Search

English Turkish Sentence Translations Page 14956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
then do something. If it's not for real,	başka bir şey söyle. Eğer bu gerçek değilse,	Der Verdingbub-1	2011
leave me alone once and for all.	beni yalnız bırak, herkesin iyiliği için.	Der Verdingbub-1	2011
What did Jakob	Jakob sana ne yaptı?	Der Verdingbub-1	2011
do to you?	Jakob sana ne yaptı?	Der Verdingbub-1	2011
Do you sleep here in the pigsty?	Domuz ahırında mı yatıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
No, I just	Hayır, benim sadece burada	Der Verdingbub-1	2011
had something to do up here.	bir şey yapmam gerekiyordu.	Der Verdingbub-1	2011
Tell me in more detail	Berteli hakkında	Der Verdingbub-1	2011
about Berteli.	daha ayrıntılı konuş.	Der Verdingbub-1	2011
What did Jakob do?	Jakob ne yaptı?	Der Verdingbub-1	2011
Did Berteli say anything to you?	Berteli sana bir şey söyledi mi?	Der Verdingbub-1	2011
I'm writing a report	Bern'deki yetkililere vermek üzere	Der Verdingbub-1	2011
to give to the authorities in Bern.	bir dilekçe yazıyorum.	Der Verdingbub-1	2011
The two of you will have to be patient.	İkiniz de sabırlı olmalısınız.	Der Verdingbub-1	2011
For me? Yes.	Bana mı? Evet sana.	Der Verdingbub-1	2011
Miss Sigrist?	Miss Sigrist?	Der Verdingbub-1	2011
I'll never forget you for this!	Bunun için seni asla unutmayacağım!	Der Verdingbub-1	2011
All the best, Max.	Tüm iyi dileklerimle, Max.	Der Verdingbub-1	2011
I thought you'd be on the train by now,	Şehirdeki evinize gitmek üzere	Der Verdingbub-1	2011
on your way home to the city.	sizin trende olacağınızı düşünmüştüm.	Der Verdingbub-1	2011
I want to say goodbye to Berteli.	Ben Berteli'ye hoşçakal demek istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
You've blackened our name and humiliated	Adımızı karaladın ve herkesin önünde	Der Verdingbub-1	2011
us in front of everyone. And now you want	bizi küçük düşürdün.	Der Verdingbub-1	2011
to come inside my house?	Şimdi de evime mi girmek istiyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
I want to speak to Berteli.	Berteli'yle konuşmak istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Berteli is no longer your business.	Berteli artık seni ilgilendirmez.	Der Verdingbub-1	2011
Jakob goes into her room at night.	Jakob geceleri odasına giriyor	Der Verdingbub-1	2011
It looks like he's Get out of here!	gibi görünüyor Defol buradan!	Der Verdingbub-1	2011
I never want to see you here again!	Seni asla burda bir daha görmek istemiyorum!	Der Verdingbub-1	2011
Who do you think you are,	Sen kendini ne sanıyorsun,	Der Verdingbub-1	2011
meddling in our affairs? You're right!	işlerimize burnunu neden sokuyorsun? Haklısın!	Der Verdingbub-1	2011
No one is allowed to interfere here.	Hiç kimse buraya müdahale edemez.	Der Verdingbub-1	2011
Not the reverend, not the mayor.	Ne rahip, ne başkan.	Der Verdingbub-1	2011
They all conveniently turn a blind eye	Onlar göz yummaya alışkın.	Der Verdingbub-1	2011
But the fact is, you're responsible.	Ama gerçek şu ki, sen sorumlusun.	Der Verdingbub-1	2011
Those youngsters are your responsibility.	Bu gençler sizin sorumluluğunuzda.	Der Verdingbub-1	2011
Don't ignore that gill's troubles.	O kızın sorunlarını görmezden gelme.	Der Verdingbub-1	2011
Don't make Berteli suffer	Berteli'ye mutsuz bir hayatın	Der Verdingbub-1	2011
for your unhappy life.	acısını çektirme.	Der Verdingbub-1	2011
Look after Berteli.	Güzelce bak, Berteli'ye.	Der Verdingbub-1	2011
Go and do the barn.	Git ve ahırı temizle.	Der Verdingbub-1	2011
Keep on Playing!	Çalmaya devam et!	Der Verdingbub-1	2011
Are you back to normal again?	Tekrar normale dönebilir misin?	Der Verdingbub-1	2011
Play.	Çal.	Der Verdingbub-1	2011
I want to be your wife on the farm.	Çiftlikte karın olmak istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
