Search

English Turkish Sentence Translations Page 14960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If the boss is in a good mood, he'll let you operate as well.	Eğer patron havasındaysa çalışmana bile izin verebilir.	Der Verlorene-1	1951
We have to finish the inoculations. The cafeteria has to be ready.	Aşılamayı bitirmemiz gerek. Kafeterya hazır olmalı.	Der Verlorene-1	1951
The folks haven't eaten yet.	Millet daha yemek yemedi.	Der Verlorene-1	1951
Stop smoking in here! You know that it's not allowed.	Burada içmeyin! İzin verilmediğini biliyorsunuz.	Der Verlorene-1	1951
Hard to believe. He can't be without an cigarette not for an moment.	İnanması zor. Bir an bile sigara içmeden duramıyor.	Der Verlorene-1	1951
You too! That's Dr. Neumeister.	Sen de! Bu Dr. Neumeister.	Der Verlorene-1	1951
Next, please. Hurry up! The faster you can leave again.	Sıradaki, lütfen. Acele edin! Hızlı olursanız gidebilirsiniz.	Der Verlorene-1	1951
Doctor? Here's Nowak. You did want to think it over, or?	Doktor, Nowak burada. Düşünmek istiyor musunuz yoksa?	Der Verlorene-1	1951
Well, he can join. There you are. Very well.	Çalışabilir. İşte oldu. Pekala.	Der Verlorene-1	1951
You know the facts, Nowak? Please come in my office later.	İşi biliyorsun, Nowak. Daha sonra odama gel, lütfen.	Der Verlorene-1	1951
Ask her, in which month she is. In the seventh.	Hangi ayda olduğunu sor. Yedinci.	Der Verlorene-1	1951
Then I can't vaccinate her. Lucky you. Next, please.	O zaman onu aşılayamam. Şanslısın. Sıradaki lütfen.	Der Verlorene-1	1951
Keep your nerves, Doctor. Nowak, that's me.	Sinirlerine hakim ol, doktor. Benim, Nowak.	Der Verlorene-1	1951
Yes, it could not be avoided.	Evet, kaçınılması imkansızdı.	Der Verlorene-1	1951
Can I take your place?	Yerinizi ben alabilir miyim?	Der Verlorene-1	1951
Please help yourself. Excuse me, Doctor.	Lütfen buyur. Affedersiniz doktor.	Der Verlorene-1	1951
I did knock on the door, but it seems your haven't heard it.	Kapıyı çaldım ama sanırım duymadınız.	Der Verlorene-1	1951
All the things we could speak about,	Konuşacaklarımızın hepsi...	Der Verlorene-1	1951
aren't very comfortable. Why should we mention them then?	...rahatlatıcı şeyler değil. O zaman onlardan neden bahsedelim?	Der Verlorene-1	1951
Please interpret your silence as substantial arrangement.	Var olan planımız için lütfen sessizliğinizi bölün.	Der Verlorene-1	1951
Yes, a mutual and substantial arrangement.	Evet, ortak ve var olan planımız için.	Der Verlorene-1	1951
Are your frightened?	Korktun mu?	Der Verlorene-1	1951
It's goat milk. A nice girl, just a bit crazy.	Keçi sütü. İyi kız, sadece biraz çatlak.	Der Verlorene-1	1951
She brings me goat milk every evening. Strange, you are frightened.	Her gece bana keçi sütü getiriyor. Korkman tuhaf.	Der Verlorene-1	1951
Oh, that's a precaution habit of mine.	İhtiyattan doğan bir alışkanlık.	Der Verlorene-1	1951
The past years did leave their marks.	Geçen yıllar izini bıraktı.	Der Verlorene-1	1951
Me too. Do you have a cigarette?	Ben de alayım. Sigaranız var mı?	Der Verlorene-1	1951
In former times I could have helped you.	Önceleri size yardım ederdim.	Der Verlorene-1	1951
Well, that's over. I'll get you one.	Eskide kaldı. Sana bir tane getireyim.	Der Verlorene-1	1951
Do you remember Winkler?	Winkler'i hatırlıyor musun?	Der Verlorene-1	1951
He did shoot him in his head when they were after him.	Peşine düştükleri zaman kendini başından vurmuştu.	Der Verlorene-1	1951
