Search

English Turkish Sentence Translations Page 14958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, sure. No problem. That's fine.	Evet, tabii. Sorun değil. Olur.	Der Verdingbub-1	2011
All the best. Thanks, same to you. Bye.	Tüm iyi dileklerimle. Teşekkürler, size de aynı. Güle güle.	Der Verdingbub-1	2011
Berteli, you should see the ocean!	Berteli, okyanusu görmelisin!	Der Verdingbub-1	2011
It's huge.	Onun büyüklüğünü.	Der Verdingbub-1	2011
And I have to work here, too,	Burada çok çalışmalıyım,	Der Verdingbub-1	2011
almost like at Dunkelmatte.	Neredeyse Dunkelmatte'deki kadar.	Der Verdingbub-1	2011
But they don't beat me.	Ama dayak yok.	Der Verdingbub-1	2011
We all eat together	Biz hep birlikte yemek yeriz.	Der Verdingbub-1	2011
We even eat the same food as the captain.	Hatta kaptan bile aynı yemeği yiyor.	Der Verdingbub-1	2011
The itinerant butcher is my friend.	Seyyar kasap arkadaşım.	Der Verdingbub-1	2011
He gave me four five franc coins.	Bana dört beş frank para verdi.	Der Verdingbub-1	2011
That was enough	Bu Basel'deki Ren limanına	Der Verdingbub-1	2011
to make it to the Rhine port at Basel.	gitmeye yetti.	Der Verdingbub-1	2011
A ship took me to Rotterdam because	Bir gemi beni Rotterdam'a çalışmaya	Der Verdingbub-1	2011
I work so hard and play the accordion.	akordeon çalmaya götürdü.	Der Verdingbub-1	2011
If Miss Sigrist could see me now!	Eğer Miss Sigrist şimdi beni görseydi!	Der Verdingbub-1	2011
She'd say: from the source to the sea	Denizlerin kaynağından mı geldin derdi.	Der Verdingbub-1	2011
Are you together with your father now?	Baban ile beraber misin?	Der Verdingbub-1	2011
And with my rabbit?	Ya benim tavşanımla?	Der Verdingbub-1	2011
I'll tell you everything	Sana Arjantindeki hayatım hakkında	Der Verdingbub-1	2011
about my life in Argentina.	her şeyi anlatacağım.	Der Verdingbub-1	2011
And from up in heaven you can listen	Senin için çaldıklarımı	Der Verdingbub-1	2011
as I play for you.	cennette dinleyebilirsin. 1	Der Verdingbub-1	2011
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET	çeviri patasana01	Der Verdingbub-2	2011
Between 1860 and 1960 thousands of poor	1860 ve 1960 yılları arasında binlerce yoksul	Der Verdingbub-2	2011
or orphaned children in Switzerland	ya da yetim çocuk İsviçrede	Der Verdingbub-2	2011
by farming families,	besleme (evlatlık) olarak alındılar,	Der Verdingbub-2	2011
were called "Verdingkinder". 1	Bu çocuklara "Verdingkinder (BESLEME)" denirdi. 1	Der Verdingbub-2	2011
The story of Max is based on	Max'in yaşam öyküsü	Der Verdingbub-2	2011
100,000 true stories.	100,000 gerçek yaşam öyküsünden uyarlanmıştır.	Der Verdingbub-2	2011
Hello, Mrs. Bösiger.	Merhaba, Mrs. Bösiger.	Der Verdingbub-2	2011
If you bring us the girl,	Eğer bize kız getirseydiniz,	Der Verdingbub-2	2011
Jakob Bösiger.	Jakob Bösiger.	Der Verdingbub-2	2011
You're a teacher? Yes.	Siz bir öğretmen misiniz? Evet.	Der Verdingbub-2	2011
And you're a farmer?	Ve siz çiftçisiniz değil mi?	Der Verdingbub-2	2011
I had to make a special effort	Ben özel bir çaba harcadım	Der Verdingbub-2	2011
in order to get another boy	Rahipten başka bir	Der Verdingbub-2	2011
from the reverend.	çocuk alabilmek için.	Der Verdingbub-2	2011
Without the money for the children	Çocuklar için para almazsak	Der Verdingbub-2	2011
A girl is coming to help me.	Bana yardım etmeye bir kız geliyor.	Der Verdingbub-2	2011
Ah, Köbi.	Ah, Köbi.	Der Verdingbub-2	2011
"Well done, Bösiger. Congratulations!"	"Aferin, Bösiger. Tebrikler!"	Der Verdingbub-2	2011
That's enough boasting! 1	O kadar övünme! 1	Der Verdingbub-2	2011
I was the third best shooter.	Nişancılıkta en iyi üçüncülüğüm var.	Der Verdingbub-2	2011
did your mother produce? Köbi!	kaç tane daha doğurdu? Köbi!	Der Verdingbub-2	2011
Come on, turn it around.	Gel, döndür hadi.	Der Verdingbub-2	2011
Everything goes haywire.	Her şey bozuyorsun.	Der Verdingbub-2	2011
Father! Now you listen to me.	Baba! Şimdi beni iyi dinle.	Der Verdingbub-2	2011
