Search

English Turkish Sentence Translations Page 14964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not quite, but... almost.	Tam olarak değil ama sayılır.	Der Verlorene-1	1951
Here you are. Thank you.	Al bakalım. Teşekkür ederim.	Der Verlorene-1	1951
It's strong.	Sert.	Der Verlorene-1	1951
Special ration?	Özel karne mi?	Der Verlorene-1	1951
No, I have good connections. But you only get one cup.	Hayır, iyi bağlantılarım var ama sadece bir fincan alabilirsin.	Der Verlorene-1	1951
Otherwise you'll have two pair a left hands and legs. For sure.	Yoksa iki çift sol elin ve ayağın olur. Elbette.	Der Verlorene-1	1951
Since when do you live here? About two years.	Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? İki yıldır.	Der Verlorene-1	1951
I did see Mrs. Hermann for the second time,	Bayan Hermann'ı iki defa gördüm...	Der Verlorene-1	1951
but that I can tell you: I don't like here much.	...ama burayı pek sevmedim.	Der Verlorene-1	1951
Yes, I know. But life goes on.	Evet, biliyorum ama hayat devam ediyor.	Der Verlorene-1	1951
At first I didn't want to move in, then I told to myself:	İlk başta taşınmak istemiyordum, kendime dedim ki;	Der Verlorene-1	1951
The room can't be empty. That's superstition, or?	"Oda boş olamaz." Sizce batıl inanç mı?	Der Verlorene-1	1951
why did she kill herself?	Neden kendini öldürdü?	Der Verlorene-1	1951
I mean she was 24. I'm 22, I couldn't do that.	Demek istediğim, 24 yaşındaydı. Ben 22 yaşındayım, onun yaptığını yapamam.	Der Verlorene-1	1951
Well... what do you get out of life when you're young?	Gençken hayattan böyle mi sakınılır?	Der Verlorene-1	1951
Here's your pen. Thank you.	Kaleminizi alın. Teşekkür ederim.	Der Verlorene-1	1951
how can I return this favor? Oh yes!	Bu iyiliğinizi nasıl ödeyebilirim? Oh evet!	Der Verlorene-1	1951
My mother did send me gingerbread. Self made and fresh!	Annem zencefilli kek göndermişti. Ev yapımı ve tazeler.	Der Verlorene-1	1951
There's a bar, they have liquor.	Şurada bir bar var ve içki.	Der Verlorene-1	1951
Money first. Come, you can count on me.	Önce para. Yapma, bana güvenebilirsin.	Der Verlorene-1	1951
Stop it. Go home, you're full. I'm no bank.	Kes, evine git aptal. Banka değilim ben.	Der Verlorene-1	1951
Here's the money. Here. Dog leather is great.	Para burada. İşte. Köpek derisi harika.	Der Verlorene-1	1951
My wife made a bag out of it. Dog leather? no.	Eşim ondan çanta yaptı. Köpek derisi mi? Olmaz.	Der Verlorene-1	1951
That's nothing. They make lady slippers out of fishes.	O da bir şey mi, balıktan kadın terliği yapıyorlar.	Der Verlorene-1	1951
It has to be one with a short fell otherwise it looses hair.	Biri karşılamalı yoksa diğer türlü saçını kaybeder.	Der Verlorene-1	1951
Don't you see that the fellow isn't interested in woman?	Adamın kadınlarla ilgilenmediğini görmüyor musun?	Der Verlorene-1	1951
Go away! he pesters people when he's drunk	Uza! Sarhoş olduğu zaman insanları rahatsız eder.	Der Verlorene-1	1951
I hardly know him.	Onu tanımıyorum bile.	Der Verlorene-1	1951
She doesn’t know me. This is not a good bar.	O da beni tanımıyor. Burası iyi bir bar değil.	Der Verlorene-1	1951
I like it. I'm not often here.	Benim hoşuma gitti. Buraya sık gelmem.	Der Verlorene-1	1951
