Search

English Turkish Sentence Translations Page 14959

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bösigers did everything humanly possible	Bösigers bu çocuğa yardım etmek için	Der Verdingbub-2	2011
We're not living in the Middle Ages.	Biz Orta Çağ'da yaşamıyoruz.	Der Verdingbub-2	2011
a close eye on you, Mr. Hasslinger.	edecektir, Mr. Hasslinger.	Der Verdingbub-2	2011
Or do you want to go straight to	Ya da doğrudan bir ıslahevine	Der Verdingbub-2	2011
Max, have you	Max, bir fikrin var mı	Der Verdingbub-2	2011
to get by and have enough to eat.	gün içinde elimizden gelen her şeyi yaparız.	Der Verdingbub-2	2011
to Mrs. Bösiger.	özür dilemenizi öneririm.	Der Verdingbub-2	2011
What should I apologise for?	Niçin özür dilemeliyim?	Der Verdingbub-2	2011
The situation at Dunkelmatte farm	Dunkelmatte çiftliğinin içine	Der Verdingbub-2	2011
The care of these children must be	Bu çocukların bakımının daha yakından izlenmesi gerekir. Orada hayal edebileceğinden	Der Verdingbub-2	2011
watched closer. There are far more	Bu çocukların bakımının daha yakından izlenmesi gerekir. Orada hayal edebileceğinden	Der Verdingbub-2	2011
Because Bösigers have to treat you well.	Çünkü Bösiger'ler sana iyi davranmak zorunda.	Der Verdingbub-2	2011
I'll see that Bösigers are	Bösiger'ler hesap vermeye	Der Verdingbub-2	2011
Theresia Bösiger will be sorely missed.	Theresia Bösiger çok özlenecek.	Der Verdingbub-2	2011
and lived, in reverence of almighty God,	iyi ve uzun bir ömür	Der Verdingbub-2	2011
a good, long life.	yaşadı.	Der Verdingbub-2	2011
Let Köbi show what he can do.	Haydi Köbi ona ne yapacağını göster.	Der Verdingbub-2	2011
Argentina's at the other end of the world.	Arjantin dünyanın öbür ucunda.	Der Verdingbub-2	2011
They'll find us and put us in a home.	Onlar bizi bulup başka bir eve yerleştirirler.	Der Verdingbub-2	2011
Are you going away? Max.	Gidiyor musun? Max.	Der Verdingbub-2	2011
Köbi is in her room.	Köbi odasına girdi.	Der Verdingbub-2	2011
I don't know how I can help Berteli.	Berteli'ye nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.	Der Verdingbub-2	2011
We can't accuse Köbi of something	Biz yaptığı şey için	Der Verdingbub-2	2011
They all conveniently turn a blind eye.	Onlar göz yummaya alışkın.	Der Verdingbub-2	2011
Don't ignore that girl's troubles.	O kızın sorunlarını görmezden gelme.	Der Verdingbub-2	2011
We would be a farming couple	Çiftçilik yapan bir çift oluruz,	Der Verdingbub-2	2011
if I laugh ...or I sing	gülmek ya da şarkı söylemek	Der Verdingbub-2	2011
I do now.	Şimdi biliyorum.	Der Verdingbub-2	2011
She can help us on the farm.	Çiftlikte bize yardım edebilir.	Der Verdingbub-2	2011
On our own farm!	Bize ait çiftlikte!	Der Verdingbub-2	2011
What's the matter	Senin derdin ne	Der Verdingbub-2	2011
Because of what happens at night.	Çünkü ne oluyorsa geceleri oluyor.	Der Verdingbub-2	2011
You're just talking	Sadece kendiniz konuşuyorsunuz	Der Verdingbub-2	2011
What do you say now? I lied.	Şimdi ne söyleyeceksin? Yalan söyledim.	Der Verdingbub-2	2011
What does Berteli say?	Berteli ne dedi?	Der Verdingbub-2	2011
I'm the farmer here now	Artık burada çiftçiyim ve	Der Verdingbub-2	2011
