Search

English Turkish Sentence Translations Page 14969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's the girl of my dreams	O benim hayallerimin kızı	Deranged-1	1974
And her fair face beams	ve onun melek yüzü	Deranged-1	1974
She's the sweetheart of Sigma Chi	Sigma Chi nin sevgilisi tatlım	Deranged-1	1974
What in the hell do you think you're doing, Ez?	Bu cehennemde ne yaptığını düşünüyorsun, Ez?	Deranged-1	1974
N nothin', sir. What do you mean?	Hi Hiçbirşey, Efendim. Ne demeye çalışıyorsun?	Deranged-1	1974
Oh, come on. You know what I mean.	Ahh hadi ama ne anlatmaya çalıştığımı biliyorsun.	Deranged-1	1974
Well, she wanted to come home, Sheriff.	Eve o gelmek istedi, Şerif.	Deranged-1	1974
She told me she did. Otherwise I...	Öylemi söyledi. Aksi takdirde ben...	Deranged-1	1974
Now, look, Ez, this is a 35 mile an hour zone...	Şimdi Ez bak bana burası saatte 35 mille gidilen bir yer...	Deranged-1	1974
and you were going 50 if you were going anything.	ve sen 50 ile gidiyordun eğer birşey yapmadıysan tabi.	Deranged-1	1974
Now, let me smell your breath.	Şimdi bana nefesini üfle bakalım.	Deranged-1	1974
Good God! What in the hell is that?	Ulu tanrım! Bu da neyin nesi?	Deranged-1	1974
What have you been drinkin', Ez? Goddamn!	Ne içtiniz böyle', Ez? Lanet olsun!	Deranged-1	1974
N nothin', sir.	Hi..Hiçbirşey, efendim.	Deranged-1	1974
Uh, it's just a hog I butchered is all.	Ah,sadece bir domuzu kestim.	Deranged-1	1974
I forgot to take it out of the truck is all.	Kamyonetin dışına koymayı unuttum.	Deranged-1	1974
It kind of got to smellin'.	Bir çeşit koku var.	Deranged-1	1974
Jesus Christ, you ain't kiddin'.	Yüce İsa, dalga mı geçiyorsun.	Deranged-1	1974
I'm gonna let you go this time, Ez...	Bu sefer gitmene izin verecem Ez...	Deranged-1	1974
but don't let it happen again, you hear?	ama bir daha olmasın duydun mu beni?	Deranged-1	1974
And for Christ's sake, bury that, will you?	ve tanrı aşkına bir daha bunu gömecek misin?	Deranged-1	1974
Yes, sir, I sure will... uh, first thing.	Evet. efendim Eminim yapacağım ilk şey bu olacak.	Deranged-1	1974
No more speeding, you hear?	Daha fazla hız yok, duydun mu beni?	Deranged-1	1974
Yes, sir. I mean, no, sir.	Evet, efendim anladım hayır efendim.	Deranged-1	1974
I apologize for calling you a hog, Mama.	Anne seni domuz diye tanıttığım için özür dilerim.	Deranged-1	1974
Get you in bed.	Yatağına dön.	Deranged-1	1974
You need to lie back down.	Uzanman gerek.	Deranged-1	1974
Fix you up.	Düzeltelim.	Deranged-1	1974
You won't even know yourself, honest.	Kendin için neyin iyi olacağını bilmen gerek.	Deranged-1	1974
See your room?	Odanı görüyor musun?	Deranged-1	1974
Just like it used to be.	Tıpkı eskisi gibi.	Deranged-1	1974
Oh, Mama.	Ah, Anne.	Deranged-1	1974
You're in terrible shape.	Eski peri hikayesindeki gibi.	Deranged-1	1974
Gonna have to put you back together...	birlikte yumurtaları...	Deranged-1	1974
like that old egg in the fairy story.	tekrar geri koyacağız.	Deranged-1	1974
I'm glad you're home.	Evde olmana çok memnunum.	Deranged-1	1974
Here's your Bible.	İncil'in burada.	Deranged-1	1974
Your bell.	Senin zilin.	Deranged-1	1974
So he brought her home.	Böylece onu eve getirdi.	Deranged-1	1974
And what now?	ya şimdi ne olacak?	Deranged-1	1974
Now he intended to restore her.	Şimdi onu geri getirmek niyetindeydi.	Deranged-1	1974
And to that purpose...	ve bu amaçla...	Deranged-1	1974
he began reading everything he could about embalming...	herşeyi okumaya başladı Mumyalama hakkında...	Deranged-1	1974
taxidermy.	ve hayvan doldurma hakkında.	Deranged-1	1974
But it wasn't an easy job.	Ama kolay bir iş değildi.	Deranged-1	1974
His mother had been buried for over a year now.	Annesi bir yılı aşkın toprak altında gömülüydü.	Deranged-1	1974
There were lots of repairs to make.	Çok fazla düzeltmesi gereken yeri vardı.	Deranged-1	1974
He tried to patch her with fish skin, with wax...	İnsan etine benzediğini düşündüğü...	Deranged-1	1974
with any substance which he thought resembled human flesh.	herşey ile balmumu ve balık derisi ile çalıştı.	Deranged-1	1974
It wasn't until later...	Bu sadece gerçek insan eti...	Deranged-1	1974
that the idea of using real flesh occurred to him.	kullanmak aklına gelinceye kadar sürdü.	Deranged-1	1974
Ironically enough, it was his friend and neighbor...	ironik bir biçimde ona bu aklı veren...	Deranged-1	1974
