Weber, Dr. Rothe.	Hepsi öldü! Bayan Herrmann, Bayan Weber, Dr. Rothe.	Der Verlorene-1	1951
It's their own fault. Why didn't they go in the bunker?	Kendi hataları. Neden sığınağa gitmediler ki?	Der Verlorene-1	1951
Yes, it's their own fault.	Evet, kendi hataları.	Der Verlorene-1	1951
Well, Dr. Rothe was dead without dying.	Dr. Rothe mezara girmeden ölmüştü.	Der Verlorene-1	1951
At that time it was easy to get papers.	O zamanlar belge elde etmek kolaydı.	Der Verlorene-1	1951
So I became Dr. Neumeister.	Böylece Dr. Neumeister oldum.	Der Verlorene-1	1951
Doctor in the refugee camp Elbe D'venstett.	Elbe D'venstett göçmen kampında bir doktor.	Der Verlorene-1	1951
Well. I maybe thought,	Sandım ki...	Der Verlorene-1	1951
that the past was buried in the ruins of Magdalenenstreet.	...geçmiş, mahvolmuş Magdalenen sokağında gömülü kalır.	Der Verlorene-1	1951
Until you came here this afternoon, to vaccinate.	Ta ki sen, bu öğlen iğne olmak için buraya gelene kadar.	Der Verlorene-1	1951
Then I realized that there is no leaving behind.	O zaman anladım, hiçbir şeyi geride bırakamazsın.	Der Verlorene-1	1951
There is no. It doesn't work.	Hayır, işe yaramaz.	Der Verlorene-1	1951
I don't have time to get excited! Don't you understand?	Endişelenmek için zamanım yok, anlamıyor musun?	Der Verlorene-1	1951
one has to know one's stuff. And know when the right time to jump is.	Biri diğerinin işlerini bildiği zaman, doğru anda hamle yapmalıdır.	Der Verlorene-1	1951
I did always manage to jump at the right time.	Her zaman, doğru anda hamle yapmasını bildim.	Der Verlorene-1	1951
What do I care for? For you, Winkler, for Inge Hermann, for me?	Neyi umursadım? Seni mi, Winkler'i mi, Inge Hermann'ı mı, kendimi mi?	Der Verlorene-1	1951
That's nonsense. It's all nonsense.	Saçmalık, hepsi saçma.	Der Verlorene-1	1951
You don't have the guts, you amateur.	Senin cesaretin yok, amatörsün.	Der Verlorene-1	1951
You are not able to shoot.	Ateş edemezsin.	Der Verlorene-1	1951
Maybe I can.	Belki edebilirim.	Der Verlorene-1	1951
Jump now.	Şimdi de hamleni yap.	Der Verlorene-1	1951
That's yours.	Bu senin.	Der Verlorene-1	1951
They are yours too.	Bunlarda.	Der Verlorene-1	1951
My name is Tom Sims. I'm a newspaper columnist.	Adım Tom Sims. Bir gazetede köşe yazarıyım.	Deranged-1	1974
Several years ago...	Birkaç yıl önce...	Deranged-1	1974
I covered firsthand the incredible story...	İşlenen dehşet verici cinayetler için anlatılanlar...	Deranged-1	1974
you are about to see re created in this motion picture.	gözden geçirilip bu film oluşturuldu.	Deranged-1	1974
It is a human horror story of ghastly proportions...	Bu yaptıklarının dehşet verici yankıları olan...	Deranged-1	1974
and profound reverberations.	bir insanın korku hikayesi.	Deranged-1	1974
But because it is human...	Ama belkide bir insanın...	Deranged-1	1974
perhaps we can learn something from it...	ihtiyaçları ve korkularından...	Deranged-1	1974
something of ourselves... 1	kendimiz için... 1	Deranged-1	1974
of our own fears and needs.	gerekli olanları öğrenebiliriz.	Deranged-1	1974
But please, let me warn you...	Ancak sizlere olayların...	Deranged-1	1974
the events have been re created in detail.	detaylı bir şekilde canlandırıldığını hatırlatayım.	Deranged-1	1974
Nothing has been left to the imagination.	Hiçbirşey hayalgücüne bırakılmadı.	Deranged-1	1974
It is not a story for the squeamish...	Hikaye midesi kaldırmayan...	Deranged-1	1974
or the fainthearted.	veya izlemeye cesareti olamayanlar için değil.	Deranged-1	1974
Now that you stand warned, we can proceed with our story.	Şimdi uyarılmış oldunuz hikayenin devamına geçebiliriz.	Deranged-1	1974
It is the story of Ezra Cobb:	Bu Ezra Cobb'un hikayesidir:	Deranged-1	1974
murderer, graverobber, necrophiliac perhaps...	katil, mezar soyguncusu, ölü sevici ve belkide...	Deranged-1	1974