How many horses do you want?	Kaç at istiyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
One. We would have ten.	Bir. Biz on olsun deriz.	Der Verdingbub-1	2011
Alright. Then I'll take two.	Tamam. İki olsun.	Der Verdingbub-1	2011
I'll play my accordion all day long	Ben bütün gün akordeon çalarım,	Der Verdingbub-1	2011
and then they'll hear me on the radio.	ve herkes radyodan beni dinler.	Der Verdingbub-1	2011
We would be a fanning couple	Çiftçilik yapan bir çift oluruz,	Der Verdingbub-1	2011
and we'd have children of our own.	ve çocuklarımız olur.	Der Verdingbub-1	2011
It's all the same thing	Aynı şeydir	Der Verdingbub-1	2011
if I laugh ... or I sing	gülmek ya da şarkı söylemek	Der Verdingbub-1	2011
I've a heart like	Benim kalbim	Der Verdingbub-1	2011
a wee birdie,	Minik bir kuş gibi,	Der Verdingbub-1	2011
love is easy for me. My heart is	bana sevmek kolay	Der Verdingbub-1	2011
locked up and it can't be	Kalbim kilitli ve	Der Verdingbub-1	2011
set free.	tutsak.	Der Verdingbub-1	2011
Except by one clever laddie	anahtarını taşıyan akıllı	Der Verdingbub-1	2011
who possesses the key.	bir delikanlı hariç, girilmez.	Der Verdingbub-1	2011
Come with me to Argentina. Of course.	Arjantine benimle gel. Elbette.	Der Verdingbub-1	2011
You mean we'll really go to Argentina?	Gerçekten Arjantin'e gideceğiz yani?	Der Verdingbub-1	2011
You don't even know how to get there.	Hatta oraya nasıl gidileceğini bilmiyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
Ida now	Şimdi biliyorum.	Der Verdingbub-1	2011
From Basel, by ship.	Basel'den, gemiyle.	Der Verdingbub-1	2011
And what will we live off?	biz dışarda nasıl yaşarız?	Der Verdingbub-1	2011
I'll play the accordion.	Akordeon çalarım.	Der Verdingbub-1	2011
What about Mama?	Ya annem?	Der Verdingbub-1	2011
She can help us on the farm	Çiftlikte bize yardım edebilir.	Der Verdingbub-1	2011
On our M!) farm!	Bize ait çiftlikte!	Der Verdingbub-1	2011
And when are we leaving?	Ne zaman gidebiliriz?	Der Verdingbub-1	2011
Tomorrow	Yarın.	Der Verdingbub-1	2011
Can't you be careful?	Dikkatli olamaz mısın?	Der Verdingbub-1	2011
What a mess.	Ne karmaşa.	Der Verdingbub-1	2011
What? the matter	Senin derdin ne	Der Verdingbub-1	2011
with you, Berteli?	Berteli?	Der Verdingbub-1	2011
It's because of Jakob.	Jakob yüzünden.	Der Verdingbub-1	2011
What did you $31'?	Ne dedin?	Der Verdingbub-1	2011
Because of what happens at night	Çünkü ne oluyorsa geceleri oluyor.	Der Verdingbub-1	2011
It hurts more and more.	Ve daha fazla acı veriyor.	Der Verdingbub-1	2011
Stay like that!	Burda kal!	Der Verdingbub-1	2011
You 're just talking	Sadece kendiniz konuşuyorsunuz	Der Verdingbub-1	2011
yourself into trouble!	pisliklerinizi!	Der Verdingbub-1	2011
Do you still want to tell the same lies?	Hala aynı yalanları söylemek ister misin?	Der Verdingbub-1	2011
What do you say mm? I lied.	Şimdi ne söyleyeceksin? Yalan söyledim.	Der Verdingbub-1	2011
More?	Başka?	Der Verdingbub-1	2011
I made it all up.	Tümünü ben uydurdum.	Der Verdingbub-1	2011
Berteli says	Berteli söyledi	Der Verdingbub-1	2011
What doe Berteli say?	Berteli ne dedi?	Der Verdingbub-1	2011
If it's true, Jakob	Eğer bu doğruysa, Jakob...	Der Verdingbub-1	2011
You know she's been acting strange	Biliyorsun onun kaçışından bu yana	Der Verdingbub-1	2011
ever since she ran away.	bir garip davranıyor.	Der Verdingbub-1	2011
Have you?	Var mısın?	Der Verdingbub-1	2011
I'm the farmer here mm	Artık burada çiftçiyim ve	Der Verdingbub-1	2011
and no one can tell me what to do.	kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.	Der Verdingbub-1	2011
Not even you.	Siz farkında bile değilsiniz.	Der Verdingbub-1	2011
She says that	O diyor ki...	Der Verdingbub-1	2011
I don't want to hear any more.	Daha fazla duymak istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Not another word!	Bir kelime daha istemiyorum!	Der Verdingbub-1	2011