Search

English Turkish Sentence Translations Page 14952

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It wasn't all that hard to catch,	Bunu yakalamak zor değildi,	Der Verdingbub-1	2011
the rabbit.	tavşanı.	Der Verdingbub-1	2011
That was my rabbit. I looked after it.	O benim tavşanımdı. Ben ona bakıyordum.	Der Verdingbub-1	2011
What do you mean, your rabbit?	Ne demek, senin tavşanındı?	Der Verdingbub-1	2011
So you could eat it all yourself, eh?	Öyleyse hepsini kendin yiyebilirsin, değil mi?	Der Verdingbub-1	2011
The ligaments are okay.	Eklemler tamam.	Der Verdingbub-1	2011
But I'll have to stitch the wound.	Ama yaraya dikiş gerekir.	Der Verdingbub-1	2011
Needle.	İğne.	Der Verdingbub-1	2011
How much does that cost?	Bunun fiyatı nedir?	Der Verdingbub-1	2011
About as much as the stitches.	Dikişler kadar.	Der Verdingbub-1	2011
There are better ways to save money.	Daha iyi para kazanmanın yolları vardır.	Der Verdingbub-1	2011
Sit up, boy. Come on.	Otur evlat. Hadi.	Der Verdingbub-1	2011
Here. Drink! Drink!	İşte. İç! İç!	Der Verdingbub-1	2011
Have another one. And another.	Biraz daha. Ve biraz daha.	Der Verdingbub-1	2011
Get that down your throat.	Senin boğazından aşağı aksın gitsin.	Der Verdingbub-1	2011
That'll work too.	Bu da işe yarar.	Der Verdingbub-1	2011
But make sure there's no infection.	Ama emin olun, enfeksiyon yok.	Der Verdingbub-1	2011
I've got chocolate. I don't care.	Çikolata getirdim. Umurumda değil.	Der Verdingbub-1	2011
I'm sorry about the rabbit.	Tavşan için üzgünüm.	Der Verdingbub-1	2011
So am I. What?	Ben de. Ne?	Der Verdingbub-1	2011
One day I'll be an accordionist	Bir gün ben bir akordiyoncu olacağım,	Der Verdingbub-1	2011
but you will stay here forever!	ama sen sonsuza kadar burada kalacaksın!	Der Verdingbub-1	2011
My mama will come to get me at Christmas.	Annem Noel'de beni almaya gelecek.	Der Verdingbub-1	2011
You don't really believe that.	Gerçekten buna inanıyor olamazsın.	Der Verdingbub-1	2011
Keep on playing	Çalmaya devam et.	Der Verdingbub-1	2011
I wanted to meet your family.	Ailenle tanışmak istedim.	Der Verdingbub-1	2011
They're not my family.	Onlar benim ailem değil.	Der Verdingbub-1	2011
OK then: Mr. and Mrs. Bosiger.	Tamam o zaman: Mr. ve Mrs. Bösiger.	Der Verdingbub-1	2011
Are they home?	Onlar evde mi? Hayır.	Der Verdingbub-1	2011
What a PW	Çok yazık.	Der Verdingbub-1	2011
Is that your accordion?	Bu senin akordiyonun mu?	Der Verdingbub-1	2011
Bring it to school with you sometime.	Bir ara okula da getir.	Der Verdingbub-1	2011
It's a nice farm.	Güzel bir çiftlikmiş.	Der Verdingbub-1	2011
Come here. That's good.	Buraya gel. Bu iyi.	Der Verdingbub-1	2011
Would you give me the glass?	Bana bir bardak verir misin?	Der Verdingbub-1	2011
Bosiger	Bösiger	Der Verdingbub-1	2011
is a swine.	bir domuzdur.	Der Verdingbub-1	2011
He's less than human.	Onun insanlığı kıttır.	Der Verdingbub-1	2011
He's a swine.	O bir domuzdur.	Der Verdingbub-1	2011
You say it too, Berteli.	Berteli sen de söyle.	Der Verdingbub-1	2011
Come on. Say it!	Hadi. Söyle!	Der Verdingbub-1	2011
Say:	Söyle:	Der Verdingbub-1	2011
Bosiger is a swine.	Bösiger bir domuzdur.	Der Verdingbub-1	2011
Say m Say m	Söyle. Söyle.	Der Verdingbub-1	2011
Say it now.	Şimdi söyle.	Der Verdingbub-1	2011
A swine can drink in the morning too.	Bir domuz sabahları da içebilir.	Der Verdingbub-1	2011
Thirty liters.	Otuz litre.	Der Verdingbub-1	2011
That's not much.	Çok fazla da değil.	Der Verdingbub-1	2011
More than the last one.	Sonuncudan daha fazla.	Der Verdingbub-1	2011
A real pig gives more fat than 50 liters.	Gerçek bir domuz 50 litreden fazla yağ verir.	Der Verdingbub-1	2011
We could also pay you in apples.	Karşılığında elma da verebiliriz.	Der Verdingbub-1	2011
Or preserves.	Ya da konserve.	Der Verdingbub-1	2011
