Search

English Turkish Sentence Translations Page 14955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
any idea how you would be treated there?	orada tedavi olabilir misin?	Der Verdingbub-1	2011
Max, you should be thankful,	Max,seni evime aldığım için	Der Verdingbub-1	2011
that I took you out of that home.	şükretmelisin.	Der Verdingbub-1	2011
I'm so disappointed, Max.	Çok hayal kırıklığına uğradım, Max.	Der Verdingbub-1	2011
Day in, day out we do everything we can	Her gün yeterli yiyeceğimizin olması için	Der Verdingbub-1	2011
to get by and have enough to eat	gün içinde elimizden gelen her şeyi yaparız.	Der Verdingbub-1	2011
I haven't said a word.	Bir kelime etmedim.	Der Verdingbub-1	2011
You know that with diligence and	Senin saygın, dürüst ve çalışkan bir hayat	Der Verdingbub-1	2011
decency you can lead a respectable life.	sürmek istediğini biliyoruz.	Der Verdingbub-1	2011
Do you want to spoil it for yourself?	Kendin için bunu mahvetmek mi istiyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
I'll give it another try with him.	Ben onunla bir daha deneyelim derim.	Der Verdingbub-1	2011
I suggest you apologise	Ben Bayan Bösiger'den	Der Verdingbub-1	2011
to Mrs. Bosiger.	özür dilemenizi öneririm.	Der Verdingbub-1	2011
What should I apologise fol'?	Niçin özür dilemeliyim?	Der Verdingbub-1	2011
I beg your pardon?	Afedersin?	Der Verdingbub-1	2011
I think the boy has learned his lesson.	Çocuk dersini almış sanırım.	Der Verdingbub-1	2011
A wee tipple of schnapps?	Minik bir yudum likör nasıl olur?	Der Verdingbub-1	2011
Where is he then, the bastard!	Nerede o, piç!	Der Verdingbub-1	2011
Have you got a belt?	Bir kemer var mı?	Der Verdingbub-1	2011
I can't find mine.	Benimkini bulamıyorum.	Der Verdingbub-1	2011
The situation at Dunkelmatte farm	Dunkelmatte çiftliğinin içine...	Der Verdingbub-1	2011
needs looking into. You may be right.	bakmanız gerekiyor. Haklı olabilirsin.	Der Verdingbub-1	2011
The care of these children must be	Bu çocukların bakımının daha yakından izlenmesi gerekir.	Der Verdingbub-1	2011
watched closer. There are far more	Orada hayal edebileceğinden	Der Verdingbub-1	2011
foster children than you can imagine.	çok daha fazla besleme çocuk var.	Der Verdingbub-1	2011
And most of them are treated well.	Ve çoğuna iyi muamele edilmektedir.	Der Verdingbub-1	2011
Most of them.	Çoğuna?!	Der Verdingbub-1	2011
But in this case you must do something.	Ama bu durumda bir şey yapmanız gerekmez mi.	Der Verdingbub-1	2011
Alright. I'll look into it.	Tamam. Bunu araştıracağım.	Der Verdingbub-1	2011
Thank you. Goodbye, Miss Sigrist.	Teşekkür ederim. Güle güle, Miss Sigrist.	Der Verdingbub-1	2011
See you all tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Der Verdingbub-1	2011
Max, wait a minute.	Max, bir dakika bekle.	Der Verdingbub-1	2011
I'm fine, thanks.	Ben iyiyim, teşekkürler.	Der Verdingbub-1	2011
Wait right there. Max!	Orada bekle. Max!	Der Verdingbub-1	2011
There'll be an investigation at the farm.	Çiftlikte bir araştırma yapılacak.	Der Verdingbub-1	2011
What fol'?	Niçin?	Der Verdingbub-1	2011
Because Bosigers have to treat you well.	Çünkü Bösiger'ler sana iyi davranmak zorunda.	Der Verdingbub-1	2011
You have no idea what's going on there.	Orada neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.	Der Verdingbub-1	2011
Max, don't be afraid.	Max, korkma.	Der Verdingbub-1	2011
I'll see that Bosigers are	Bösiger'ler hesap vermeye	Der Verdingbub-1	2011
called to account.	çağrıldığında görüşeceğiz.	Der Verdingbub-1	2011
You have no idea at all.	Hiç bir fikrin yok.	Der Verdingbub-1	2011
...And therefore Margarete	...Ve bu nedenle Margarete	Der Verdingbub-1	2011
Theresia Bosiger will be sorely missed.	Theresia Bösiger çok özlenecek..	Der Verdingbub-1	2011
She was a radiant crystal	O işlenmemiş elmaslar arasında	Der Verdingbub-1	2011
among unpolished	parlak bir	Der Verdingbub-1	2011
diamonds.	kristaldi.	Der Verdingbub-1	2011
A warm hearted, generous	Sıcak kalpli,	Der Verdingbub-1	2011
woman.	cömert bir kadın.	Der Verdingbub-1	2011
