Search

English Turkish Sentence Translations Page 14968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A big heifer...	Büyük bir dana gibi...	Deranged-1	1974
but she's the only good hearted woman I ever knew.	fakat her zaman bildim ki iyi bir kalbi var.	Deranged-1	1974
As for the rest of them...	geri kalanlarında olduğu gibi...	Deranged-1	1974
they're a lot of filthy, black souled sluts...	Kara kirlenmiş ruhlarıyla...	Deranged-1	1974
with pus filled sores that...	günahları irin gibi akanlardan değil...	Deranged-1	1974
Ez!	Ez!	Deranged-1	1974
I... I c can't br breathe.	B... Ben nef..es alamı...	Deranged-1	1974
You just need... something to eat.	Sadece birşeyler... yemen gerekli.	Deranged-1	1974
That's all, honest.	Hepsi bu, gerçekten.	Deranged-1	1974
I know I'm... I'm leaving you now...	Biliyorum ben... Ben şimdi gidiyorum...	Deranged-1	1974
and that's for certain.	ve eminim.	Deranged-1	1974
I don't want to leave worried about you.	Senin için endişelendiğimden gitmek istemiyorum.	Deranged-1	1974
Oh, you're such a babe in the woods, a child.	Ormanda tek başına kalmış bir çocuk gibisin.	Deranged-1	1974
I sheltered you too much, I guess...	Sana karşı çok koruyucu oldum sanırım...	Deranged-1	1974
but I just know some money stealing bitch...	Fakat biliyorum ki...	Deranged-1	1974
is gonna come along...	senden biraz para almak için...	Deranged-1	1974
and try to take advantage of you.	fahişelerle gelip senden yararlanmak isteyecekler var.	Deranged-1	1974
Remember what I've always told you.	Unutma neler olacağını sana hep anlattım.	Deranged-1	1974
The wages of sin is gonorrhea, syphilis, and death.	Çünkü günahın bedeli bel soğukluğu, frengi ve ölümdür.	Deranged-1	1974
They'll use their bodies to... to steal from you.	Onlar sizden çalmak için bedenlerini kullanıyor.	Deranged-1	1974
They'll steal your life and your soul.	Hayat ve ruhlarınızı çalıyorlar.	Deranged-1	1974
Leave 'em alone.	Dışlayın onları.	Deranged-1	1974
Most of 'em are filled with diseases that tick.	Çoğu kene hastalıkları ile dolu.	Deranged-1	1974
God will wash them away...	Tanrı onları cezalandıracak...	Deranged-1	1974
like he did in the time of Noah.	Hz. Nuhun zamanında olduğu gibi.	Deranged-1	1974
God looked upon the earth, and behold, it was corrupt...	Tanrı yeryüzüne şöyle bir bakıp gördü ki...	Deranged-1	1974
for all flesh had corrupted his way upon the earth.	etleri çürümüş ve yozlaşmış insanlar dünyanın üzerinde yürüyordu.	Deranged-1	1974
Then God said unto Noah...	ve Tanrı Hz. Nuh'a dedi ki...	Deranged-1	1974
"The end of all flesh is come before me. " 1	"Bütün bu etlerden kurtul ve sonra yanıma gel. " 1	Deranged-1	1974
Do you know what God did then, Ez?	Tanrı sonra ne yaptı biliyor musun, Ez?	Deranged-1	1974
Yes'm. The flood.	Evet anne. Sel.	Deranged-1	1974
Yes, sir... the flood.	Evet, ... Sel getirdi.	Deranged-1	1974
Oh, I wish I could be here to see it.	Bunu görebilmek için orada olmayı isterdim.	Deranged-1	1974
You're still a handsome young man, Ez.	Hala genç ve yakışıklısın, Ez.	Deranged-1	1974
You'll have great attraction for the opposite sex.	Karşı cinsle münasebet için daha fazla istek duyacaksın.	Deranged-1	1974
That's why you gotta be so careful.	Bu yüzden dikkatli olmalısın.	Deranged-1	1974
Oh, Ez... hurts.	Oh, Ez... acı.	Deranged-1	1974
Eat.	Yemelisin.	Deranged-1	1974
You'll be all right, honest.	Daha iyi olacaksın,gerçekten.	Deranged-1	1974
No, you won't die, honest.	Hayır, ölemezsin.	Deranged-1	1974
Please, Mama.	Lütfen, Anne.	Deranged-1	1974
Please, Mama, don't leave me.	Lütfen, Anne, beni bırakma.	Deranged-1	1974
Mama, no, please.	Anne, hayır, lütfen.	Deranged-1	1974
How you holding up, Ez?	Nasıl gidiyor, Ez?	Deranged-1	1974
We're so sorry, Ez.	Çok üzgünüz, Ez.	Deranged-1	1974
She was a great lady, Ez.	Çok iyi bir hanımefendiydi, Ez.	Deranged-1	1974
Real...	Gerçek...	Deranged-1	1974
Real demure.	Gerçek bir hanımefendi.	Deranged-1	1974
Real religious.	Gerçek bir dindar.	Deranged-1	1974
The boys wanted to come, Ez, but...	Çocuklar bugün gelmek istedi, Ez, Fakat...	Deranged-1	1974