No really? Winkler?	Hayır, gerçekten mi? Winkler mi?	Der Verlorene-1	1951
Yes, he did change his name too. Well, you have a civilized life here.	Evet, isminide değiştirmişti. Seninse burada medeni bir yaşamın var.	Der Verlorene-1	1951
Well yes. Compared to the circumstances.	Evet. Duruma bakacak olursak...	Der Verlorene-1	1951
My circumstances are less civilized. But resettlement transports are practical	...benim şartlarım daha az medeniydi. Ama yeniden iskan nakli yapmak daha pratik.	Der Verlorene-1	1951
Do you understand? Who's got papers?	Anlıyor musun? Kimin belgesi var ki?	Der Verlorene-1	1951
Poor Winkler is dead?	Zavallı Winkler öldü mü?	Der Verlorene-1	1951
Strange, now it's only us. You and I.	Tuhaf, şimdi sadece ikimiz varız. Sen ve ben.	Der Verlorene-1	1951
You didn't want to believe that we are in the same boat.	İkimizinde aynı gemide olduğuna inanmak istemiyorsun.	Der Verlorene-1	1951
Now you won't doubt that again.	Şimdi hiç şüphen olmayacak.	Der Verlorene-1	1951
I mean, I don't think that one of us can leave.	Demek istediğim, içimizden birinin gidebileceğine inanmıyorum.	Der Verlorene-1	1951
We both did change our name, Dr. Neumeister.	İkimizde isimlerimizi değiştirdik, Dr. Neumeister. 1	Der Verlorene-1	1951
And you are frightened. You know, I almost like you.	Ve sen korkuyorsun. Biliyor musun, ben de neredeyse senin gibiydim.	Der Verlorene-1	1951
Don't make more than there is out of our random encounter. Random?	Rastgele karşılaşmışız gibi davran. Rastgele mi?	Der Verlorene-1	1951
Random... Yes, yes. What's going on?	Rastgele... Evet, evet. Bunda ne var?	Der Verlorene-1	1951
Nothing. Just the bottle is empty.	Bir şey yok. Sadece şişe boş.	Der Verlorene-1	1951
How about going in the cafeteria and continue our little chat there?	Kafeteryaya gitmeye ve sohbetimize orada devam etmeye ne dersin?	Der Verlorene-1	1951
One moment, please... you always were a strange saint and now..	Bir dakika, lütfen. Her zaman tuhaf bir erendin ve...	Der Verlorene-1	1951
What's strange about that? Or do you prefer an empty bottle?	Bunun neresi tuhaf? Yoksa boş şişeyi mi tercih edersin?	Der Verlorene-1	1951
All right, I won't resist.	Tamam, karşı gelmeyeceğim.	Der Verlorene-1	1951
We have to celebrate our encounter. Especially because it's random.	Buluşmamızı kutlarız. Özellikle rastgele oluşunu.	Der Verlorene-1	1951
It's random?	Rastgele, ha?	Der Verlorene-1	1951
It's not as luxurious as our institute.	Bizim enstitü gibi lüks değil.	Der Verlorene-1	1951
There you are again, boss!	Tekrar merhaba patron.	Der Verlorene-1	1951
I have to welcome someone. An old friend of mine.	Birine merhaba demeliyim. Eski bir arkadaşım.	Der Verlorene-1	1951
Nice chap, very reliable. 1	İyi dost, güvenilir.	Der Verlorene-1	1951
Good evening. Good evening, Doctor.	İyi akşamlar. İyi akşamlar, doktor.	Der Verlorene-1	1951
Placzek, didn't I tell you to keep the eye warm?	Placzek, gözünü kapalı tut demedim mi?	Der Verlorene-1	1951
That's a scandal. That's to keep it warm.	Rezalet. Bu sargı için mi?	Der Verlorene-1	1951
Did you had lunch already? Not really.	Yemek yedin mi? Hayır.	Der Verlorene-1	1951
Thank you. I won't resist.	Teşekkür ederim, hayır demem.	Der Verlorene-1	1951
A beer? Yes, a beer please.	Bira mı? Evet, bira lütfen.	Der Verlorene-1	1951
And a bottle cognac. That's why we came here, hmm?	Ve bir şişe konyak. Buraya bunun için geldik, değil mi?	Der Verlorene-1	1951
