Search

English Turkish Sentence Translations Page 14962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm very fond of these direct methods.	...ben bu kestirme metodlara düşkünüm.	Der Verlorene-1	1951
Anyhow: You're warned. That was the purpose of my visit.	Yinede uyarıldınız. Ziyaretimin amacı buydu.	Der Verlorene-1	1951
Hoesch, bring me to the car. Good bye, Doctor. Good bye.	Hoesch, arabama kadar bana eşlik et. Hoşça kalın doktor. Hoşça kalın.	Der Verlorene-1	1951
Mrs. Hermann isn't that the lady with the funny letters,	Bayan Hermann, bana gösterdiğiniz komik mektupları yazan kadın değil miydi?	Der Verlorene-1	1951
Dr. Rothe? I wanted to tell you: It couldn't be avoided,	Dr. Rothe. Size söylemek isterim ki...	Der Verlorene-1	1951
to tell you the facts...	Size gerçeği söylemek önlenemezdi...	Der Verlorene-1	1951
Doctor? yes.	Doktor? Evet.	Der Verlorene-1	1951
You did promise me that I can leave at 7 today. Yes.	Bugün 7'de gidebileceğimi söylemiştiniz. Evet.	Der Verlorene-1	1951
Your coat.	Paltonuz.	Der Verlorene-1	1951
Dr. Rothe? Yes? What did you want to tell me?	Dr. Rothe? Evet? Bana ne söylemek istiyorsun?	Der Verlorene-1	1951
I owe you an explanation. About Mrs. Hermann.	Bayan Hermann hakkında size bir açıklama borçluyum.	Der Verlorene-1	1951
Now you know, that it's part of my job,	Şimdi biliyorsunuz, enstitü hakkında...	Der Verlorene-1	1951
to be informed about everything here in the institute.	...olan biten her şeyi rapor etmek işimin bir parçası.	Der Verlorene-1	1951
That strange London Stockholm story...	Bu tuhaf Londra Stockholm hikayesi...	Der Verlorene-1	1951
did lead me inevitably, from you to Mrs. Hermann.	...kaçınılmaz şekilde beni sizden Bayan Hermann'a götürdü.	Der Verlorene-1	1951
Inevitably,? Yes.	Kaçınılmaz şekilde mi? Evet.	Der Verlorene-1	1951
Believe me, it wasn't my intention.	İnanın bana niyetim bu değildi.	Der Verlorene-1	1951
But Mrs. Hermann did fit very well with my plans...	Ama Bayan Hermann planıma uyuyordu.	Der Verlorene-1	1951
It would be better if you wouldn't make up any illusions.	Yanılsamaya düşmemeniz sizin için daha iyi olur.	Der Verlorene-1	1951
The girl isn't worth it, Doctor.	Kız buna değmez doktor.	Der Verlorene-1	1951
This spy case is ridiculous, and we have slowed down it quite a bit.	Casusluk olayı gülünç ve bizi epey bir yavaşlattı.	Der Verlorene-1	1951
She can do what she wants.	İstediğini yapabilir.	Der Verlorene-1	1951
You'll have to talk to her of course.	Elbette onunla konuşacaksınız.	Der Verlorene-1	1951
No problem, I'll tell her like it is.	Sorun değil, ona olduğu gibi söyleyin.	Der Verlorene-1	1951
I prefer that.	Böyle olmasını tercih ederim.	Der Verlorene-1	1951
I'll call you tonight, if you need me.	Bu gece sizi arayacağım, bana ihtiyacınız olabilir.	Der Verlorene-1	1951
Don't worry because of Inge, Doctor.	Ingel için endişe etmeyin doktor.	Der Verlorene-1	1951
There's only one thing to do: Finish it, simply finish it!	Yapılması gereken tek bir şey var; İşi bitirmek, sadece işi bitirin!	Der Verlorene-1	1951
How's that possible? Dr. Rothe and such a slut.	Nasıl mümkün olabilir? Dr. Rothe ve o sürtük.	Der Verlorene-1	1951
Don't worry about them.	Yanılsamaya düşmemeniz sizin için daha iyi olur.	Der Verlorene-1	1951
You're late today. I'm starving.	Bugün geciktin. Açlıktan ölüyorum.	Der Verlorene-1	1951
I did wait for you.	Seni bekledim.	Der Verlorene-1	1951
Good evening, Karl.	İyi akşamlar, Karl.	Der Verlorene-1	1951