well, I didn't think they should.	uygun olduğunu düşünmedim.	Deranged-1	1974
But they do send their condolences, though.	Ama onları başsağlığına gönderebilirim.	Deranged-1	1974
She looks nice, Ez.	Güzel görünüyor, Ez.	Deranged-1	1974
Real natural.	Gerçekten doğal.	Deranged-1	1974
You'd think she was just sleeping.	Sadece uyuyormuş gibi düşünmek istiyorum.	Deranged-1	1974
That's all it is.	Hepsi bu kadar.	Deranged-1	1974
Just sleep.	Sadece uyuyor.	Deranged-1	1974
A month passed; 6 months; a year.	Bir ay geçti; 6 ay; bir yıl.	Deranged-1	1974
Still Ezra refused to accept the death of his mother.	Ezra hala annesinin ölümünü kabullenmiyordu.	Deranged-1	1974
He visited her grave as often as 4 or 5 times a week.	Haftada 4 5 defa annesinin mezarını ziyarete gelirdi.	Deranged-1	1974
And at home...	ve evde...	Deranged-1	1974
at home he continued as though she were only away on a trip.	Evdede sanki annesi bir seyahate çıkmış gibi davranmaya devam etti.	Deranged-1	1974
He kept her room neat and clean...	Odasını temiz ve düzgün tutuyordu...	Deranged-1	1974
and made sure the stove was always going...	sobasını kontrol ediyordu...	Deranged-1	1974
so it would be warm when she returned to him.	döndüğünde sıcak olarak bulmasına emin olmak istiyordu.	Deranged-1	1974
He dreamed about her...	Onun hayaliyle çaresizlik içindeyken...	Deranged-1	1974
and in his despair, even wrote letters to her.	hatta ona bir mektup bile yazdı.	Deranged-1	1974
To the outside world, Ez was, oh, a little eccentric maybe...	Dış dünyaya göre Ez biraz acayip...	Deranged-1	1974
but basically a normal, decent guy.	ama temelde normal bir insan gibi görünüyordu.	Deranged-1	1974
He quit farming altogether...	Çiftlik işlerinden tamamen kendini çekti...	Deranged-1	1974
and hired on as a general handyman for his neighbors...	Ve günlük işler için iyi bir arkadaş olan...	Deranged-1	1974
and especially his good friend Harlan Kootz.	Harlan Kootz u işe aldı. .	Deranged-1	1974
Bobby, come on. It's time to go.	Bobby, hadi. gitme vakti.	Deranged-1	1974
OK, Mom. Bye.	Tamam, Anne. güle güle.	Deranged-1	1974
But the loneliness within him had grown to a vast abyss...	Fakat yalnızlık içinde annesinin kaybından dolayı...	Deranged-1	1974
and the pain of his loss at last pushed him over the precipice...	acısı büyümüş onu dipsiz bir uçuruma...	Deranged-1	1974
and into madness.	deliliğe sürüklemişti.	Deranged-1	1974
When you comin' home again?	Eve ne zaman geliyorsun?	Deranged-1	1974
I'm real lonesome, Mama.	Gerçekten yalnızım, Anne.	Deranged-1	1974
There's nothing but snow and snow and snow...	Burda hiçbirşey yok sadece kar, kar...	Deranged-1	1974
and the wind blowing and blowing and blowing.	ve rüzgarın sesi sesi, sesi.	Deranged-1	1974
And it's so cold.	ve çok soğuk.	Deranged-1	1974
And I miss you with all my heart.	ve seni tüm kalbimle çok özledim.	Deranged-1	1974
If you miss me so much...	Eğer beni çok özlüyorsan...	Deranged-1	1974
why don't you come and bring me home?	Neden beni eve getirmiyorsun?	Deranged-1	1974
Mama?!	Anne?!	Deranged-1	1974
You should be ashamed of yourself...	Kendinden utanmalısın...	Deranged-1	1974
leaving me here more than a year now.	bir yıldan fazla beni burada bıraktın.	Deranged-1	1974
I'm all alone here in the dark.	Ben karanlıkta yapayalnızım.	Deranged-1	1974
Shame, Ez!	Utan, Ez!	Deranged-1	1974
Mama, I wrote to you.	Anne, Senin için yazdım.	Deranged-1	1974
Don't get no letters here.	Buraya herhangi bir mektup gelmedi.	Deranged-1	1974
Now, why don't you come and bring me home?	Şimdi neden gelmedin ve beni eve götürmedin?	Deranged-1	1974
Bring me home...	Beni eve götür...	Deranged-1	1974
I'm comin', Mama!	Geliyorum, Anne!	Deranged-1	1974
And so he went to bring her home.	ve bu yüzden onu eve getirmek için gitti.	Deranged-1	1974
Perhaps, in his twisted mind...	Karışmış aklında onu hayal ettiği gibi...	Deranged-1	1974
he imagined she would look the way she had in life.	göreceğini düşünüyordu.	Deranged-1	1974
Mama. Mama.	Anne. Anne.	Deranged-1	1974
I'm takin' you home, Mama.	Seni eve götürüyorum, Anne.	Deranged-1	1974