Search

English Turkish Sentence Translations Page 14957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're all I have.	Sen sahip olduğum tek şeysin.	Der Verdingbub-1	2011
Drink this. What is it?	Bunu iç. Bu nedir?	Der Verdingbub-1	2011
Then everything will be alright again.	O zaman her şey daha iyi olacak.	Der Verdingbub-1	2011
It's awful. You have to drink it ah'.	Berbat bir şey. Hepsini içmelisin.	Der Verdingbub-1	2011
Everything? fine.	Her şey çok güzel olacak.	Der Verdingbub-1	2011
Sit down. Come on.	Otur. Hadi.	Der Verdingbub-1	2011
I told you to sit down!	Sana oturmanı söyledim.	Der Verdingbub-1	2011
You 're a rascal.	Seni serseri.	Der Verdingbub-1	2011
Why don't you play WM buy	Neden şimdi çalmıyorsun, çocuk.	Der Verdingbub-1	2011
MI name is Max	Benim adım Max.	Der Verdingbub-1	2011
OK, then I'll call you Max	Tamam, o zaman sana Max derim.	Der Verdingbub-1	2011
Please, play a tune!	Lütfen, bir şeyler çal!	Der Verdingbub-1	2011
What a mess!	Ne kötü bir durum!	Der Verdingbub-1	2011
I really hoped you would come.	Gerçekten geleceğini ummuştum.	Der Verdingbub-1	2011
I wanted to come and get you.	Gelip seni almak istedim.	Der Verdingbub-1	2011
I can't go to Argentina like this.	Arjantin'e böyle gidemem.	Der Verdingbub-1	2011
I'll wait until you're healthy again.	Sağlığına kavuşana kadar bekleyeceğim.	Der Verdingbub-1	2011
I just need to sleep for a while.	Sadece biraz uykuya ihtiyacım var.	Der Verdingbub-1	2011
Once I've had a proper sleep.	Bir zamanlar huzurlu uyurdum.	Der Verdingbub-1	2011
I'll be back on my feet again.	Tekrar ayaklarımın üstüne doğrulacağım.	Der Verdingbub-1	2011
I'm glad that you're here beside me.	Ben burda olduğuna sevindim.	Der Verdingbub-1	2011
NM I'm not afraid any more.	Şimdi artık korkmuyorum.	Der Verdingbub-1	2011
What? the matter with you?	Senin sorunun ne?	Der Verdingbub-1	2011
I don't really know for sure.	Gerçekten emin değilim.	Der Verdingbub-1	2011
But it won't last	Ama bu çok sürmeyecek.	Der Verdingbub-1	2011
Do you know why I'm no longer afraid?	Artık korkmuyorum neden biliyor musun?	Der Verdingbub-1	2011
Because you're here for me.	Benim için buraya geldin.	Der Verdingbub-1	2011
Without you I'd never have stood it here.	Sensiz ben burada durmam, asla.	Der Verdingbub-1	2011
Nor could I if it hadn't been for you.	Sen olmasaydın ne yapardım.	Der Verdingbub-1	2011
Please stay here with me till I'm asleep.	Lütfen burada benimle kal, ben uyuyana kadar.	Der Verdingbub-1	2011
Such an ungodly death.	Ne kadar alışılmadık bir ölüm.	Der Verdingbub-1	2011
Mrs. Bosiger can you explain	Mrs. Bösiger açıklayabilir misiniz...	Der Verdingbub-1	2011
why the girl would take her M!) life?	kız neden canına kıydı?	Der Verdingbub-1	2011
The girl	Kız	Der Verdingbub-1	2011
I MM of several cases of sleepwalking,	Ben özellikle, evlerinden alınan	Der Verdingbub-1	2011
especially	çocuklar arasında çeşitli uyurgezerlik	Der Verdingbub-1	2011
among children taken from their home.	vakaları olduğunu biliyorum.	Der Verdingbub-1	2011
I should've locked the door to her room.	Oda kapısını kilitlemem gerekirdi.	Der Verdingbub-1	2011
How often have I told you	Sana kaç kere söyledim	Der Verdingbub-1	2011
to keep the cesspit covered oven	Foseptiğin üzerini kapalı tut diye.	Der Verdingbub-1	2011
I'm heaping the blame on myself.	Suçu kendi üstüme alıyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Let us pm)	Dua edelim.	Der Verdingbub-1	2011
Our father who in heaven,	Göklerdeki Babamız,	Der Verdingbub-1	2011
hallowed be thy name.	senin adın kutsal kılınsın.	Der Verdingbub-1	2011
Thy kingdom come, thy will be done.	Senin krallığın, sana gelsin.	Der Verdingbub-1	2011
It's all lies!	Bunların hepsi yalan!	Der Verdingbub-1	2011
Please be quiet We're praying!	Sessiz ol lütfen. Dua ediyoruz!	Der Verdingbub-1	2011
Berteli wanted to go to Argentina!	Berteli Arjantin'e gitmek istiyordu!	Der Verdingbub-1	2011
What a load of crap! Get lost!	Ne büyük bir saçmalık! Kaybol!	Der Verdingbub-1	2011