The whole amount in cash?	Nakit para yok mu?	Der Verdingbub-1	2011
Woman! Have you got the money'?	Kadın! Paran var mı?	Der Verdingbub-1	2011
Do you sleep in the barn?	Ahırda mı yatıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
No. In the hay shed.	Hayır. Samanlıkta.	Der Verdingbub-1	2011
We've forgotten all about the time,	Müzik çok güzeldi,	Der Verdingbub-1	2011
because the music was so lovely.	zamanın nasıl geçtiğini unuttuk.	Der Verdingbub-1	2011
Pack up. Off you go home.	Toparlanın. Evinize gidebilirsiniz.	Der Verdingbub-1	2011
You play beautifully.	Güzel çalıyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
Did you stop to picnic on the way?	Yolda piknik molası mı verdiniz?	Der Verdingbub-1	2011
Berteli, go to grandmother right away.	Berteli, hemen büyükannenin yanına git.	Der Verdingbub-1	2011
Boy! You go to the potato field.	Çocuk! Patates tarlasına git.	Der Verdingbub-1	2011
What about lunch?	Öğle yemeği yemeyecek miyim?	Der Verdingbub-1	2011
You might find a spud that's still good.	Hala iyi çapa yapacak durumdasın.	Der Verdingbub-1	2011
And now they're rotten too.	Ve bunlar da çürümüş.	Der Verdingbub-1	2011
Tomorrow	Yarın evde kalacaksın.	Der Verdingbub-1	2011
you'll stay home. I can't manage alone.	Tek başıma idare edemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
But I must go to school. Come with me.	Ama okula gitmem gerek. Benimle gel.	Der Verdingbub-1	2011
School can wait. Granny can't.	Okul bekleyebilir. Büyükanne hadi.	Der Verdingbub-1	2011
You can see that she's in bad shape.	Kötü durumda olduğunu görüyorsun.	Der Verdingbub-1	2011
But my mama said And I say	Ama annem dedi ki...	Der Verdingbub-1	2011
you stay home.	Evde kal dedim.	Der Verdingbub-1	2011
Here you'll learn something useful.	Burada yararlı bir şeyler öğrenirsin.	Der Verdingbub-1	2011
I'm your mother now.	Artık annen benim.	Der Verdingbub-1	2011
I don't want that.	Ben bunu istemiyorum.	Der Verdingbub-1	2011
Max. Stay here!	Max. Burada kal!	Der Verdingbub-1	2011
I've told you a few times already	Kaç kere söyledim sana	Der Verdingbub-1	2011
to sleep at home and not in school.	evde uyuman gerekir, okulda değil.	Der Verdingbub-1	2011
What's the matter?	Sorunun nedir?	Der Verdingbub-1	2011
When do you get up in the morning?	Sabahleyin kaçta kalkıyorsun?	Der Verdingbub-1	2011
At half past three.	Üç buçukta.	Der Verdingbub-1	2011
Half past three?!	Üç buçukta?!	Der Verdingbub-1	2011
Every morning?	Her sabah?	Der Verdingbub-1	2011
No. On Sunday not until half past four.	Hayır. Pazar günü 04:30 kadar kalkmam.	Der Verdingbub-1	2011
You should go home now and sleep.	Şimdi eve gidip yatmalısın.	Der Verdingbub-1	2011
You're no use here at all like this.	Burada olmanın sana hiçbir faydası yok.	Der Verdingbub-1	2011
I would rather stay here.	Burada kalmayı tercih ederdim.	Der Verdingbub-1	2011
In my flat there are a few boxes.	Benim dairemde birkaç kutu var.	Der Verdingbub-1	2011
Take them up to the attic. And then	Onları tavan arasına taşı.	Der Verdingbub-1	2011
you can have a rest on the sofa.	Ve sonra kanepenin üzerinde biraz dinlen.	Der Verdingbub-1	2011
On the sofa? Yes, in the living room.	Kanepede mi? Evet, oturma odasında.	Der Verdingbub-1	2011
I'll come and get you later.	Sonra gelir seni alırım.	Der Verdingbub-1	2011
Why isn't Berteli coming to school?	Berteli, neden okula gelmiyor?	Der Verdingbub-1	2011
She has to look after the grandmother.	O büyükanneye bakıyor.	Der Verdingbub-1	2011
And when will she be back in class?	Ne zaman sınıfa geri dönecek?	Der Verdingbub-1	2011
Where is that scoundrel?	Nerede o alçak!	Der Verdingbub-1	2011
He has to take the horse back.	O atı ahıra götürmeli.	Der Verdingbub-1	2011
Still at school. Where's the money'?	Hala okulda. Para nerede?	Der Verdingbub-1	2011
You sold half a pig.	Yarım domuz sattın.	Der Verdingbub-1	2011