Search

English Turkish Sentence Translations Page 14953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where's the rest?	Gerisi nerede?	Der Verdingbub-1	2011
Boozed it away, did you?	İçkiye yatırdın değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
This year it was beetles and rot.	Bu yıl mahsullerde kurt ve çürüme oldu.	Der Verdingbub-1	2011
Last year a wet spring.	Geçen yıl bahar yağışlı geçti.	Der Verdingbub-1	2011
Sorry. I fell asleep.	Özür dilerim. Uyuya kalmışım.	Der Verdingbub-1	2011
I said you could have a rest.	Dinlenebilirsin dedim.	Der Verdingbub-1	2011
Feel free to lie on the sofa.	Kanepede yatmaktan çekinmeseydin.	Der Verdingbub-1	2011
Would you like a glass of syrup?	Bir bardak şurup ister misin?	Der Verdingbub-1	2011
The news will be on now.	Şimdi haberlerim var.	Der Verdingbub-1	2011
What do you have to do before school?	Okuldan önce ne yapmalısın?	Der Verdingbub-1	2011
That's an accordion. Sounds like one.	Bu bir akordeon. Sesi benziyor.	Der Verdingbub-1	2011
What kind of music is that?	Ne tür müzik bu?	Der Verdingbub-1	2011
That was a tango by the young Argentine	Bu genç Arjantinli bandoneon çalan	Der Verdingbub-1	2011
bandoneon player Benno Jaguero	Benno Jaguero'nun bir tangosu.	Der Verdingbub-1	2011
Until the news comes on	Yenisi gelene kadar	Der Verdingbub-1	2011
we'll play his "el campasino abruta".	biz onun "el campasino abruta" sını çalacağız.	Der Verdingbub-1	2011
What? a bandoneon?	Bandoneon nedir?	Der Verdingbub-1	2011
I don't know either it might be	Tam olarak bilmiyorum, belki	Der Verdingbub-1	2011
the Argentinian name for accordion.	akordeonun Arjantin'deki adıdır.	Der Verdingbub-1	2011
And what is Argentinian?	Arjantinli nedir?	Der Verdingbub-1	2011
Argen... well Argentinian	Arjan... Arjantine ait olan.	Der Verdingbub-1	2011
the word comes from "Argentina" and	"Arjantin" kelimesinden geliyor ve	Der Verdingbub-1	2011
Argentina is a country in South America	Arjantin, Güney Amerika'da bir ülkedir.	Der Verdingbub-1	2011
They have Swiss accordions there?	Orada İsviçreli akordeon var mıdır?	Der Verdingbub-1	2011
Something similar They play tango music.	Benzer bir şey. Tango müziği çalıyorlar.	Der Verdingbub-1	2011
Don't you want to have a drink?	İçeceğini içmek istemez misin?	Der Verdingbub-1	2011
In a few moments you'll hear the	Birkaç dakika içinde duyacağınız	Der Verdingbub-1	2011
time signal from Freiburg.	Freiburg gelen sinyaldeki	Der Verdingbub-1	2011
The final beep indicates 12:30,	Son bip saatin 12:30 olduğunu gösterir.	Der Verdingbub-1	2011
followed by the news. What time is it?	haberleri dinlediniz. Saat kaç?	Der Verdingbub-1	2011
Half past 12 I have to go.	Saat 12 Gitmeliyim.	Der Verdingbub-1	2011
Max, wait a second!	Max, bir saniye bekle!	Der Verdingbub-1	2011
I can't be late. MI! you accompany	Geç kalamam. Güreş gününde sınıf şarkı söylerken	Der Verdingbub-1	2011
the class when we sing at wrestling day?	bize eşlik eder misin?	Der Verdingbub-1	2011
At the wrestling tournament? Yes.	Güreş turnuvasında mı? Evet.	Der Verdingbub-1	2011
You mean on the accordion? Yes.	Akordeonla mı? Evet.	Der Verdingbub-1	2011
Max' Please!	Max! Lütfen!	Der Verdingbub-1	2011
Play again.	Tekrar çal.	Der Verdingbub-1	2011
Okay. One more time.	Tamam. Bir kez daha.	Der Verdingbub-1	2011
One, two, one.	Bir, iki, bir.	Der Verdingbub-1	2011
If you have fancy trousers on	Eğer kaygan çorapların ve	Der Verdingbub-1	2011
and slippery stockings too,	süslü bir pantolonun varsa	Der Verdingbub-1	2011
you can dance any way you like	ay, morarana kadar	Der Verdingbub-1	2011
until the moon tums blue.	istediğin gibi dans edebilirsin.	Der Verdingbub-1	2011
If you've got fancy trousers on	Eğer kaygan çorapların ve	Der Verdingbub-1	2011
That's one franc. Thanks.	Bu bir Frank. Teşekkürler.	Der Verdingbub-1	2011
NM you can go and see your parents.	Şimdi gidip sizinkileri görebilirsiniz.	Der Verdingbub-1	2011
Thank you. That was lovely.	Teşekkür ederim. Çok güzeldi.	Der Verdingbub-1	2011