You're talking nonsense!	Saçma sapan konuşuyorsun!	Der Verdingbub-1	2011
You know how much trouble that boy is.	Bu çocuğun nasıl biri olduğunu biliyorsunuz.	Der Verdingbub-1	2011
Then you should be stricter with him	Sonra ona daha katı davranırsın.	Der Verdingbub-1	2011
You killed Berteli. I saw	Berteli'yi sen öldürdün.	Der Verdingbub-1	2011
the blood soaked bed sheets.	Kanlı çarşafını gördüm.	Der Verdingbub-1	2011
What bed sheets?	Ne çarşafı?	Der Verdingbub-1	2011
The boy doesn't know what he's saying.	Bu çocuk ne dediğini bilmiyor.	Der Verdingbub-1	2011
That's female business.	Bu kadının işi.	Der Verdingbub-1	2011
She threw up,	O yukarıdayken	Der Verdingbub-1	2011
and why did she always scratch herself?	neden hep kendine bir şey yapsın?	Der Verdingbub-1	2011
Like this!	Böyle!	Der Verdingbub-1	2011
Piss off, you!	Bas git hadi!	Der Verdingbub-1	2011
I'll bash your face in if I catch you.	Eğer seni yakalarsam suratını dağıtırım.	Der Verdingbub-1	2011
Boy! Piss off!	Çocuk! Kızdırma!	Der Verdingbub-1	2011
Piss off! So,	Git başımdan! Yani	Der Verdingbub-1	2011
Bosiger! That's enough. I'll kill you!	Bösiger! Bu kadar yeter. Seni öldüreceğim!	Der Verdingbub-1	2011
Bosiger come back here!	Bösiger buraya gel!	Der Verdingbub-1	2011
510:1 right there!	Orada kal!	Der Verdingbub-1	2011
Castor oil!	Hintyağı!	Der Verdingbub-1	2011
And now who's a swine?	Şimdi söyle, kimmiş domuz?	Der Verdingbub-1	2011
It seems to me that	Bana öyle geliyor ki	Der Verdingbub-1	2011
things haven't been done properly here.	burada işler düzgün yapılmamış.	Der Verdingbub-1	2011
May I ask you to	Size sorabilir miyim	Der Verdingbub-1	2011
investigate thoroughly? Mr. Hasslinger	İyice araştırdınız mı? Mr. Hasslinger'in	Der Verdingbub-1	2011
it appears that you have failed to meet	Denetleyici olarak sorumluluğunu yerine getirmede	Der Verdingbub-1	2011
your supervisory responsibility.	başarısız olduğu görünüyor.	Der Verdingbub-1	2011
I've reminded Bosigers more than once	Bir kez daha Bösiger'lere çocuklara	Der Verdingbub-1	2011
to take better care of their children.	daha iyi bakmalarını hatırlattım.	Der Verdingbub-1	2011
I have expressed to the mayor	Ben Belediye Başkanına	Der Verdingbub-1	2011
my concerns about the conditions	Dunkelmatte çiftliğindeki koşullardan	Der Verdingbub-1	2011
at Dunkelmatte farm.	endişelendiğimi ifade ettim.	Der Verdingbub-1	2011
But he was always happy	Ama o her zaman için	Der Verdingbub-1	2011
to eat our sausages.	bizim sosisleri yemekten mutluydu.	Der Verdingbub-1	2011
What? up? Are you trying to get away?	Ne oldu? Kaçmaya mı çalışıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
It doesn't matter where you go,	Nereye giderse gitsin, fark etmez	Der Verdingbub-1	2011
they'll always trip you up somehow.	her zaman her şekilde onların bir hatasını bulacağız.	Der Verdingbub-1	2011
And what happens if I go back?	Ya geri dönersem ne olur?	Der Verdingbub-1	2011
They'll send you somewhere else.	Seni başka bir yere gönderirler.	Der Verdingbub-1	2011
Maybe things will be better there.	Belki her şey daha iyi olur.	Der Verdingbub-1	2011
I've been at six farms.	Ben daha önce altı çiftlikte bulundum.	Der Verdingbub-1	2011
You have to take as it comes	Seni olduğu gibi kabul etmek	Der Verdingbub-1	2011
and fit in somehow.	ve bir şekilde uyum içinde olmak zorundalar.	Der Verdingbub-1	2011
I have to leave. I	Ben ayrılmak zorundayım.	Der Verdingbub-1	2011
promised Berteli.	Berteli'ye söz verdim.	Der Verdingbub-1	2011
Where do want to go? To Argentina.	Nereye gideceksin? Arjantin'e.	Der Verdingbub-1	2011
Utter nonsense.	Tam bir saçmalık.	Der Verdingbub-1	2011
How will you get there?	Nasıl gideceksin oraya?	Der Verdingbub-1	2011
From Basel, aboard a ship.	Basel'den bir gemiyle.	Der Verdingbub-1	2011
And how will you earn a living?	Basel'den bir gemiyle.	Der Verdingbub-1	2011
Good morning, Karl. Hi, Willi	Günaydın, Karl. Selam, Willi.	Der Verdingbub-1	2011
Will you take the lad here with you?	Bu delikanlıyıda yanında götürür müsün?	Der Verdingbub-1	2011