Sorry that I’m eating already. I have to go to Poppenbuettel.	Seni beklemediğim için kusura bakma. Poppenbuettel'e gitmem gerekiyor.	Der Verlorene-1	1951
Yes, mother wants to see if she gets a few potatoes.	Evet, annem birkaç tane patates alıp alamayacağına bakmak istiyor.	Der Verlorene-1	1951
What's up with him? Do you think it's because of me...	Nesi var bunun? Sence benim yüzümden mi...	Der Verlorene-1	1951
I'll miss my bus.	Otobüsümü kaçıracağım.	Der Verlorene-1	1951
I'll go now, Ingelein. I'll be back at 10.30.	Şimdi gidiyorum, Ingelein. 10.30'da geri dönerim.	Der Verlorene-1	1951
Good night, Ingelein.	İyi geceler, Ingelein.	Der Verlorene-1	1951
Ah, there you are. where have you been?	Ah, buradasın demek. Neredeydin bakayım?	Der Verlorene-1	1951
Ingelein, give the mile to the cat.	Ingelein, kediye süt ver.	Der Verlorene-1	1951
But let the milk cool down first, if it's too hot. Got it?	Ama süt çok sıcaksa önce soğumasını bekle. Anladın mı?	Der Verlorene-1	1951
Got it, Ingelein? Yes.	Anladın mı, Ingelein? Evet.	Der Verlorene-1	1951
But Ingelein. I only told you that you should give the milk to the cat.	Ama Ingelein, sana sadece kediye süt vermeni söyledim.	Der Verlorene-1	1951
What's wrong? Nothing, sorry.	Sorun nedir? Hiçbir şey, özür dilerim.	Der Verlorene-1	1951
But Ingelein, you don't have to excuse yourself.	Ingelein, özür dilemene gerek yok.	Der Verlorene-1	1951
I didn't meant it that way. Of course not!	Bunu kastetmek istememiştim. Elbette hayır.	Der Verlorene-1	1951
You don't have to tell me that! You never care!	Söylemene gerek yok! Hiç umurunda olmadı.	Der Verlorene-1	1951
Pshh. don't "Pshh" me!	Pshh. "Pshh" lama bana!	Der Verlorene-1	1951
I know, the neighbours. that's what you care about.	Biliyorum, komşular, tek umursadığın onlar.	Der Verlorene-1	1951
I can die here. the cat has to have something.	Burada ölebilirim. Kedinin bir şey yemesi lazım.	Der Verlorene-1	1951
Of course, as long as the cat has it's milk and Dr. Rothe his lunch.	Elbette, kedi sütünü almalı, Dr. Rothe'de yemeğini.	Der Verlorene-1	1951
but what about me? That doesn’t matter at all!	Peki ya ben? Benim hiç değerim yok.	Der Verlorene-1	1951
What can I say? There's nothing to say.	Ne diyebilirim ki? Söyleyecek bir şey yok.	Der Verlorene-1	1951
Then I realized that she talked. What she talked was a confession.	Sonra konuştuğunu fark ettim. İtiraf ediyordu.	Der Verlorene-1	1951
That's how women confess: admit, more admit and more admit.	Kadınlar böyle itiraf eder; kabul eder, daha fazla ve daha fazla kabul ederler.	Der Verlorene-1	1951
Only the one important thing, that is withhold.	Sadece önemli bir şey saklanır.	Der Verlorene-1	1951
At least it was a confession, She told me about you, Hoesch.	En azından bir itiraftı, Bana senden bahsetti Hoesch.	Der Verlorene-1	1951
She wanted reconciliation. she got it I think.	Uzlaşmak istiyordu. Sanırım anlamıştı.	Der Verlorene-1	1951
Suddenly something happened.. The phone rang.	Beklenmedik bir şey oldu... Telefon çaldı.	Der Verlorene-1	1951
It suddenly was as if they were all in the room in person.	Sanki birdenbire odada biri belirmişti.	Der Verlorene-1	1951
Don't pick up. We simply aren't at home.	Açma. Evde yokuz.	Der Verlorene-1	1951
Yes? Hoesch.	Evet? Hoesch.	Der Verlorene-1	1951
Well yes... but it wasn't my fault.	Evet... ama benim suçum değildi.	Der Verlorene-1	1951
He didn't want to talk to me but to you.	Benimle konuşmak istemedi ama seni istedi.	Der Verlorene-1	1951