Leave or have another drink? I'll leave. Another drink for the lady.	Gidecek misin yoksa başka bir kadeh alır mısın? Ben gidiyorum, bayana bir içki daha ver.	Der Verlorene-1	1951
Something's the matter with you. Nothing important.	Bir derdin var. Önemli bir şey değil.	Der Verlorene-1	1951
One can't be always in swing You don't have to be afraid of me.	Her zaman keyfin yerinde olamaz. Benden korkmana gerek yok.	Der Verlorene-1	1951
I'm not afraid.	Senden korkmuyorum.	Der Verlorene-1	1951
Don't talk bullshit when I’m with a client.	Yanımda müşteri varken saçmalama.	Der Verlorene-1	1951
She doesn't know me. Closing time!	Beni tanımıyor. Kapatma zamanı!	Der Verlorene-1	1951
She didn't think that someone bites. Time that you get a hold.	Birinin onu dövebileceği aklına gelmiyor. Kendine delik bulma vaktin geldi.	Der Verlorene-1	1951
Well yeah.	Ah, evet.	Der Verlorene-1	1951
So, here's my room.	İşte, burası benim odam.	Der Verlorene-1	1951
The switch is behind you.	Düğme arkanda.	Der Verlorene-1	1951
Turn on the light.	Işığı yak.	Der Verlorene-1	1951
You're funny. do you want to stay in front of the door in darkness?	Garipsin, kapının önünde karanlıkta mı durmak istiyorsun?	Der Verlorene-1	1951
Hey, what's wrong with you?	Hey, sorunun nedir?	Der Verlorene-1	1951
That's who you are.	Demek busun.	Der Verlorene-1	1951
Help! Murderer!	İmdat! Katil!	Der Verlorene-1	1951
Light! Turn on the light!	Işık! Işığı yakın!	Der Verlorene-1	1951
My keys! Police! Why the shouting?	Anahtarlarım! Polis! Neden bağırıyorsun?	Der Verlorene-1	1951
There is a many on my door! Aren't you used to this?	Kapımda bir adam var! Buna alışık değil misin?	Der Verlorene-1	1951
No, it's a murderer. A murderer! A killer!	Hayır, o bir katil. Katil! Katil!	Der Verlorene-1	1951
I tell you, there's a killer.	Sana diyorum, burada bir katil var.	Der Verlorene-1	1951
A killer. I just looked him in the eyes,	Bir katil. Gözlerinin içine baktım...	Der Verlorene-1	1951
and I noticed how he stares.	...ve bakışıyla anladım.	Der Verlorene-1	1951
Alarm? No but on the fifth floor...	Alarm mı? Hayır ama beşinci katta var.	Der Verlorene-1	1951
Can you see something? Maybe in the attic?	Birini gördün mü? Belki tavan arasındadır.	Der Verlorene-1	1951
Werner!	Werner!	Der Verlorene-1	1951
Werner, please come out.	Werner, lütfen dışarı gel.	Der Verlorene-1	1951
Excuse me. It's a bit embarrassing.	Affedersiniz, biraz utandırıcı.	Der Verlorene-1	1951
Well. Poor girl, nothing to eat...	Zavallı kız, yiyecek hiçbir şeyi yok...	Der Verlorene-1	1951
Had a few drinks, a few too many. Unfortunately.	Birkaç kadeh içtik, birazdan fazla. Ne yazık ki.	Der Verlorene-1	1951
why didn't you ask who he is? She always has trouble with the guys.	Neden kim olduğunu sormadın? Her zaman erkeklerle başı belaya giriyor.	Der Verlorene-1	1951
Excuse me, what did you do to her?	Affedersiniz ama ona ne yaptınız?	Der Verlorene-1	1951
Nothing. I only paid the liquor That is no crime, or?	Hiçbir şey, sadece içkisinin parasını ödedim. Bu suç değil, değil mi?	Der Verlorene-1	1951
She would deserve to get beaten, though.	Dayak yemeği hak ediyor yinede.	Der Verlorene-1	1951
Don't get beaten!	Sakın sen dayak yeme!	Der Verlorene-1	1951