She bravely kept her head	Yüce Allah'a duyduğu hürmetle,	Der Verdingbub-1	2011
held high	o başını eğmeden cesurca	Der Verdingbub-1	2011
and lived, in reverence of almighty God,	iyi ve uzun bir	Der Verdingbub-1	2011
a good, long life.	ömür yaşadı.	Der Verdingbub-1	2011
May she rest in peace.	Huzur içinde yatsın.	Der Verdingbub-1	2011
Ashes to ashes,	Küller küllere,	Der Verdingbub-1	2011
dust to dust.	Toprak toprağa.	Der Verdingbub-1	2011
Can't you attend your mother's funeral	Sen sarhoş olmadan	Der Verdingbub-1	2011
without getting drunk?	annenin yasını tutamaz mısın?	Der Verdingbub-1	2011
You can have it,	Sana verebilirim,	Der Verdingbub-1	2011
the farm.	çiftliği.	Der Verdingbub-1	2011
I don't want it any more.	Artık istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Let Kobi show what he can do.	Haydi Köbi ona ne yapacağını göster.	Der Verdingbub-1	2011
I want to get away from here.	Ben buradan gitmek istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
We can't leave.	Bırakamayız.	Der Verdingbub-1	2011
Argentina's at the other end of the world	Arjantin dünyanın öbür ucunda.	Der Verdingbub-1	2011
They’ll find us and put us in a home.	Onlar bizi bulup başka bir eve yerleştirirler.	Der Verdingbub-1	2011
But I want to leave!	Ama ayrılmak istiyorum!	Der Verdingbub-1	2011
Together we could do it!	Birlikte yapabiliriz!	Der Verdingbub-1	2011
I didn't know	Bu kadar korkak olduğunu	Der Verdingbub-1	2011
that you were such a coward.	bilmiyordum.	Der Verdingbub-1	2011
Max I have to talk to you!	Max Seninle konuşmalıyım!	Der Verdingbub-1	2011
Won't you come in?	İçeri gelmez miydin?	Der Verdingbub-1	2011
Are you going away? Max	Gidiyor musun? Max.	Der Verdingbub-1	2011
I have been let go.	Boşver.	Der Verdingbub-1	2011
I'm not allowed to teach you any more.	Artık öğretmenlik yapma iznim yok.	Der Verdingbub-1	2011
I have to leave tomorrow.	Yarın gitmem gerekiyor.	Der Verdingbub-1	2011
My mother always said	Annem hep derdi ki	Der Verdingbub-1	2011
that everything would get better	her şey daha iyi olacak	Der Verdingbub-1	2011
and all of a sudden she lay there dead.	ve aniden ölüverdi.	Der Verdingbub-1	2011
Nothing but empty promises.	Her şey yalan.	Der Verdingbub-1	2011
Then why are you here?	Neden buradasın o zaman?	Der Verdingbub-1	2011
It's about Berteli.	Bu Berteli hakkında.	Der Verdingbub-1	2011
Kobi is in her room.	Köbi odasına girdi.	Der Verdingbub-1	2011
You don't want to help Berteli?	Siz Berteli yardım etmek istemiyor muydunuz?	Der Verdingbub-1	2011
You're just like all the others! Max!	Sen de diğerleri gibisin! Max!	Der Verdingbub-1	2011
I don't know howl can help Berteli.	Berteli'ye nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
I don't know any more how I can help you.	Size nasıl yardım edebilirim, hiç bilmiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
I have tried.	Denedim.	Der Verdingbub-1	2011
Max, no one would listen to me!	Max, kimse beni dinlemedi!	Der Verdingbub-1	2011
We can't accuse Kobi of something	Biz; yaptığı şey için	Der Verdingbub-1	2011
that he might not have done.	Köbi'yi suçlayamayız.	Der Verdingbub-1	2011
I want to get away from here, too.	Ben de, buradan gitmek istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
We have to somehow make it to the sea.	Biz bir şekilde denize ulaşmalıyız.	Der Verdingbub-1	2011
I don't exactly know how just yet.	Tam olarak nasıl yaparız, henüz bilmiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
But we'll figure it out.	Ama bir yolunu bulacağız.	Der Verdingbub-1	2011
We'll find a ship that'll take us along.	Bize yardımcı olacak bir gemi buluruz.	Der Verdingbub-1	2011
Together we can do it, don't you think?	Birlikte başarabiliriz, değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
Stop it with this fairytale.	Bu peri masalını kes.	Der Verdingbub-1	2011
It's nothing but empty talk.	Boş konuşmaktan başka bir şey değil.	Der Verdingbub-1	2011
You don't believe me? If you mean it	Bana inanmıyor musun? o zaman	Der Verdingbub-1	2011