who accidentally gave him the inspiration.	komşusu ve arkadaşı oldu.	Deranged-1	1974
God is great, God is good...	Tanrı büyüktür, Tanrı iyidir...	Deranged-1	1974
let us thank him for this food.	Bize verdiğin yiyecekler için sana şükürler olsun.	Deranged-1	1974
Oh, and please take good care of old Miss Johnson.	Ah, ve lütfen yaşlı Bayan jonsson'a iyi bak.	Deranged-1	1974
Pass the bread to Ezra, will you, Brad?	Ekmeği Ezra'ya uzatmayacak mısın Brad?	Deranged-1	1974
What's the matter with old Miss Johnson?	Bayan Johnsson için ne farkeder?	Deranged-1	1974
She kicked the bucket.	Nalları dikti.	Deranged-1	1974
She didn't kick the bucket. She passed away.	Nalları dikmedi sadece gitti.	Deranged-1	1974
My Miss Johnson? My old Sunday School teacher?	Bayan Johnsson mı? Eski kilise öğretmenim?	Deranged-1	1974
The very same one. I don't believe that.	Oldukça benzer. Buna inanmıyorum.	Deranged-1	1974
It's right here in today's paper.	İşte burada Bugünün gazetelerinde.	Deranged-1	1974
Here it is. The funeral was this afternoon.	İşte bu. Cenaze bu öğleden sonraydı.	Deranged-1	1974
That lady taught me all through Sunday School...	Bayan bana pazar okulu boyunca öğretti...	Deranged-1	1974
and in the sixth grade.	vede altıncı sınıfta.	Deranged-1	1974
Taught Ez, too.	Çok iyi öğretmendi Ez.	Deranged-1	1974
Remember that, Ez, back in sixth grade?	Hatırladın mı bunu Ez? 6. sınıfın arkasında	Deranged-1	1974
Used to call her "old flannel face. "	Onun eski pamuk yüzünü kullanmak için çağırırlardı	Deranged-1	1974
Remember that, Ez?	Hatırladın mı bunu, Ez?	Deranged-1	1974
Yeah, that's her, all right.	İşte, bu o, peki.	Deranged-1	1974
Here. Remember her, Ez?	Burada. Hatırladın mı, Ez?	Deranged-1	1974
Oh, that's... that's old Miss Johnson there.	Ah, Burada... Yaşlı Bayan Johnson.	Deranged-1	1974
What's she doing in the newspaper?	Gazetede ne yapıyor?	Deranged-1	1974
Dang it, Ez, I just told you she's dead.	Ez, sana öldüğünü söyledim ya.	Deranged-1	1974
You mean they put her in the paper...	Demek istiyorsun ki gazeteye koymalarının nedeni...	Deranged-1	1974
just 'cause she's dead?	onun ölü olması mı?	Deranged-1	1974
What's the matter with you, Ez? That's her danged obituary.	Seni niye ilgilendiriyor, Ez? Bu onu ölüm ilanı.	Deranged-1	1974
Her what?	Onun ne?	Deranged-1	1974
Don't tell me you don't know what's an obituary.	Bana ölüm ilanının ne olduğunu söyletme iyi bilmen lazım.	Deranged-1	1974
If that don't beat all.	Eğer aileden olmasan bir tane patlatırdım.	Deranged-1	1974
Well, look, when a body dies, they take all the information...	Biri öldüğünde ona ait bilgileri alıp...	Deranged-1	1974
and they put it in the newspaper in the obituary section.	gazetede yayınlamak ölüm ilanı bölümünün görevidir.	Deranged-1	1974
It tells when the funeral is...	Cenazenin olduğunu...	Deranged-1	1974
and where they're being buried and all that kind of stuff.	nerede gömüleceğini ve buna benzer şeyler.	Deranged-1	1974
You mean I can find out...	Yani demek istiyorsun ki...	Deranged-1	1974
where and when somebody's been buried...	Birinin nerede ve ne zaman gömüleceğini...	Deranged-1	1974
on the very same day?	aynı gün öğrenebilirmiyim?	Deranged-1	1974
Light at the end of the tunnel, all right.	Sonunda tünelin ucundaki ışık göründü.	Deranged-1	1974
Yes, sirree, you're right, Ez.	Evet. haklısın, Ez.	Deranged-1	1974
Well, I'm gonna look into that.	Ben gidince içine bakayım onun.	Deranged-1	1974
I'd rather read the sports section, myself.	Ben daha çok spor bölümünü okumak istiyorum, kendim için.	Deranged-1	1974
Not me. This here could be real valuable information.	Ben değil. Burada çok değerli bilgiler olabilir.	Deranged-1	1974
Why? What are you planning to do... dig 'em up or something?	Neden? Ne yapmayı planlıyorsun kızların başını döndürecek bir şeymi var kafanda?	Deranged-1	1974
No, sir. Wouldn't have to dig it all up.	Hayır,efendim. Hepsinin kazıp başını almamız mümkün değil.	Deranged-1	1974
Well, I'm sure glad to hear that.	Eeeh Bunu duyduğuma sevindim.	Deranged-1	1974
Sure. Why dig it all up when you can take the parts you need?	Eminim ki ihtiyacın olan parçaları almak varken niye hepsini kazıp çıkarasın ki?	Deranged-1	1974
Sure, maybe like...	Evet. belki de...	Deranged-1	1974
like if you needed the head for repairs or something...	eğer birşeyler tamir etmek için başını alacaksak...	Deranged-1	1974
well, then, just take the head.	yalnızca başını alırız.	Deranged-1	1974