Yes. You did forgot your cigarettes.	Evet. Sigaranı unuttun.	Der Verlorene-1	1951
Really? Oh, thank you. I did forget matches.	Sahiden mi? Teşekkür ederim. Kibriti unuttum.	Der Verlorene-1	1951
You don't have to be frightened here. You are save here. Absolutely save.	Burada korkmana gerek yok. Burada güvendesin. Kesinlikle.	Der Verlorene-1	1951
Just relax. The doors are closed, windows are closed.	Rahatla. Kapılar kilitli, pencereler kilitli.	Der Verlorene-1	1951
Everything's quiet now. Nothing will come in.	Her yer sessiz şimdi. Kimse içeri giremez.	Der Verlorene-1	1951
The fear will stay outside.	Korku dışarıda kalmalı.	Der Verlorene-1	1951
We are finished. We are there.	Bitti. Buradayız.	Der Verlorene-1	1951
Or, Liske? Nobody will come. You are the last ones.	Değil mi, Liske? Kimse gelmez. Son kişiler sizsiniz.	Der Verlorene-1	1951
Yes. We are the last ones.	Evet, son kişiler biziz.	Der Verlorene-1	1951
Now we are here.	Şimdi de buradayız.	Der Verlorene-1	1951
I do like you much more, since I know that you know the feeling.	Nasıl hissettiğini bildiğimden beri sana daha çok yardım etmek istiyorum.	Der Verlorene-1	1951
Since I know that you are frightened. Ah, ok! Correct.	Korktuğunu bildiğimden beri. Ah, tamam! Elbette.	Der Verlorene-1	1951
I don't understand. Fear... what for?	Anlamıyorum. Neden korkuyorsun?	Der Verlorene-1	1951
You only know the feeling of Uneasiness that provokes the fear.	Bilmelisin ki huzursuzluk hissi korkuyu provoke eder.	Der Verlorene-1	1951
You don't know what an almighty feeling fear is.	Her şeye kadir, korku hissinin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.	Der Verlorene-1	1951
I tell you: Fear kills every other feeling. Every other.	Sana şunu söyleyeyim: Korku diğer bütün hisleri öldürür. Hepsini.	Der Verlorene-1	1951
Yes. It kills.	Evet, öldürür.	Der Verlorene-1	1951
Some kill for the fear of others.	Bazıları, başkalarının korkusundan öldürür.	Der Verlorene-1	1951
What does remain?	Geri ne kalır?	Der Verlorene-1	1951
Let's drink to our random encounter!	Rastgele karşılaşmamız için içelim.	Der Verlorene-1	1951
Liske, do you want to cheer too? by chance?	Liske, sen de kadeh kaldırmak ister misin?	Der Verlorene-1	1951
Oh, he's sleeping.	Oh, uykuya dalmış.	Der Verlorene-1	1951
Well yes.	Evet.	Der Verlorene-1	1951
Prost, Hoesch! I mean, Nowak.	Prost Hoesch! Nowak, demek istedim.	Der Verlorene-1	1951
How was that? A mutual and substantial arrangement.	Bu nasıl? Ortak ve var olan planımız.	Der Verlorene-1	1951
You really are hungry. Tastes very good.	Gerçekten açsın. Tadı çok iyi.	Der Verlorene-1	1951
There, there. He's hungry, he's frightened.	Şuna bak. Aç, korkuyor.	Der Verlorene-1	1951
Almost human. Don't talk so much, Doctor!	Neredeyse insan. Fazla konuşma doktor!	Der Verlorene-1	1951
You're turning like a roundabout.	Atlıkarınca gibi dönüyorsun.	Der Verlorene-1	1951
Condemned man's breakfast.	Hükümlü adamın kahvaltısı.	Der Verlorene-1	1951
Either you're crazy or drunk.	Ya sarhoşsun ya da deli.	Der Verlorene-1	1951
It would be good if you'd say it straight.	Doğruca söylesen daha iyi olur.	Der Verlorene-1	1951
Is that mine? Yes.	O benim mi? Evet.	Der Verlorene-1	1951
Is it always with you? Yes!	Bunca zaman sende miydi? Evet!	Der Verlorene-1	1951
That's good. You still have the gun.	Bu iyi, silah sen de kalabilir.	Der Verlorene-1	1951
Strange, hmm? Cheers, Doctor!	Komik, he? Şerefe doktor!	Der Verlorene-1	1951
Pshh! What's going on? He's awake.	Ne oldu? Uyanıyor.	Der Verlorene-1	1951