or, as you may remember him from those stories of long ago...	uzun zaman önce haberlerden anımsadığınız kadarıyla...	Deranged-1	1974
the butcher of Woodside.	Woodside kasabı.	Deranged-1	1974
When Ez was 10, his father died.	Ez 10 yaşındayken babası öldü.	Deranged-1	1974
For the next 15 years...	Devam eden 15 yıl boyunca...	Deranged-1	1974
Ez and his mother worked the farm by themselves...	Ez ve annesi geçen zamanla...	Deranged-1	1974
growing more dependent on each other with the passage of time.	Çiftlikte çalışırken birbirlerine bağlandılar.	Deranged-1	1974
Then Amanda Cobb suffered a paralyzing stroke...	Sonra Amanda Cobb bir felç geçirdi...	Deranged-1	1974
which crippled her body from the waist down...	vücudunun belden aşağısı tutmuyordu...	Deranged-1	1974
and left her bedridden.	ve yatalak olmuştu.	Deranged-1	1974
Ez brought her downstairs...	Ez onu yakın olmak için alt kata getirdi...	Deranged-1	1974
sealing off the upstairs room so he could be closer to her.	ve üst kattaki odasını mühürledi.	Deranged-1	1974
For 12 years, he slept outside her door...	12 yıl boyunca, kapının dışında uyudu...	Deranged-1	1974
waiting on her, feeding her...	annesini besleyen,ona okuyan...	Deranged-1	1974
bathing her, reading to her, comforting her.	banyo yaptıran rahatlatan.	Deranged-1	1974
To his neighbors, he was a devoted son.	ve komşuları tarafından fedakar sadık bir oğul olarak görüldü.	Deranged-1	1974
But that devotion masked a growing psychosis...	Ama bu bağlılık annesi öldüğünde...	Deranged-1	1974
which came to the surface when his mother died.	içinde saklanarak büyüyen bir psikolojik bozukluğuda su yüzüne çıkardı.	Deranged-1	1974
Brought you some soup, Mama.	Çorba getirdiler, Anne.	Deranged-1	1974
It's good and hot today.	Bugün iyi ve sıcak bir gün.	Deranged-1	1974
Ez?	Ez?	Deranged-1	1974
Are you holding my hand?	Elimi tutuyor musun?	Deranged-1	1974
I can't feel you.	Seni hissetmiyorum.	Deranged-1	1974
Cold. Must be... drafts.	Soğuk. Cereyan dan olmalı.	Deranged-1	1974
Just got to get the circulation going again, that's all.	Sadece içerisinin havası tazelensin diye, hepsi bu.	Deranged-1	1974
So it's to be now, then, is it?	O zaman şimdi olmalı galiba?	Deranged-1	1974
I can't see you too clearly, Ez.	Seni fazla iyi göremiyorum, Ez.	Deranged-1	1974
You look blurred.	Bulanık görünüyorsun.	Deranged-1	1974
You're... you're tired, Mama, is all.	Yorgunsun anne hepsi bu.	Deranged-1	1974
Here, I brought you some soup...	İşte,İçmen için biraz çorba...	Deranged-1	1974
good and hot.	lezzetli ve sıcak.	Deranged-1	1974
No. I'm not tired, and I don't want no soup.	Hayır.Yorgun değilim, ve çorba istemiyorum.	Deranged-1	1974
I'm dying. No, Mama.	Ölüyorum. Hayır, Anne.	Deranged-1	1974
I'm dying, and that's all there is to it.	Ölüyorum, ve herşey buraya kadar.	Deranged-1	1974
No'm. You just need some rest is all.	Hayır anne. Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacın var.	Deranged-1	1974
Now, you be quiet and listen to me.	Şimdi,sessiz ol ve beni dinle.	Deranged-1	1974
If I go into a coma...	Eğer komaya girersem...	Deranged-1	1974
don't take me to no hospital.	beni hastahaneye götürme.	Deranged-1	1974
I want to die in my own bed...	Yatağımın üzerinde ölmek isterim...	Deranged-1	1974
my own room...	burada seninle...	Deranged-1	1974
with you here.	kendi odamda.	Deranged-1	1974
If you need any help later, after I'm gone...	Ben öldükten sonra herhangi bir ihtiyacın olursa...	Deranged-1	1974
call Maureen Selby.	Maureen Selby'den iste.	Deranged-1	1974
Say it now, Ez. Maureen Selby.	Şimdi söyle, Ez. Maureen Selby.	Deranged-1	1974
Mau... Maureen... Selby.	Mau... Maureen... Selby.	Deranged-1	1974
Maureen's the only woman I ever did trust.	Maureen her zaman güvenebileceğim tek kadın oldu.	Deranged-1	1974
She's fat, that's why.	O şişman, ve bu yüzden.	Deranged-1	1974