Kobe! Fritz.	Kobel Fritz.	Der Verdingbub-1	2011
Come on up and join us!	Buraya gelin ve bize katılın!	Der Verdingbub-1	2011
Max can really play	Max gerçekten güzel çalıyor.	Der Verdingbub-1	2011
Two glasses of tap ware; please.	Musluk suyu iki bardak lütfen.	Der Verdingbub-1	2011
What's wrong? I'm a bit dizzy.	Sorun nedir? Biraz başım dönüyor.	Der Verdingbub-1	2011
Let's go and get some fresh air	Hadi gidip biraz temiz hava alalım.	Der Verdingbub-1	2011
It's in my pocket	Cebimde var.	Der Verdingbub-1	2011
That's right. A bit deepen	Bu doğru. Biraz daha derine.	Der Verdingbub-1	2011
Now I know	Şimdi anladım	Der Verdingbub-1	2011
what you will be. What?	Senin ne olacağını. Neymiş?	Der Verdingbub-1	2011
An accordionist.	Bir akordeoncu.	Der Verdingbub-1	2011
Right you are.	Doğru bildin.	Der Verdingbub-1	2011
9! me go!	Bırak beni!	Der Verdingbub-1	2011
Aw you crazy?!	Deli misin sen?!	Der Verdingbub-1	2011
First she turns him on	Önce kuyruk salla,	Der Verdingbub-1	2011
and now she makes such a fuss.	ve şimdi de yaygara kopar.	Der Verdingbub-1	2011
Let her go! Fuck off, you!	Bırak onu! Siktir git be!	Der Verdingbub-1	2011
No Max, don't.	Hayır Max, yapma.	Der Verdingbub-1	2011
You son of a bitch. Are you mad?	Seni orospu çocuğu. Bana kızdın mı?	Der Verdingbub-1	2011
Stop it Fuck off!	Kes şunu. Siktir git!	Der Verdingbub-1	2011
Never in all my life	Asla hayatım boyunca	Der Verdingbub-1	2011
have I had to endure anything like this.	böyle bir şeye katlanmak zorunda kalmadım.	Der Verdingbub-1	2011
What's do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
Just wait until we get home.	Eve gidene kadar bekle.	Der Verdingbub-1	2011
Come with me, Berteli. Come on!	Benimle gel, Berteli. Hadi!	Der Verdingbub-1	2011
Let's go and get Bosiger!	Gidip Bösiger'i alalım!	Der Verdingbub-1	2011
Let's go. Move it!	Haydi gidelim. Yürü!	Der Verdingbub-1	2011
We're going home now	Biz eve gidiyoruz.	Der Verdingbub-1	2011
I'm just going to get my accordion.	Ben akordeonumu alacağım.	Der Verdingbub-1	2011
You needn't bother looking for ft. Why?	Onu aramaya zahmet etme. Neden?	Der Verdingbub-1	2011
As far as I'm concerned you can stay.	Hep böyle kalmandan endişeleniyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Afterward, I mean.	İlerisi için, demek istiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
As a farmhand, you numbskull.	Bir ırgat olarak, mankafa.	Der Verdingbub-1	2011
What's with you?	Ne oldu sana?	Der Verdingbub-1	2011
I'm going to be a musician.	Bir müzisyen olmak istiyordum.	Der Verdingbub-1	2011
For God's sake! God damn it to hell!	Tanrı aşkına! Cehenneme kadar yolun var!	Der Verdingbub-1	2011
Someone like you should be grateful	Senin gibi birini hiç bir yerde	Der Verdingbub-1	2011
to end up anywhere at all.	mutlu edemezsin.	Der Verdingbub-1	2011
Hell and damnation.	Allah kahretsin.	Der Verdingbub-1	2011
I'm not eating this filth any more!	Artık bu pisliği yemeyeceğim!	Der Verdingbub-1	2011
So, my friend.	Öyle mi beyefendi.	Der Verdingbub-1	2011
Get lost	Defol!	Der Verdingbub-1	2011
What do you expect? A son of a whore	Sen neyi bekliyorsun? Onun gibi bir orospu çocuğu	Der Verdingbub-1	2011
like him should be kept in the pigsty.	domuz ahırında yaşamalı.	Der Verdingbub-1	2011
I won't ever have him back in the house.	Artık onu bu evde istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Yeah, just leave.	Evet, bizi yalnız bırak.	Der Verdingbub-1	2011
Go booze away the last of the money.	Son paraını da içkiye yatırmaya git.	Der Verdingbub-1	2011
Go and clean up the mess in the kitchen.	Git, mutfağı temizle.	Der Verdingbub-1	2011
There's not a single potato left	Tek bir patates bile çıkmadı.	Der Verdingbub-1	2011
the barley's gone bad too. Shut up.	arpaların gidişatı da kötü. Kes sesini.	Der Verdingbub-1	2011
Why should I? It's the truth.	Neden konuşmayacakmışım? Gerçek bu.	Der Verdingbub-1	2011
Will you have to sleep here from now on?	Artık burada mı kalacaksın?	Der Verdingbub-1	2011