Search

English Turkish Sentence Translations Page 14954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They want to feed you like the pigs.	Onlar sana domuz gibi davranıyorlar.	Der Verdingbub-1	2011
That accordion was the only thing I had.	O akordeon sahip olduğum tek şeydi.	Der Verdingbub-1	2011
Now I am nothing.	Şimdi ben bir hiçim.	Der Verdingbub-1	2011
Did you feed the pigs?	Domuzları yemledin mi?	Der Verdingbub-1	2011
Should I show you an animal, too?	Sana da bir hayvanlık mı yapmalıyım?	Der Verdingbub-1	2011
It's got a trunk.	Onun da bir canı var.	Der Verdingbub-1	2011
I don't want to see it, this trunk.	Ben görmek istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Mama! What's the matter?	Anne! Ne oldu?	Der Verdingbub-1	2011
And what do you want? Hugo, what is it?	Ne istiyorsun? Hugo, ne oldu?	Der Verdingbub-1	2011
Mama? Who's there?	Anne? Orada kim var?	Der Verdingbub-1	2011
May n	Olur mu?	Der Verdingbub-1	2011
You won't get the kids without a husband.	Bir kocan olmadan yanına çocuk alamazsın.	Der Verdingbub-1	2011
You see, Berteli,	Anlıyor musun, Berteli,	Der Verdingbub-1	2011
Mister Wagner	Mr Wagner	Der Verdingbub-1	2011
can't many me. Why not?	benimle evlenemez. Niçin?	Der Verdingbub-1	2011
There's just not enough for kids, too.	Çocuklar için paramız yeterli de değil.	Der Verdingbub-1	2011
But I could work	Ama çalışabilirim.	Der Verdingbub-1	2011
and Ruthli and Theresli	ya Ruthli ve Theresli ne olacak.	Der Verdingbub-1	2011
Hugo, there must be a way.	Hugo, bir yolu olmalı.	Der Verdingbub-1	2011
How many times do I have to tell you?	Sana daha kaç kere söylemem gerekiyor?	Der Verdingbub-1	2011
I can't let her go again.	Onun bir daha gitmesine izin veremem.	Der Verdingbub-1	2011
Well, I'm leaving now.	Peki, şimdi gidiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
You know for a fact that tomorrow	Yarın gelip Berteli'yi yeniden uzaklara götürecekler,	Der Verdingbub-1	2011
they'll come and take Berteli away again.	bu gerçeği biliyorum.	Der Verdingbub-1	2011
You'd be out on the street without a man.	Bir kocan olmasaydı sokaklarda olurdun.	Der Verdingbub-1	2011
It's your decision.	Bu senin kararın.	Der Verdingbub-1	2011
I'll go again, Mama.	Yine geleceğim, Anne.	Der Verdingbub-1	2011
It's really not so bad.	Gerçekten o kadar da kötü değil.	Der Verdingbub-1	2011
I was just very homesick.	Sadece çok özledim.	Der Verdingbub-1	2011
We were so wonted about you.	Biz sana çok alışmıştık.	Der Verdingbub-1	2011
You've caused such trouble.	Böyle sorunlara neden oldun.	Der Verdingbub-1	2011
Your home	Senin evin	Der Verdingbub-1	2011
is here now, with us.	burası, bizim yanımız.	Der Verdingbub-1	2011
I should be going.	Ben gitsem iyi olacak.	Der Verdingbub-1	2011
Thanks, Mr. Wagner. You're welcome.	Teşekkürler, Mr. Wagner. Hoşçakalın.	Der Verdingbub-1	2011
How about some schnapps? No thanks.	Bir içki alır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Der Verdingbub-1	2011
Alright then. Safe trip home.	O zaman tamam. Kendine iyi bak.	Der Verdingbub-1	2011
And thanks again.	Tekrar teşekkürler.	Der Verdingbub-1	2011
When you come to Dunkelmatte farm,	Dunkelmatte çiftliğine geldiğin zaman	Der Verdingbub-1	2011
this is where you'll stay.	bu yerde kalacaksın demiştim.	Der Verdingbub-1	2011
You can believe me when I say that.	Bunu söylediğimde bana inanmalıyıdın.	Der Verdingbub-1	2011
Now take the boy his food.	Şimdi çocuğun yemeğini ver.	Der Verdingbub-1	2011
Why did you run away?	Neden kaçtın?	Der Verdingbub-1	2011
You're much better off than I am.	Benden çok daha iyi konumda değilsin.	Der Verdingbub-1	2011
I want to sleep in here, beside you.	Senin yanında uyumak istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Here in the barn?	Samanlıkta mı?	Der Verdingbub-1	2011
I'm afraid all alone in my bed.	Bundan sonra, yatağımda yalnız olmaktan korkuyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Why then?	Neden sonra?	Der Verdingbub-1	2011
Did you know that in Argentina	Arjantin'de tek yediklerinin	Der Verdingbub-1	2011
all they eat is meat? In Argentina?	et olduğunu biliyor muydun? Arjantin'de mi?	Der Verdingbub-1	2011