Let him be.	Bırak konuşsun.	Der Verlorene-1	1951
Well.	Evet.	Der Verlorene-1	1951
It couldn’t be reversed.	Geri dönüşü yoktu.	Der Verlorene-1	1951
I still don't know why and how it happened.	Hala neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum.	Der Verlorene-1	1951
I didn't know a thing, believe me.	Hiçbir şey bilmiyorum, inan bana.	Der Verlorene-1	1951
Sure. You weren't yourself. Simply didn't attend, hmm?	Elbette. Kendinde değildin. Kendine hakim olamadın.	Der Verlorene-1	1951
What's the problem? Do you have any doubts?	Sorun nedir? Şüphen mi var?	Der Verlorene-1	1951
No. if you say so. I say so.	Hayır, öyle diyorsan öyledir. Öyle diyorum.	Der Verlorene-1	1951
Well and then... then..	Ve sonra... sonra...	Der Verlorene-1	1951
Then I had something in my hands, I believe. Yes...	Sonra elimde bir şey vardı sanırım, evet...	Der Verlorene-1	1951
I played with it, without knowing what it was.	Ne olduğunu bilmeden, onunla oynuyordum.	Der Verlorene-1	1951
Yes, and when I was conscious again,	Evet ve bilincim tekrar yerine geldiğinde...	Der Verlorene-1	1951
A lot of time must have passed.	...çok zaman geçmiş olmalıydı.	Der Verlorene-1	1951
I heard voices. outside in the hall.	Dışarıdan gelen bir ses duydum.	Der Verlorene-1	1951
Children, I have to go to Holleman’s. There are no potatoes in Poppenbuettel.	Çocuklar, Holleman’ların evine gitmem gerek. Poppenbuettel'de patates yoktu.	Der Verlorene-1	1951
Yes, the bag.	Evet, çanta.	Der Verlorene-1	1951
I won't frighten the Hollemans with my backpack.	Holleman'ı çantamla korkutmak istemem.	Der Verlorene-1	1951
Ah... Karl? Just go in. Hoesch wants to talk to you.	Ah, Karl? İçeri gir. Hoesch seninle konuşmak istiyor.	Der Verlorene-1	1951
Doctor, what going on? I tried to call you.	Doktor, sorun nedir? Sizi aramaya çalıştım.	Der Verlorene-1	1951
I don’t understand. What's going on?	Hiçbir şey anlamıyorum, ne oluyor?	Der Verlorene-1	1951
There we have it. You on the sofa, the body in front of you.	Manzara ortadaydı. Sen koltuktaydın, cesette önünde duruyordu.	Der Verlorene-1	1951
What a situation!	Ne vaziyet ama!	Der Verlorene-1	1951
Others would have squealed you, but not me.	Başkası seni gambazlayabilirdi ama ben yapmadım.	Der Verlorene-1	1951
I knew it immediately.	Hemen anlamıştım.	Der Verlorene-1	1951
Who is it? Well, the State.	Kimdi? Devlet.	Der Verlorene-1	1951
It was clear, something must happen. And it did happen. Do you remember?	Bir şeyin olacağı belliydi. Ve oldu da. Hatırlıyor musun?	Der Verlorene-1	1951
Two phone calls, the rescue action was started,	İki telefon görüşmesiyle kurtarma operasyonu başladı.	Der Verlorene-1	1951
Half an hour later Colonel Winkler was there.	Yarım saat sonra Albay Winkler oradaydı.	Der Verlorene-1	1951
Do this without a sound.	Geride iz bırakmadan işi hallet.	Der Verlorene-1	1951
Sooner or later we would have take care of Hermann	Er ya da geç Hermann'ın icabına bakmamız gerekecekti.	Der Verlorene-1	1951
but this way she comes to an normal funeral.	Ama bu yolla ölümü normal oldu.	Der Verlorene-1	1951
Colonel, the police.	Albay, polisler.	Der Verlorene-1	1951
By the way, Hoesch, don't think that I like your methods.	Bu arada, Hoesch, senin metodlarından hoşlandığımı sanma.	Der Verlorene-1	1951
Good night, Colonel. We'll handle this:	İyi geceler Albay. Departman 4 olarak...	Der Verlorene-1	1951
department 4. Please make your report.	...bununla biz ilgileneceğiz. Lütfen raporunuzu bildirin.	Der Verlorene-1	1951