It's awful. You have to drink it all.	Berbat bir şey. Hepsini içmelisin.	Der Verdingbub-2	2011
Everything's fine.	Her şey çok güzel olacak.	Der Verdingbub-2	2011
You're a rascal.	Seni serseri.	Der Verdingbub-2	2011
Why don't you play now boy.	Neden şimdi çalmıyorsun, çocuk.	Der Verdingbub-2	2011
My name is Max.	Benim adım Max.	Der Verdingbub-2	2011
OK, then I'll call you Max.	Tamam, o zaman sana Max derim.	Der Verdingbub-2	2011
Now I'm not afraid any more.	Şimdi artık korkmuyorum.	Der Verdingbub-2	2011
But it won't last.	Ama bu çok sürmeyecek.	Der Verdingbub-2	2011
Mrs. Bösiger can you explain	Mrs. Bösiger açıklayabilir misiniz	Der Verdingbub-2	2011
why the girl would take her own life?	kız neden canına kıydı?	Der Verdingbub-2	2011
I know of several cases of sleepwalking,	Ben özellikle, evlerinden alınan	Der Verdingbub-2	2011
to keep the cesspit covered over.	Foseptiğin üzerini kapalı tut diye.	Der Verdingbub-2	2011
Our father who art in heaven,	Göklerdeki Babamız,	Der Verdingbub-2	2011
Please be quiet. We're praying!	Sessiz ol lütfen. Dua ediyoruz!	Der Verdingbub-2	2011
Then you should be stricter with him.	Sonra ona daha katı davranırsın.	Der Verdingbub-2	2011
the blood soaked bedsheets.	Kanlı çarşafını gördüm.	Der Verdingbub-2	2011
What bedsheets?	Ne çarşafı?	Der Verdingbub-2	2011
Bösiger! That's enough. I'll kill you!	Bösiger! Bu kadar yeter. Seni öldüreceğim!	Der Verdingbub-2	2011
Bösiger come back here!	Bösiger buraya gel!	Der Verdingbub-2	2011
I've reminded Bösigers more than once	Bir kez daha Bösiger'lere çocuklara	Der Verdingbub-2	2011
What's up? Are you trying to get away?	Ne oldu? Kaçmaya mı çalışıyorsun?	Der Verdingbub-2	2011
And how will you earn a living?	Nasıl geçineceksin?	Der Verdingbub-2	2011
Good morning, Karl. Hi, Willi.	Günaydın, Karl. Selam, Willi.	Der Verdingbub-2	2011
Hello, Doctor. Good Day.	Merhaba, doktor. İyi günler.	Der Verlorene-1	1951
Say, am I crazy? I thought they'll arrive tomorrow?	Çıldırmadım ya, yarın geleceklerini sanıyordum.	Der Verlorene-1	1951
Yes, that's correct. That's the problem.	Evet, doğru. Sorunda bu.	Der Verlorene-1	1951
The transport is planned for tomorrow. I haven't prepared anything yet.	Transfer yarın için planlanmıştı. Henüz hiçbir şey hazırlamadım.	Der Verlorene-1	1951
I hope they are vaccinated. Not at all.	Umarım aşılıdırlar. Hayır.	Der Verlorene-1	1951
They have been channeled through in Hamburg	Hepsi Hamburg'dan doğruca buraya geldi.	Der Verlorene-1	1951
Everyone got a kipper and away they went.	Kurutulmuş balığını kapan buraya koşmuş.	Der Verlorene-1	1951
No! Barack 6, I said! They are all deaf. Barack 6, I say!	Hayır! Baraka 6, dedim! Hepsi sağır. Baraka 6, dedim!	Der Verlorene-1	1951
One moment, Doctor, I’m coming. Nowak! I'll talk with him about you. 1	Bir dakika doktor, hemen geliyorum. Nowak! Doktorla senin hakkında konuşacağım.	Der Verlorene-1	1951
We have to order some more lymph. I also need some needles.	Birkaç tane lenf sipariş etmeliyiz. Ayrıca bazı iğnelere ihtiyacım var.	Der Verlorene-1	1951
All done, Doctor.	Hepsini olmuş bil, doktor.	Der Verlorene-1	1951
Doctor, what's the problem? They'll start a riot here!	Sorun nedir doktor? Kargaşa çıkaracaklar.	Der Verlorene-1	1951