Do you know where that is?	Oranın nerede olduğunu biliyor musun?	Der Verdingbub-1	2011
It's a country in South America.	Güney Amerika'da bir ülke.	Der Verdingbub-1	2011
Where the farms are huge	Orda çiftlikler çok büyük	Der Verdingbub-1	2011
and everyone has their own horse.	ve herkesin kendine ait atı var.	Der Verdingbub-1	2011
You're kidding me. Ask Miss Sigrist.	Dalga geçiyorsun. Miss Sigrist'e sor.	Der Verdingbub-1	2011
And it's called, it's called Argentina	Derler ki... Derler ki Arjantinde	Der Verdingbub-1	2011
because everything is made of silver.	her şey gümüşten yapılmıştır,	Der Verdingbub-1	2011
And there are no foster children	Ve orda hiç besleme çocuk yoktur,	Der Verdingbub-1	2011
because everyone's rich.	çünkü herkes zengindir.	Der Verdingbub-1	2011
And so who feeds the pigs?	Öyleyse domuzları kim yemliyor?	Der Verdingbub-1	2011
There are no pigs.	Orda domuz yok.	Der Verdingbub-1	2011
Where are you?!	Neredesin?!	Der Verdingbub-1	2011
Oh no. Stay there!	Oh hayır. Orada kal!	Der Verdingbub-1	2011
Careful! Don't scare it!	Dikkat et! Onu korkutma.	Der Verdingbub-1	2011
Hey, come on now.	Hey, Hadi gidelim.	Der Verdingbub-1	2011
Are you crazy? Leaving the cover off!	Deli misin? Kapağı kapat.	Der Verdingbub-1	2011
You should be got rid of.	Kurtuldun sayılır.	Der Verdingbub-1	2011
Where did those welts come from?	Bu izler nasıl oldu?	Der Verdingbub-1	2011
I was looking for mushrooms,	Mantar arıyordum,	Der Verdingbub-1	2011
and got caught in the under bush.	çalının altına sıkıştım.	Der Verdingbub-1	2011
It doesn't look like it to me.	Bana öyle görünmüyor.	Der Verdingbub-1	2011
But that what's happened.	Fakat ne oldu.	Der Verdingbub-1	2011
Did the Bosigers beat you?	Bösiger seni dövdü mü?	Der Verdingbub-1	2011
Everything is fine at our place	Her şey bizim evde gayet iyi.	Der Verdingbub-1	2011
Only your stupid questions are annoying.	Mantıksızca sorularınız rahatsız edici.	Der Verdingbub-1	2011
We're going to see Mr. Hasslinger	Biz bu meseleyi temizlemek için	Der Verdingbub-1	2011
to clear up this matter. No.	Sayın Hasslinger görmeye gidiyoruz. Hayır.	Der Verdingbub-1	2011
It's your duty as guardian of the poor	Senin görevin yoksulları koruyacak önlemler almaktır.	Der Verdingbub-1	2011
to take action. Max has bruises and welts	Max'in vücudunda çürükler ve izler var.	Der Verdingbub-1	2011
on his body. You can see that yourself.	Kendiniz de görebilirsiniz.	Der Verdingbub-1	2011
You would tell me	Eğer dayak yemiş olsaydın	Der Verdingbub-1	2011
if they were beating you, wouldn't you?	bana söylerdin, değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
Would you like me to talk to Bosigers?	Benim Bösiger'lerle konuşmamı ister misin?	Der Verdingbub-1	2011
What happened to the boy who was there	Max'den önceki çocuğa ne oldu?	Der Verdingbub-1	2011
before Max? He died after six months.	O geldikten altı ay sonra ölmüş.	Der Verdingbub-1	2011
Bosigers did everything humanly possible	Bösigers bu çocuğa yardım etmek için	Der Verdingbub-1	2011
to help that boy.	insani olan her şeyi yaptı.	Der Verdingbub-1	2011
Be careful what you say.	Söylediklerine dikkat et.	Der Verdingbub-1	2011
And this has nothing to do	Bunun Jakop'un size yüz vermemesiyle	Der Verdingbub-1	2011
with Jakob giving you the brush off?	bir ilgisi var mı?	Der Verdingbub-1	2011
We're not living in the Middle Ages	Biz Orta Çağ'da yaşamıyoruz.	Der Verdingbub-1	2011
The authorities will be keeping	Yetkililer sizi yakından takip	Der Verdingbub-1	2011
a close eye on you, M: Hasslinger.	edecektir, Mr. Hasslinger.	Der Verdingbub-1	2011
Why are you so ungrateful?	Neden bu kadar nankörsün?	Der Verdingbub-1	2011
How dare you go to an outsider	Bizi şikayet etmek için bir yabancıya	Der Verdingbub-1	2011
to complain about us.	gitmeye nasıl cesaret edersin.	Der Verdingbub-1	2011
Would you rather have stayed in the home?	Bunun yerine evde mi kalsaydım?	Der Verdingbub-1	2011
Or would do you want to go straight to	Ya da doğrudan bir ıslahevine	Der Verdingbub-1	2011
a reform school?	gitmek ister misin?	Der Verdingbub-1	2011
Max, have you	Max, bir fikrin var mı...	Der Verdingbub-1	2011