They're at my sister's in Büttenwil.	Onlar Büttenwil'de kardeşimin yanındalar.	Der Verdingbub-2	2011
Don't make it harder, Mrs. Dürrer.	Zorluk çıkarmayın, Mrs. Dürrer.	Der Verdingbub-2	2011
The girls are all I have left. Get in.	Kızlar bana kalan tek şey. Alın.	Der Verdingbub-2	2011
You would know better than anyone.	Sen herkesten daha iyi biliyorsun.	Der Verdingbub-2	2011
And a roof over their head.	Ve başlarını sokacak bir çatıya.	Der Verdingbub-2	2011
If you marry, the case will be reviewed.	Eğer evlenirsen, davan yeniden gözden geçirilir.	Der Verdingbub-2	2011
Goodbye, Mrs. Dürrer.	Hoşçakalın, Mrs. Dürrer.	Der Verdingbub-2	2011
So that you turn out alright.	Peki, sıra sende.	Der Verdingbub-2	2011
Go and get her!	Git ve yakala!	Der Verdingbub-2	2011
Get her! Go on!	Yakala! Git!	Der Verdingbub-2	2011
Today we'll talk about Switzerland.	Bugün İsviçre hakkında konuşacağız.	Der Verdingbub-2	2011
So!	Bu kadar!	Der Verdingbub-2	2011
Bösiger is looking for you.	Bösiger seni arıyor.	Der Verdingbub-2	2011
Mrs. Wüthrich, goodbye.	Mrs. Wüthrich, güle güle.	Der Verdingbub-2	2011
that it's working out better this time.	duyduğuma sevindim.	Der Verdingbub-2	2011
Keep on playing.	Çalmaya devam et.	Der Verdingbub-2	2011
OK then: Mr. and Mrs. Bösiger.	Tamam o zaman: Mr. ve Mrs. Bösiger.	Der Verdingbub-2	2011
Bösiger	Bösiger	Der Verdingbub-2	2011
Bösiger is a swine.	Bösiger bir domuzdur.	Der Verdingbub-2	2011
Say it. Say it.	Söyle. Söyle.	Der Verdingbub-2	2011
Woman! Have you got the money?	Kadın! Paran var mı?	Der Verdingbub-2	2011
Still at school. Where's the money?	Hala okulda. Para nerede?	Der Verdingbub-2	2011
bandoneon player Benno Jaguero.	Benno Jaguero'nun bir tangosu.	Der Verdingbub-2	2011
we'll play his "el campasino abruta".	biz onun "el campasino abruta" şarkısını çalacağız.	Der Verdingbub-2	2011
What's a bandoneon?	Bandoneon nedir?	Der Verdingbub-2	2011
I don't know either, it might be	Tam olarak bilmiyorum, belki	Der Verdingbub-2	2011
Argentina is a country in South America.	Arjantin, Güney Amerika'da bir ülkedir.	Der Verdingbub-2	2011
Something similar. They play tango music.	Benzer bir şey. Tango müziği çalıyorlar.	Der Verdingbub-2	2011
I can't be late. Will you accompany	Geç kalamam. Güreş gününde sınıf şarkı söylerken	Der Verdingbub-2	2011
Max! Please!	Max! Lütfen!	Der Verdingbub-2	2011
until the moon turns blue.	istediğin gibi dans edebilirsin.	Der Verdingbub-2	2011
Now you can go and see your parents.	Şimdi gidip sizinkileri görebilirsiniz.	Der Verdingbub-2	2011
Kobel Fritz.	Kobel Fritz.	Der Verdingbub-2	2011
Max can really play.	Max gerçekten güzel çalıyor.	Der Verdingbub-2	2011
Two glasses of tap water please.	Musluk suyu iki bardak lütfen.	Der Verdingbub-2	2011
Let's go and get some fresh air.	Hadi gidip biraz temiz hava alalım.	Der Verdingbub-2	2011
It's in my pocket.	Cebimde var.	Der Verdingbub-2	2011
That's right. A bit deeper.	Bu doğru. Biraz daha derine.	Der Verdingbub-2	2011
Are you crazy?!	Deli misin sen?!	Der Verdingbub-2	2011
Stop it. Fuck off!	Kes şunu. Siktir git!	Der Verdingbub-2	2011
Let's go and get Bösiger!	Gidip Bösiger'i alalım!	Der Verdingbub-2	2011
We're going home now.	Biz eve gidiyoruz.	Der Verdingbub-2	2011
You needn't bother looking for it. Why?	Onu aramaya zahmet etme. Neden?	Der Verdingbub-2	2011
There's not a single potato left.	Tek bir patates bile çıkmadı.	Der Verdingbub-2	2011
May I?	Olur mu?	Der Verdingbub-2	2011
can't marry me. Why not?	benimle evlenemez. Niçin?	Der Verdingbub-2	2011
But I could work.	Ama çalışabilirim.	Der Verdingbub-2	2011
And Ruthli and Theresli.	ya Ruthli ya Theresli ne olacak.	Der Verdingbub-2	2011
Now bring the boy his food.	Şimdi çocuğun yemeğini ver.	Der Verdingbub-2	2011
Did the Bösigers beat you?	Bösiger seni dövdü mü?	Der Verdingbub-2	2011
Everything is fine at our place.	Her şey bizim evde gayet iyi.	Der Verdingbub-2	2011
Would you like me to talk to Bösigers?	Benim Bösiger'lerle konuşmamı ister misin?	Der Verdingbub-2	2011