Pretending you were... You 're just drunk	Numara yapmaya devam et. Sadece sarhoşsun.	Der Verlorene-1	1951
and you're always drunk	Ve her zaman sarhoş kalacaksın.	Der Verlorene-1	1951
Damn, my keys.	Lanet şey, benim anahtarlarım.	Der Verlorene-1	1951
No, that's a murderer.	Hayır, o bir katildi.	Der Verlorene-1	1951
Yes... now I know.	Evet, artık biliyordum.	Der Verlorene-1	1951
I didn't had the guts to believe	Kabul edecek cesaretim yoktu.	Der Verlorene-1	1951
and she did shout at me: "Murderer. "	O ise bana "Katil" olduğumu haykırmıştı.	Der Verlorene-1	1951
But I was save.	Ama kurtulmuştum.	Der Verlorene-1	1951
I wanted to go home.	Eve gitmek istedim.	Der Verlorene-1	1951
Wait, I have to go with you! Stop!	Bekle, ben de bineceğim! Dur!	Der Verlorene-1	1951
I thought I'll miss it. That's the last one, or?	Kaçırdığımı sandım. Bu sonuncu değil mi?	Der Verlorene-1	1951
Yes, the last one.	Evet, bu sonuncu.	Der Verlorene-1	1951
I have to go to terminal. We have been bombed out in Rothenburg.	Terminale gitmem gerek. Rothenburg'da bombalandık.	Der Verlorene-1	1951
Do you have a light? we have to get off.	Ateşiniz var mı? İnmemiz gerek.	Der Verlorene-1	1951
So, you can go to your seat now.	Buraya oturabilirsiniz.	Der Verlorene-1	1951
I know you. I don't know where from but I know you.	Seni tanıyorum. Nereden olduğunu bilmiyorum ama seni tanıyorum.	Der Verlorene-1	1951
That's funny, I know this face.	Tuhaf, bu yüzü tanıyorum.	Der Verlorene-1	1951
Are you from Uelzen?	Uelzen'den misin?	Der Verlorene-1	1951
I know him. That's true. Have you been to Sterkerode?	Onu tanıyorum, bu doğru. Sterkerode'de bulundun mu?	Der Verlorene-1	1951
No. Come into the light.	Hayır. Işığa doğru gel.	Der Verlorene-1	1951
Leave him alone, he doesn't know you, right?	Adamı rahat bırak, seni tanımıyor, değil mi?	Der Verlorene-1	1951
Of course he doesn't know me	Elbette beni tanımıyor.	Der Verlorene-1	1951
I'm just a little man, nobody knows the little man.	Ben sadece önemsiz biriyim. Kimse önemsiz adamları tanımaz.	Der Verlorene-1	1951
But I, I know you.	Ama ben, seni tanıyorum.	Der Verlorene-1	1951
Do you know me? No.	Beni tanıyor musun? Hayır.	Der Verlorene-1	1951
He doesn't know me, she doesn't know me, nobody knows me.	Beni tanımıyor, sen de beni tanımıyorsun, kimse beni tanımıyor.	Der Verlorene-1	1951
So, do you know me? No.	Sen beni tanıyor musun? Hayır.	Der Verlorene-1	1951
There you have it.	İşte buyur buradan yak.	Der Verlorene-1	1951
Nobody knows me. there you have it.	Kimse beni tanımıyor, olacak şey değil.	Der Verlorene-1	1951
I didn't know that the train is heated.	Trenin bu kadar sıcak olduğunu bilmiyordum.	Der Verlorene-1	1951
Pardon, they aren't so luxurious in the fifth year of war.	Pardon, beş yıllık savaştan sonra lüks olacak değiller ya.	Der Verlorene-1	1951
Now I know where you are from.	Nereden tanıdığımı şimdi buldum.	Der Verlorene-1	1951
Sure, if you don't want to talk to me.	Elbette, benimle konuşmak istemiyorsan...	Der Verlorene-1	1951
Young lady, do you know me?	Genç bayan beni tanıyor musunuz?	Der Verlorene-1	1951
Terrible such an vulgar man.	Korkunç, kaba adam.	Der Verlorene-1	1951
Look. Nice, right? Do you want too?	Bakın, güzel, değil mi? Bakmak ister misiniz?	Der Verlorene-1	1951