They know when the office hours are. I ordered them here.	Ofis saatinin ne zaman olduğunu biliyorlar. Onları buraya ben çağırdım.	Der Verlorene-1	1951
Not you. Go home. You should come back next week.	Sen değil. Evine git. Gelecek hafta gelmelisin.	Der Verlorene-1	1951
The pain will be there alright. How's your eye? Let's have a look.	Ağrın o zamana kadar iyi olacaktır. Senin gözün nasıl? Bir bakalım.	Der Verlorene-1	1951
A drink? No thanks, Doctor.	İçki? Yok, teşekkürler doktor.	Der Verlorene-1	1951
But I'll have my cigar. Yes.	Ama sigaramı içeceğim. Tamam.	Der Verlorene-1	1951
I believe you have too much stress.	Bence çok streslisiniz.	Der Verlorene-1	1951
No, not because of that. I forbid that.	Hayır, ondan değil. Men ederim.	Der Verlorene-1	1951
You should make this a habit too. Yes.	Huy haline gelmiş olmalı. Evet.	Der Verlorene-1	1951
Let's examine your eye. Yes, you'll see it.	Gözünü kontrol edelim. Evet, göreceksiniz.	Der Verlorene-1	1951
How can this be done alone?	Bütün bu iş nasıl yalnız yapılsın?	Der Verlorene-1	1951
Doctor here, hospital there. Also, a cold,	Doktor burada, hastane burada. Ayrıca, soğuk...	Der Verlorene-1	1951
and what else one has. No, that's too much. Beautiful.	... ve başka kimse yok. Hayır, bu kadarı fazla. Güzel.	Der Verlorene-1	1951
Beautiful is the eye.	Gözün durumu iyi.	Der Verlorene-1	1951
How about an assistant? I have one for you.	Asistana ne dersiniz? Sizin için ben de bir tane var.	Der Verlorene-1	1951
Keep warm. Tomorrow, Placzek. Yes?	Bandajlı kalsın. Yarın yine gel Placzek, tamam mı?	Der Verlorene-1	1951
Adieu. Thanks, Doctor.	Hoşça kal. Teşekkürler, doktor.	Der Verlorene-1	1951
How was it?	Ne diyorsun?	Der Verlorene-1	1951
Look, how often do I have to tell you to leave me alone?	Bak, sana kaç kez beni rahat bırak demem gerek?	Der Verlorene-1	1951
I'm happy when I’m alone. And when I need someone,	Yalnız olduğum zaman mutluyum. Ve birine ihtiyacım olduğunda...	Der Verlorene-1	1951
who goes on my nerves, I have you. Whatever you like.	...sinirlerimi bozacak biri gerekse, sen varsın. Sen nasıl istersen.	Der Verlorene-1	1951
You can tell it to me, if you change your mind.	Eğer fikrini değiştirirsen bana söyleyebilirsin.	Der Verlorene-1	1951
This many came with the others today and he'll stay for a while.	Delikanlı diğerleriyle birlikte geldi ve bir süre burada kalacak.	Der Verlorene-1	1951
He's a chemist from Kattowitz. Nowak is his name.	Kattowitz'den bir kimyacı. İsmi Nowak.	Der Verlorene-1	1951
He was an assistant once.	Daha önce asistanmış.	Der Verlorene-1	1951
Do you mind if we vaccinate him in the cafeteria?	Sence mahzuru yoksa onu kantinde aşı yapabilir misin?	Der Verlorene-1	1951
It's too cramped in here, or? You can examine him in here.	Burası çok kalabalık yoksa onu burada mı muayene etmek istersin?	Der Verlorene-1	1951
Leaves a good impression. Yes, yes.	İyi bir izlenim bırak. Tamam, tamam.	Der Verlorene-1	1951
I'll be there in an hour. I have a few visits to make. Ok.	Bir saat içinde orada olurum. Viziteye çıkmam gerek. Tamam.	Der Verlorene-1	1951
All right, Nowak. With such an white coat you almost look like an doctor.	Tamam, Nowak. Beyaz önlükle doktor gibi göründün.	Der Verlorene-1	1951